1. 몇 세기 동안이나 가구를 만든다고 나무를 베어왔잖아

Vous les coupez pour en faire des meubles depuis des siècles.

2. 여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

Au fil des siècles, on a essayé de la brûler, de l’enterrer.

3. 그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

Vers le milieu du siècle dernier, on appliqua à l’horlogerie les techniques de la fabrication en série.

4. 여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

Il y a des siècles, les forgerons façonnaient le fer en ustensiles et en armes.

5. 그러한 믿음은 그리스도교국이 존재하기 여러 세기 전에 이미 시작되었다.

Son origine remonte à plusieurs siècles avant la naissance de la chrétienté.

6. (5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

(5) Aux Canaries, on cultive la banane depuis des siècles.

7. 여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

Il y a des siècles, les travailleurs connaissaient déjà des périodes d’inactivité forcée.

8. 교직자와 평신도의 구분은 여러 세기 동안 그리스도교국의 종교 제도에 존재하여 왔다.

DEPUIS des siècles la chrétienté établit une séparation entre le clergé et les laïcs.

9. 오스트리아는 여러 세기 동안 게르만 민족의 신성 로마 제국에 속해 있었다.

Pendant des siècles, l’Autriche a fait partie du Saint-Empire romain germanique.

10. 로마 제국이 쇠퇴한 지 몇 세기 후부터 목욕탕이 다시 인기를 얻기 시작하였습니다.

Ce n’est que bien après le déclin de l’Empire romain que les thermes ont retrouvé leur popularité.

11. 그 후 여러 세기 동안 많은 왕들을 포함하여 이스라엘 백성은 하느님의 경고를 무시하였습니다.

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

12. 여러 세기 동안 개신교 종파들은 성경에 나오는 바빌론에 그러한 상징적 의미가 있다고 주장했습니다.

Depuis des siècles, des confessions protestantes expliquaient ainsi la signification prophétique de Babylone.

13. 그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

Des siècles plus tard, leurs restes pitoyables ont été retrouvés avec leurs objets de valeur.

14. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

Pendant plus de trois siècles, le sucre régna en maître sur le monde, en réclamant un tribut qui dépasse l’imagination.

15. 정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

Ils évoluent sur leur orbite de façon si régulière qu’il est possible de prédire les éclipses des siècles d’avance.

16. 이것은 여러 세기 동안 전제 군주들이 자신의 이익을 위해 사용한 잘 짜여진 각본의 일부였습니다.

Cette façon de procéder était courante et elle a servi pendant des siècles les intérêts de tyrans.

17. 사실, 여러 세기 동안 그리스도교국에서 가장 영향력이 강한 몇몇 종교들에서는 성령이 인격체라고 믿어 왔습니다.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.

18. 그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.

Toutefois, le commerce des esclaves entacha pendant des siècles la beauté immaculée de cette région.

19. 또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

De plus, les paysagistes se sont donné beaucoup de mal pour réparer les dégâts laissés par des siècles de négligence et de surexploitation.

20. 하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

Les mennonites d’aujourd’hui regrettent leur manque d’unité, comme le déplorait déjà Menno Simonsz il y a plusieurs siècles.

21. 화초를 사용하여 그림을 만드는 2차원의 생화 작품은 여러 세기 동안 일반인을 위한 정원들을 장식해 왔습니다.

Les mosaïques en deux dimensions, dans lesquelles on se sert de plantes pour créer une image, embellissent les jardins publics depuis des siècles.

22. 여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

Des siècles plus tard, Alexandre racla les ruines de Tyr pour les jeter à la mer et construire une jetée jusqu’à l’îlot tyrien afin de s’en emparer.

23. ‘스페인’의 왕 ‘알폰소’ 7세는 기원 1151년에 ‘알마덴’을 재점령했고, 다음 여러 세기 동안 광산 채굴권은 왕조로부터 민간인들에게 양도되었다.

Le roi Alphonse VII reprit Almaden en 1151.

24. 거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.

On en veut pour preuve qu’en 1670, soit un siècle et demi après parution, un libraire genevois déclare le volume disponible...

25. 일 세기 그리스도인들도 ‘피를 계속 멀리하라’는 간단명료한 지침을 받았습니다.—창세 9:4; 사도 15:29; 레위 17:14.

” Cette règle a été rappelée aux chrétiens du Ier siècle en termes simples : ‘ Abstenez- vous du sang. ’ — Genèse 9:4 ; Actes 15:29 ; Lévitique 17:14.

