1. ● 순종에 더하여, 복종이 필요한 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta không chỉ vâng lời mà còn phải phục tùng?

2. 그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

3. 그에 더하여 우리 둘 다 관절염으로 고생하였습니다.

Ngoài ra, cả hai chúng tôi đều mắc phải chứng viêm khớp.

4. 9 그에 더하여, 모세의 율법은 사랑을 강조하였습니다.

9 Hơn nữa, Luật pháp Môi-se nhấn mạnh tình yêu thương.

5. 이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

6. 그에 더하여, 계시록의 두 번째 화가 시작되었습니다.

Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

7. 그에 더하여 생활고와 자녀를 돌보는 일로 긴장이 쌓인다.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

8. 실용적이고 시대에 맞는 것에 더하여, 성서는 신뢰할 만합니다.

Ngoài việc thực tiễn và cập nhật, Kinh-thánh còn đáng cho người ta tin cậy.

9. 그에 더하여, 비이기심의 가치와 실용성을 가르치고 증명해야 한다.

Hơn nữa, cần phải giảng dạy và chứng minh cho thấy rõ là tánh vị tha có giá trị thực sự và lợi ích thực tiễn.

10. 그에 더하여 낫토에는 소화를 돕는 효소가 들어 있습니다.

Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

11. ‘마귀를 대적’하는 것에 더하여, 어떻게 할 필요가 있습니까?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

12. 그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

13. 그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.

Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

14. 이에 더하여, 그 곳 대회 프로그램 역시 나바호어로 통역됩니다.

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

15. 올바른 종교를 식별하는 것에 더하여, 우리는 무엇을 해야 합니까?

Ngoài việc nhận ra tôn giáo thật, chúng ta còn phải làm gì nữa?

16. 그에 더하여 토요일에도 야외 봉사 모임을 세 번 마련하였습니다.

Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

17. 그에 더하여, 당신은 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리게 될 것입니다.

Hơn nữa, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

18. 정평 있는 고전들에 더하여 매년 수많은 새로운 책들이 인쇄되고 있습니다.

Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

19. 그에 더하여, 정확한 지식은 그분을 본받으려고 애쓰는 것과 관련이 있습니다.

Hơn thế nữa, điều đó cũng bao hàm sự cố gắng để bắt chước Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

20. 그러한 축복들에 더하여, 우리의 회중 집회와 여러 가지 대회들이 있습니다.

Ngoài những ân phước đó chúng ta còn có các buổi họp hội thánh, hội nghị, và đại hội.

21. 이에 더하여, 집회에서 하는 대답의 질도 진보의 증거가 될 수 있다.

Ngoài ra, phẩm chất của những lời bình luận ở các buổi họp cũng cho thấy rõ sự tấn tới.

22. 그에 더하여 아프리카에서는 부족간 그리고 인종간 분쟁으로 목숨을 잃은 사람들이 있다.

Tại Phi Châu, những cuộc xung đột giữa các chủng tộc và bộ lạc cũng làm nhiều người khác mất mạng.

23. 우리가 좋은 선물을 주는 것에 더하여 너그럽고 감사하는 마음으로 받기를 기도합니다.

Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.

24. 그에 더하여 하느님께서는 “욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하”셨다.

Ngoài ra, Đức Chúa Trời “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

25. 신앙개조의 각 조는 예수 그리스도 복음을 이해하는 데 독특한 가치를 더하여 줍니다.

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

26. “우리는 모두 ··· 과분한 친절에 과분한 친절을 더하여 받았다.”—요한 1:16.

“Tất cả chúng ta nhận được hết ân huệ [“nhân từ bao la”, chú thích] này đến ân huệ khác”.—GIĂNG 1:16.

27. 그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

28. 그에 더하여, 1965년 12월에 나는 어머니가 암에 걸려 몹시 아프다는 소식을 받았습니다.

Thêm vào đó, vào tháng 12 năm 1965, tôi nhận được tin mẹ bị ung thư nặng.

