1. 그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

2. 여러 세기 동안 미얀마에는 많은 수도들이 있었습니다.

Myanmar có nhiều thủ đô qua nhiều thế kỷ.

3. 우리는 일 세기 그리스도인들을 어떻게 본받고 있습니까?

Chúng ta theo gương nào của các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất?

4. 레베카: 하지만 그 시작은 한 세기 전입니다.

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

5. 그리고 지난 세기 초에 광부들은 촛불 아래에서 작업했습니다.

Những người đào mỏ đầu thế kỷ trước làm việc, theo nghĩa đen, trong ánh nến.

6. 이어지는 여러 세기 동안에도, 나쁜 소식은 계속 비일비재하였습니다.

Trong nhiều thế kỷ sau đó, tin chẳng lành tiếp tục lan tràn.

7. 여러 세기 동안, 바벨론 도시는 돌 무더기일 뿐이었다.

Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

8. 수 세기 후, 이스라엘의 자녀들은 속박된 상태에 놓였습니다.

Nhiều thế kỷ sau, con cái Y Sơ Ra Ên lâm vào cảnh tù đầy.

9. 아무튼, 삼위일체는 여러 세기 동안 교회의 중심 교리였습니다.

Nói cho cùng, trong nhiều thế kỷ thuyết ấy đã là giáo lý chính của các nhà thờ.

10. 아라비아 상인들은 여러 세기 동안 향료 무역을 장악했습니다.

Qua hàng thế kỷ, những nhà buôn Ả Rập đã chiếm lĩnh hầu hết các cuộc mua bán hương liệu.

11. 16 일 세기 그리스도인들의 생활—당시의 주거 환경

16 Đời sống môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu—Họ sống ở đâu?

12. 성서는 세속 기록보다 여러 세기 앞서서 지구의 물순환을 묘사했습니다

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

13. 여러 세기 동안 포학한 교직자들은 평신도들 위에 군림해 왔읍니다.

Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

14. (ᄂ) 일 세기 그리스도인들에게 성령이 어떻게 능력을 갖게 하였습니까?

(b) Thánh linh ban quyền sức cho tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất như thế nào?

15. 6 그러한 국제적인 확장은 여러 세기 앞서 예언되어 있었습니다.

6 Sự phát triển quốc tế này đã được nói trước nhiều thế kỷ.

16. 약 한 세기 전에, 「파수대」는 새로운 마련을 광고하였습니다.

CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

17. 여러 세기 동안 그 곳은 가톨릭 신앙의 보루로 간주되었다.

Trong nhiều thế kỷ nó được coi như là thành lũy của đức tin Công giáo.

18. 우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.

Tiếng địa phương của chúng tôi, Twi, đã là một ngôn ngữ nói trong nhiều thế kỷ.

19. 일 세기 유대인들은 밤에 어떻게 시간을 알 수 있었습니까?

Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

20. 여러 세기 동안 갈릴리 바다에서 고기를 잡는 일이 있었다

Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

21. 하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

22. 여러 세기 동안 에게 해는 문화 발전과 교역의 중심지였습니다.

Qua nhiều thế kỷ Biển Aegean là một trung tâm phát triển văn hóa và thương mại.

23. 이 사본은 건조한 모래 속에서 여러 세기 동안 보존되었습니다.

Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

24. 한 세기 전까지만해도, 아무도 뇌를 그렇게 열어 볼 수 없었습니다.

Và cho đến hơn một thế kỉ trước một chút, không ai có thể có thể làm điều đó với bộ não.

25. 여러 세기 동안 종교 지도자들은 전쟁을 지지하는 발언을 해 왔습니다.

Suốt nhiều thế kỷ qua, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường giảng về việc ủng hộ chiến tranh.

26. 결국 여러 세기 동안 참그리스도인들은 가짜 그리스도인들과 명확히 구분되지 않았습니다.

Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

27. 곡식에 처음 낫을 대는 때부터 일곱 주를 세기 시작해야 합니다.

Hãy đếm bảy tuần từ lúc anh em bắt đầu dùng lưỡi liềm để gặt lúa.

28. 20세기는 인간 역사상 가장 피비린내 나는 세기 중 하나라고 불립니다.

Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

29. 지난 세기 말에는 백만 마리였던 침팬지가 이제는 15만 마리 뿐입니다.