26. 예를 들면, ‘로마 가톨릭’ 교회는 근래에 날카로운 비평을 받아왔으며, 이러한 실정은 여러 세기 동안 ‘가톨릭’교가 지배하던 지역에서도 마찬가지이다.

L’Église catholique, notamment, a été sévèrement critiquée même dans des régions où le catholicisme domine depuis des siècles.

27. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

28. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

Année qui suivait chaque cycle de sept périodes de sept ans, en comptant à partir de l’entrée d’Israël en Terre promise.

29. 섭섭하게도 오늘날 아프리카 곳곳에 사는 동물의 수는 지난 여러 세기 동안 유럽에서 건너온 정착자들이 본 것보다 훨씬 적다.

Malheureusement, dans la plupart des pays d’Afrique, on voit maintenant beaucoup moins d’animaux que les colons européens n’ont pu en observer dans les siècles passés.

30. 통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.

Durant les derniers siècles avant notre ère, le territoire actuel de la Roumanie était peuplé par les Gètes et les Daces, des tribus apparentées.

31. 그리스의 약리학자로서 네로의 로마 군대 의사였던 페다니오스 디오스코리데스는 뛰어난 약리학 교본을 완성하였는데, 이 교본은 여러 세기 동안 널리 사용되었다.

Le pharmacologue grec Pedanios Dioscoride, qui était chirurgien dans les armées romaines de Néron, rédigea un remarquable manuel de pharmacologie qui fit référence pendant des siècles.

32. ‘엘렌케이’는 ‘스위스’의 여류 평론가이자 교육학자였다. 그의 저서 「아동의 세기」(1900년에 발간되어 1909년에 영어로 번역되었음)가 그를 세계적으로 유명하게 만들었다.

Ellen Key: essayiste et pédagogue suédoise que son livre Le siècle de l’enfant (1900) rendit célèbre dans le monde entier.

33. 소르본 대학교 교수 장 베르나르디는 저서 「초기 몇 세기 동안의 교회」(Les premiers siècles de l’Eglise)에서 이렇게 기술하였다.

Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.

34. 여러 세기 동안 끊임없이 억압되더니 마침내 댐이 터지며 물결이 몰아쳐 유럽이라고 하는 골짜기 한가운데로 쏟아진 결과, 황폐한 경관만이 남게 되었다.

Après avoir été fermement retenues pendant des siècles, les eaux se mirent finalement à jaillir, déferlant dans les vallées de l’Europe et laissant derrière elles un paysage dévasté.

35. 남아프리카 공화국, 멕시코, 볼리비아 및 그 밖의 나라들에서 여러 세기 동안 은과 금을 얻으려고 땅을 파 온 광부들에 대해 생각해 보십시오.

’ Pensez à ces mineurs qui pendant des siècles ont extrait de l’argent et de l’or en Afrique du Sud, en Bolivie, au Mexique et dans d’autres pays encore.

36. 여러 세기 동안 사람들은 자기 남편에 의하지 않은 아기를 가진 여자를 간부(姦婦)로 간주하였으며, 그러한 자식은 사생아로 간주되어 왔다.

Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

37. 그러니까 돌이켜 보면, 좀 믿기가 힘들어요. 세기 초에는 여러가지 각기 다른 질병들을 똑 같은 약 기본적으로 각성제 같은 것을 주는게 전부였으니까요.

Rétrospectivement, cela paraît un peu incroyable qu'au début du siècle, on traitait toutes ces différentes maladies avec le même médicament. En général, simplement en donnant aux gens de l'amphétamine.

38. 지난 세기 동안, 풍부한 금광지의 발견 및 산업 발달과 더불어, 여러 부족의 흑인들이 점차 취업하기 위해 백인 거주 도시들로 이동해 갔다.

Durant le siècle dernier, avec la découverte de grandes mines d’or et les progrès de l’industrie, les Noirs des tribus se sont progressivement déplacés vers les villes habitées par les Blancs pour y trouver un emploi.

39. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

Décrivant notre époque comme “le siècle de la peur”, le journal Die Welt de Hambourg remarquait: “Jamais on n’a vu un si grand nombre d’ouvrages consacrés à la peur.”

40. 여러 세기 전에 예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨다. “너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요.

Il y a des siècles, Jésus Christ déclara: “Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne: ‘Déplace- toi d’ici à là’, et elle se déplacera, et rien ne vous sera impossible.” — Mat.

41. 예로서 「이십 세기 신약」(The Twentieth Century New Testament, 1904년판), 「임패틱 다이어글롯」(1942년판), 「컨코던트 직역 신약」(Concordant Literal New Testament, 1976년) 참조.