Đó là câu hỏi mà tôi đã nhận được khi đi vòng quanh thế giới.

30. 우리는 지난 세기 동안의 일어난 개입에 대해 조사를 시작할 수 있었습니다.

Chúng tôi thấy rằng mình có thể bắt đầu xem lại những biện pháp từ các thế kỷ trước, từ Phật Tổ tới Tony Robbins.

31. 그리고 그것을 처음 본 사람들은 원래는 해커였던 19 세기 중반의 전신기사들이었습니다.

Và những người đầu tiên thấy được điều đó là những nhân viên điện báo giữa thế kỷ 19 họ là những tay hacker đầu tiên.

32. 지난 여러 세기 동안, 세계 전역에서 사용되던 언어의 절반 이상이 사라졌습니다.

Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

33. 여하튼, 성서는 여러 세기 전에 중동 지방의 배경과 문화 가운데서 기록되었습니다.

Xét cho cùng, Kinh-thánh đã được viết ra cách đây nhiều thế kỷ trong môi trường và văn hóa Trung Đông.

34. 그리스도의 일 세기 제자들은 하느님의 이름을 알고 있었으며 그 이름을 발음했습니다.

Những người theo Chúa Giê-su thời ban đầu đều biết và phát âm danh Đức Chúa Trời.

35. 사전 편찬자, 철학자 그리고 신학자들은 여러 세기 동안 행복을 정의하려 하였습니다.

Trong mấy thế kỷ nay những nhà làm tự điển, triết gia và nhà thần học đã cố gắng định nghĩa hạnh phúc.

36. (다니엘 12:8) 다니엘서는 그러한 의미로 여러 세기 동안 봉인되어 있었습니다.

(Đa-ni-ên 12:8) Theo nghĩa này, sách Đa-ni-ên tiếp tục được đóng ấn qua nhiều thế kỷ.

37. 하지만, 지금과 동일한 상태로 세기 말까지 시간을 돌려보면 표본마다 다른 결과를 보여줍니다.

Nhưng nếu tua nhanh đến điểm kết của thế kỉ theo một kịch bản thường thấy và các mẫu khí hậu không còn đúng nữa.

38. 사실 최후의 만찬은 여러 세기 동안 미술가들과 작가들과 음악가들에게 인기 있는 주제였습니다.

Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

39. 이 성경 연구생들은 여러 세기 동안 가려져 있던 진리를 점차 깨닫게 되었습니다.

Dần dần, những Học viên Kinh Thánh này thấy rõ các sự thật Kinh Thánh đã bị che khuất trong nhiều thế kỷ.

40. 여러 세기 동안, 연금술사로 불리는 사람들은 불로 장수약을 찾기 위해 열심히 노력하였다.

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

41. 17세기 중에는 마녀재판 건수가 눈에 띄게 줄어들었으며 세기 말엽에는 거의 자취를 감추었습니다.

Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

42. 여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

43. 여러 세기 동안 학생들은 학교에서 위대한 라비들 밑에서 공부하기 위해 바빌로니아에서 팔레스타인으로 모여들었습니다.

Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

44. 그 후 여러 세기 동안 많은 왕들을 포함하여 이스라엘 백성은 하느님의 경고를 무시하였습니다.

Trong các thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên—kể cả nhiều vua—lờ đi lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

45. 배교적인 가르침이 여러 세기 동안 만연해 있은 뒤인데도, 하느님의 말씀은 널리 퍼지고 있습니다!

Đúng thế, sau nhiều thế kỷ của sự dạy dỗ bội đạo, Lời Đức Chúa Trời vẫn đắc thắng!

46. 여러 세기 동안 인간은 휴머노이드 즉 인간을 닮은 로봇을 제작하는 꿈을 갖고 있었습니다.

Qua hàng thế kỷ, con người mơ ước chế tạo được một người máy.

47. 오늘 당신이 세기 시작한 그것, 당신 인생에 가치있는 그것은 노동자로서의 삶인가요, 경영자로서의 삶인가요?

Một cái mà bạn có thể bắt đầu đếm hôm nay mà thực sự có thể có ý nghĩa cho cuộc sống của bạn, Cho cuộc sống của bạn hay cho kinh doanh của ban5

48. 지난 여러 세기 동안, 그런 “범죄”를 저지른 경우에는 흔히 고문과 죽임을 당하였습니다.

Trong các thế kỷ trước, những ai “phạm tội” như thế thường bị tra tấn và xử tử.

49. ᄃ. 니카라과 호의 해안 도시들은 여러 세기 동안 카리브 해의 해적에게 약탈을 당했다.

Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

50. (야고보 5:10) 여러 세기 동안 많은 하느님의 종들은 아무 이유 없이 박해를 받았습니다.

(Gia-cơ 5:10) Trong suốt lịch sử, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời đã bị ngược đãi vô cớ.

51. 여러 세기 후에, 아시리아 왕 아슈르나시르팔 2세는 뗏목을 사용하여 갈그미스 근처의 유프라테스 강을 건넜다.

Nhiều thế kỷ sau, Vua Ashurnasirpal II của A-si-ri đã dùng bè để băng qua Sông Ơ-phơ-rát tại gần Cạt-kê-mít.

52. ᄀ. 이 나라의 이름은 여러 세기 전에 살았던 원주민 추장인 니카라오의 이름에서 유래한 것이다.

Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

53. 몇 세기 뒤에 로마의 철학자 세네카는 혜성이 궤도를 도는 천체라고 식견 있는 견해를 제시하였습니다.

Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

54. 8 하나님의 목적의 성취로서, 하나의 새로운 조직이 그러한 축복보다 여러 세기 앞서 있어 왔습니다.

8 Thể theo việc thực thi ý định Đức Chúa Trời thì một tổ chức mới đã đến hằng thế kỷ trước khi có các sự ban phước đó.

55. 여러 세기 동안 예언자들이 그러한 세부점들을 알려 줌에 따라, 메시아의 형체가 서서히 윤곽을 드러냈습니다.

Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

56. 여러 세기 전에 솔로몬 왕은 물질적인 면에서 세상이 제공할 수 있는 모든 것을 축적하였습니다.

Cách đây nhiều thế kỷ, Vua Sa-lô-môn từng tích lũy mọi của cải ông muốn trên thế gian.

57. 우리는 정말 미국이 말한 “평화와 자유와 번영의 새로운 세기, 새로운 천년기”로 들어서고 있는가?

Phải chăng chúng ta đang thực sự bước vào một thời kỳ mà Hoa Kỳ gọi là “một thế kỷ mới và một ngàn năm mới của hòa bình, tự do và thịnh vượng”?

58. 사해 문서로 알려진 사본들은 건조한 지역의 동굴들에서 항아리에 담긴 채 여러 세기 동안 보존되었습니다

Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

59. 많은 유대인들이 수 세기 전 바빌론 유배 생활이 끝난 후에도 팔레스타인 지역으로 돌아오지 못했습니다.

Nhiều người bị lưu đày ở Ba-by-lôn chưa bao giờ trở về Pha-lê-tin, dù họ đã được tự do nhiều thế kỷ trước đó.

60. 또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

Ngoài ra, những người trồng cây đã nỗ lực tu sửa những hư hại từ hàng bao thế kỷ khai thác và bỏ phế gây nên.

61. 하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

62. 11 로마 가톨릭 교회가 여러 세기 동안 권력을 남용하자, 16세기에 일부 종교 개혁자들이 저항하고 나섰습니다.

11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

63. 그 후 여러 세기 동안, 많은 사람들이 그 간단한 말씀에 관해 말이나 글로 언급을 하였습니다.

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

64. 기후 모델은 지난 세기 동안 지구 온도의 변화를 정확히 예측했으나 모든 기후의 요소를 시뮬레이션하진 않았다.

Các mô hình khí hậu hiện tại cho ra các kết quả khá sát với số liệu nhiệt độ được quan sát trên toàn cầu trong thế kỷ qua, như chưa mô phỏng tất cả các khía cạnh của khí hậu.

65. 그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

66. 사실 크메르 루주는 캄보디아를 지켜보았습니다. 그리고 그들은 몇 세기 동안 있었던 엄격한 불평등을 보게 되었죠.

Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

67. 여러 세기 동안 전통 유대교에서는 신자들이 하느님의 이름인 여호와를 입에 올리는 것을 엄격히 금지해 왔습니다.