Voir, par exemple, The Twentieth Century New Testament (édition de 1904), The Emphatic Diaglott (édition de 1942), ainsi que le Concordant Literal New Testament (1976).

42. 여러 세기 후에, 함의 아들인 가나안의 자손들이 야벳 계통의 세계 강국들인 메디아·페르시아, 그리스, 로마의 지배를 받게 되었을 때 그 저주는 더 성취되었다.

Des siècles plus tard, la malédiction continua de se réaliser quand les descendants de Canaan, fils de Cham, furent assujettis par les puissances mondiales japhétiques que furent l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome.

43. 예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

C’est ainsi que le Codex Sinaiticus, manuscrit sur vélin découvert au XIXe siècle et daté du IVe siècle de notre ère, a confirmé la fidélité des manuscrits des Écritures grecques chrétiennes produits des siècles plus tard.

44. 이 본문은 주로 에라스무스 본문을 대본으로 했으나 1522년의 콤플루툼학파 대역 성서에 따른 정정과 몇 세기 전의 15개의 후기 흘림체 사본을 대본으로 한 것이었다.

Elles étaient essentiellement basées sur le texte d’Érasme corrigé d’après la Polyglotte de Complute de 1522 et 15 manuscrits cursifs récents datant des quelques siècles précédents.

45. 그곳에 있는 동안 새로운 작품을 위한 이미지와 영감을 모았습니다. 이번 세기 안에 완전히 수면 밑으로 가라앉을 수도 있는 한 국가의 해안에 부딪히는 파도 그림이요.

Pendant que j'y étais, j'ai collecté des images et de l'inspiration pour de nouvelles œuvres : des dessins de vagues clapotant sur la côte d'une nation qui pourrait être entièrement sous l'eau d'ici la fin du siècle.

46. (판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.

47. 3 그보다 훨씬 옛날, ‘아일랜드’의 교회를 정복하기 여러 세기 전에, 고도의 군사력을 가진 어느 강국이 그보다 더욱 큰 능력자에 의해 도구로 사용된 예가 있었읍니다.

3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.

48. 그런 이유로 보후슬렌과 외스트폴 지역에서 가문비나무를 흔히 볼 수 있게 되기 여러 세기 전부터 사람들이 바위에 그 나무와 흡사한 모양을 새겨 넣었던 것으로 보입니다.

Peut-être ceci explique- t- il aussi pourquoi, dans le Bohuslän et l’Østfold, un arbre évoquant manifestement l’épicéa a été figuré dans le roc des siècles avant de faire partie du paysage.

49. (겔 1:27, 28) 그보다 수 세기 전에는 단지 이 영광의 부분적인 현시로 인해 모세의 얼굴에서 광채가 났다.—출 33:22, 23; 34:29, 30.

” (Éz 1:27, 28). Des siècles plus tôt, à la suite d’une manifestation seulement partielle de cette gloire, le visage de Moïse avait jeté des rayons. — Ex 33:22, 23 ; 34:29, 30.

50. 그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

Mais les “conservateurs” de l’empire imaginèrent un moyen de lui garder, pour les siècles à venir, un rôle prépondérant dans les affaires mondiales, même si ce n’était pas un rôle militaire.

51. 과거 여러 세기 동안에는 일식 현상으로 태양이 어두어지면 사람들이 두려워하였다. 그러나 1976년 10월 23일에 있을 것으로 예고된 개기 일식의 경우에는 많은 사람들이 그것을 보기를 기대하였다.

Si dans les siècles passés les gens étaient frappés de terreur lors d’une éclipse de soleil, le 23 octobre 1976 des millions de gens attendaient avec impatience l’éclipse totale annoncée pour ce jour.

52. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.

53. 하지만 여러 세기 동안 종교 조직들은 권력과 물질적 이득을 위해 상습적으로 정치 지배자들과 결탁해 왔으며 그로 인해 일반 대중이 고통을 당해도 아랑곳하지 않은 것이 사실이 아닙니까?

Toutefois, les religions n’ont- elles pas l’habitude, depuis des siècles, de frayer avec les dirigeants politiques en vue d’obtenir le pouvoir et des gains matériels, au détriment du peuple ?

54. 사람들이 하나님의 거룩한 이름 여호와를 알 뿐 아니라 기도, 숭배, 일상 대화에서 사용한 여러 세기 동안에 통용된 이 모든 성서적 이름들 속에 그분의 이름이 포함되어 있는 것이다.

En effet, il fait partie intégrante de tous ces noms bibliques qui ont été forgés pendant de nombreux siècles, au temps où les hommes savaient que le nom de Dieu est JÉHOVAH et où ils employaient ce nom dans leurs prières, dans leur culte et dans leurs conversations de tous les jours.

55. 이제 교황 ‘바오로’는 주교 회의로 대표된 전 교회가 충분한 토의 결과 여러 세기 동안 존속해 온 독신의 계율을 유지하는데 있어서의 교황의 태도를 승인하였다고 말할 수 있게 되었다.”

(...) Maintenant le pape peut prétendre qu’après de nombreux débats, l’Église tout entière, représentée par le Synode, approuve sa position concernant le maintien de la loi sur le célibat, telle qu’elle existe depuis des siècles”.

56. 르네상스 시대에 고전 고대에 대한 재발견이 이루어지면서, 오비디우스의 시는 시인과 예술가들의 영감을 자극하는 영향력을 행사하게 되었고, 다음 세기 동안 이어지는 그리스 신화의 보급과 인식에 근원적인 영향력으로 자리 잡았다.

Avec la redécouverte de l’Antiquité classique pendant la Renaissance, la poésie d’Ovide a beaucoup influencé l’imagination des poètes et des artistes et est restée une influence fondamentale sur la diffusion et la perception de la mythologie grecque pendant de nombreux siècles.

57. (사도 17:21) 그보다 한 세기 전에 로마 정부는 새로운 소식을 알고 싶어 하는 대중의 욕구를 간파하고는 눈에 잘 띄는 곳에 악타 디우르나 즉 일간 공보를 게시하기 시작하였습니다.

Cent ans plus tôt, pour le peuple avide de nouvelles, l’État romain avait entrepris de placarder dans des endroits fréquentés les Acta Diurna, ou actes diurnaux, un bulletin quotidien.

58. 그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.

59. 종종 계곡을 메우고 있는, 꽃이 만발한 아몬드 과수원들의 아름다운 전경을 응시하노라면, 나는 여러 세기 전에 기록된 이러한 말을 떠올린다. “여호와를 찬양하라 ··· 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이[여.]”

Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”

60. (요한 12:6; 13:29) 그런 식으로 일 세기 회중들도 필요할 때면 기금을 모으고 대규모 구호 활동을 조직하였습니다.—사도 2:44, 45; 6:1-3; 디모데 첫째 5:9, 10.

Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10.

61. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.

62. 그 내용에 대하여 「맥클린톡과 스트롱 공편 백과사전」은 이렇게 말한다. “그 필자는 ‘히브리’어 성서를 잘 몰랐던 것이 분명하며, 희랍어 자모가 존재하기 여러 세기 전에 벌써 ‘아브라함’이 그 자모를 잘 알고 있었다고 가정하는 엄청난 실수도 범하였다.”

À ce sujet, l’Encyclopédie de M’Clintock et Strong (angl.) fait le commentaire suivant : “Il semble que l’auteur ne connaissait pas les Écritures hébraïques. De plus, il a commis la bourde de supposer qu’Abraham, connaissait l’alphabet grec plusieurs siècles avant son apparition.”

63. 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무총장인 페데리코 마이오르는 한때 이렇게 말한 적이 있습니다. “요즈음 시청각 기기를 통해 생생하게 전달되는 전쟁의 모든 추악상으로도, 여러 세기 동안 끊임없이 설치되고 사용되어 온 거창한 전쟁 무기들의 행진을 막을 수 없는 것 같다.

Federico Mayor, directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, a dit un jour : “ Toutes les horreurs de la guerre, pourtant si présentes aujourd’hui grâce aux progrès de l’audiovisuel, semblent impuissantes à arrêter la gigantesque machine de la guerre qui n’a cessé de se renforcer au cours des siècles.

64. 여러 세기 전에 기록된 성서의 신뢰할 만한 여러 예언 중에는 현 20세기의 사건들 즉 ‘전쟁과 전쟁에 대한 소문,’ ‘처처에 지진과 기근이 있을 것,’ ‘민족들이 혼란한 중에 곤고하며, 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절할 것,’ ‘땅을 망하게 하고 오염시키는 일’이 포함되어 있다.—누가 21:10-33; 계시 11:18.

Les prophéties bibliques, consignées il y a des siècles, ont annoncé les événements marquant le XXe siècle. Ces prophéties dignes de confiance font état de ‘guerres et de rumeurs de guerres’; de ‘tremblements de terre et de disettes dans un lieu après l’autre’; de ‘l’angoisse des nations, désemparées, tandis que les hommes défaillent de peur et à cause de l’attente des événements touchant la terre’; du ‘saccage et de la pollution de la terre’. — Luc 21:10-33; Révélation 11:18.