QUA nhiều thế kỷ, đạo Do Thái truyền thống đã nghiêm ngặt cấm tín đồ mình phát âm danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

68. 이 두 용어가 20 세기 초반에는 서로 대체가능한 용어로 사용되었고, 크게 세 개의 목으로 나뉘었다.

Các thuật ngữ này được sử dụng theo kiểu có thể hoán đổi lẫn nhau trong đầu thế kỷ 20, thường chia thành 3 bộ.

69. 배종석: 그 말은 성경에 들어 있는 기본 원칙들이 여러 세기 전에 기록될 때만큼이나 오늘날에도 유익하다는 뜻이죠.

Bình: Nói cách khác, Kinh Thánh chứa đựng những nguyên tắc cơ bản phù hợp với thời nay dù được viết cách đây nhiều thế kỷ trước.

70. 11 그 후 일 세기 무렵에, 스가랴는 자신의 아들 요한에 관한 하느님의 목적을 밝힘으로 예언자로서 행동했습니다.

11 Sau đó, vào thế kỷ thứ nhất TCN, Xa-cha-ri tiên tri về ý định của Đức Chúa Trời liên quan đến con ông là Giăng (Lu 1:76).

71. 5 말라기는 기원전 443년 이후, 곧 유배당했던 유대인들이 바벨론에서 돌아온 지 거의 일 세기 후에 예언하였읍니다.

5 Ma-la-chi nói tiên tri sau năm 443 trước tây lịch, gần một thế kỷ sau khi dân Do-thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về.

72. 대부분의 일 세기 유대인은 “참빛”에 대해 어떤 반응을 보였으며, 무슨 유익을 받았으면서도 그런 반응을 보였습니까?

Phần đông những người Do-thái trong thế kỷ thứ nhất hưởng ứng thế nào trước “sự sáng thật”, và họ hưởng ứng cách đó bất kể các điều lợi nào?

73. 겨울에 사용하기 위해 씨를 거두어 저장하는 이러한 개미에 관한 솔로몬의 기록의 정확성이 여러 세기 동안 의문시되었습니다.

Hàng bao thế kỷ người ta nghi ngờ sự chính xác trong lời tường thuật của Sa-lô-môn về những con kiến thâu trữ đồ ăn và đem cất để dùng trong mùa đông.

74. 여러 세기 동안 사람들은 성경 원어의 의미를 알 수가 없었는데, 사람들이 라틴어 번역을 이해하기가 어려웠기 때문입니다.

Trong nhiều thế kỷ, người ta không lĩnh hội được nội dung Kinh Thánh vì các bản dịch tiếng La-tinh rất khó hiểu.

75. 제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만, 이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

76. 예수께서 태어나시기 여러 세기 전에, 이사야는 메시아가 “요르단 지방에 있는 이방 사람들의 갈릴리”에서 전파할 것이라고 예언했습니다.

Nhiều thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra, Ê-sai đã báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ rao giảng “nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại”.

77. 15 여호와께서는 사람들이 여러 세기 동안 하느님의 개입 없이 땅을 지배하도록 허용하셨지만, 그들의 시간이 거의 끝나가고 있습니다.

15 Đức Giê-hô-va cho phép con người cai trị trái đất qua nhiều thế kỷ mà không có sự can thiệp của Ngài, nhưng thì giờ của họ nay đã gần hết hạn.

78. 대속물이 마련되기 여러 세기 전, 영감받은 시편 필자는 하나님께서 베푸신 자비와 구출과 도움을 깊이 인식하였기에 이렇게 말하였습니다.

Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

79. 「웹스터 신 이십 세기 사전」은 “신권 통치”(theocracy)라는 말을 “하나님에 의한 나라의 통치”라고 정의합니다.

Tự điển của Webster (Webster’s New Twentieth Century Dictionary) định nghĩa chữ “thể chế thần quyền” (theocracy) là “quyền cai trị một nước bởi Đức Chúa Trời”.

80. * 이러한 일이 있었던 것은, 비평가들이 주장하는 바 다니엘서를 “날조”하는 일이 있기 약 한 세기 반 전입니다.

* Điều này xảy ra khoảng một thế kỷ rưỡi trước sự “giả mạo” như những người phê bình gán cho.