29. 그에 더하여 우리에게는 해마다 열리는 지역 대회, 순회 대회, 특별 대회일이 있습니다.

Ngoài ra, hàng năm chúng ta còn có những đại hội, hội nghị vòng quanh, và hội nghị đặc biệt.

30. 그에 더하여, 열매가 빨리 성숙하기 때문에 기생벌이 열매를 망쳐 놓지 못하게 됩니다.

Một ích lợi khác là các loài côn trùng không thể làm hại trái được vì trái chín rất nhanh.

31. 여호와의 선하심을 개인적으로 묵상하는 것에 더하여, 우리는 동료 그리스도인들과 연합할 필요가 있습니다.

Ngoài việc suy ngẫm riêng về lòng tốt của Đức Giê-hô-va, chúng ta cần nhóm họp với anh em cùng đạo.

32. □ 자녀를 말로 교훈하는 것에 더하여 부모가 좋은 본을 보여야 하는 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao lời chỉ dẫn cho con cái phải đi đôi với gương mẫu tốt của cha mẹ?

33. 그분은 이러한 극도의 신체적 고통에 더하여 이 장의 서두에 묘사된 압박감까지 인내하셨습니다.

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

34. 우리가 성서에서 성귀들을 읽어 주는 것에 더하여, 보통 어떻게 할 필요가 있읍니까?

Ngoài việc đọc trực tiếp những câu Kinh-thánh, thường chúng ta cần phải làm gì?

35. 그에 더하여, 그분은 아버지께서 자기에게 요청하시는 것은 무엇이든 기꺼이 하셨습니다. 그분은 거역지 않으셨습니다.

Ngài không trái nghịch; thay vì thế, ngài nói: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

36. 그 후, “주를 믿는 사람이 계속 더하여”져서, “남자들과 여자들이 무리를 이루었”습니다.

Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

37. 성령을 구하는 기도를 하는 데 더하여, 우리는 부지런히 하나님의 말씀을 먹을 필요가 있읍니다.

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

38. 그에 더하여, 그 사본들과 같은 시대에 만들어진 다른 28개 언어로 된 번역판들이 있다.

Ngoài ra, cũng từ thời đó, còn lưu lại nhiều bản dịch Kinh-thánh trong 28 ngôn ngữ khác.

39. 오늘날에는 전쟁 사상자의 80퍼센트가 민간인이라고 하며, 그에 더하여 수많은 사람들이 고향에서 도피하여 난민이 됩니다.

Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

40. 그러한 자매들은 전파하는 일에 더하여 많은 경우 가정과 남편 그리고 돌보아야 할 자녀들이 있습니다.

Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

41. 이스라엘 나라의 초기 역사에 더하여, 모세는 율법의 법전을 그와 관련된 모든 점들과 함께 기록하였습니다.

Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

42. 그에 더하여 솔로몬은 “젊은 시절과 인생의 한창때가 헛되”다고 말하였습니다.—전도 11:9, 10.

Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

43. 유다에서 순결한 숭배가 회복되는 것에 더하여, 기원전 6세기에 무슨 새로운 종교적 사태 발전이 있었습니까?

Ngoài việc phục hưng sự thờ phượng thanh sạch trong xứ Giu-đa, vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên đã có các diễn biến mới nào về tôn giáo?

44. 이에 더하여 각 지도에는 그 지도에만 해당되는 추가적인 기호를 설명하는 열쇠가 포함될 수 있다.

Ngoài ra, các bản đồ riêng biệt có thể chứa đựng những lời giải thích các ký hiệu bổ túc thuộc về bản đồ đặc biệt đó.

45. 그에 더하여, 핵잠수함 선체의 방사능 구역들과 최소한 12기의 원자로에서 나온 부품들이 이 편리한 쓰레기장에 버려졌다.

Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.

46. 그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.

Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

47. 여호와의 증인은 회중에서 마련하는 정규 교육 프로그램에 더하여 특별한 목적을 위한 학교들도 운영해 왔습니다.

Ngoài chương trình giáo dục thường xuyên tại các hội thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va còn tổ chức một số khóa đào tạo đặc biệt khác.

48. (시 18:18) 그에 더하여, 하느님께서는 당신에게 영원한 생명을 선물로 주십니다.—로마 6:23.

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

49. 그에 더하여, 초기 그리스도인들은 황제를 숭배하는 일을 하지 않았기 때문에 국가의 적이라는 비난도 받았습니다.

Ngoài ra, vì không tham gia việc thờ hoàng đế, các tín đồ thời ban đầu bị vu cáo là kẻ thù của chính quyền.

50. 니므롯은 “여호와를 대적하는” 사람이기도 하였지만, 그에 더하여 그와 그의 추종자들은 자신들의 “이름을 떨치”기를 원하였습니다.

Nim-rốt không những “chống lại Đức Giê-hô-va” mà ông và những người theo ông còn muốn “làm cho rạng danh”.

51. (로마 3:23) 그에 더하여, 배우자 한쪽 또는 양쪽이 성서 원칙들을 적용하지 않고 있는지도 모릅니다.

(Rô-ma 3:23) Bên cạnh đó, có thể một trong hai người hoặc cả hai không áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.

52. 오늘날 영적 낙원을 가져온 회복에 더하여, 우리의 행성이 문자적 낙원이 될 날이 급속히 다가오고 있습니다.

Ngoài sự phục hồi đã đưa đến một địa đàng thiêng liêng ngày nay, rất gần đến thời kỳ mà hành tinh chúng ta sẽ trở thành một địa đàng thật sự theo nghĩa đen.

53. 그에 더하여, 금지된 일이긴 하였지만 우리는 네덜란드 동부 농장에서 서부 도시들로 식량을 운송하기 위해 조직하였습니다.

Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

54. 6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

55. 뿐만 아니라, 유대인들은 하느님의 율법을 형식적으로 지키는 것에 더하여 “괴이한 능력” 즉 영매술 행위에 의존하기까지 합니다.

Hơn nữa, người Do Thái đang dùng đến “quyền phép huyền bí”, tức các thực hành đồng bóng, song song với việc giữ lễ chính thức theo Luật Pháp của Đức Chúa Trời.

56. 그에 더하여, 그 성은 이중 성벽에 수많은 방어용 탑으로 보강된 막강한 방어 체계에 의해 보호를 받았습니다.

Ngoài ra, thành phố cũng có hai tường bảo vệ khổng lồ, hỗ trợ bằng nhiều tháp phòng thủ.

57. 그에 더하여, 그 행사에 대한 존중심이 있다면 우리는 회기 중에 음식을 먹거나 껌을 씹지 않을 것입니다.

Ngoài ra, vì xem trọng buổi họp, chúng ta sẽ tránh ăn vặt hoặc nhai kẹo cao-su trong lúc diễn ra các phiên nhóm.

58. “왕국의 아들들”을 모으는 일에 더하여 누구를 모으는 일이 진행되어 왔으며, 학개는 이 일에 대해 어떻게 예언하였습니까?

Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

59. 90세 된 다른 자매는 이렇게 말하였습니다. ‘자매가 그 값어치라고 생각하는 금액을—거기에 조금 더하여 내기만 하면 되겠지요.’

Chị 90 tuổi trả lời: “Chị nghĩ phần ăn đáng giá bao nhiêu thì hãy đóng góp bấy nhiêu, và nhớ để thêm vào đó một ít nữa”.

60. 그에 더하여, 나는 5명의 지방 형제들이 발전하여 양 떼를 돌보는 자상한 목자가 되는 것을 보는 기쁨도 누렸습니다.

Ngoài ra, tôi được vui sướng thấy năm anh em tại địa phương trở thành những người chăn bầy quan tâm chu đáo.

61. 그러한 노력에 더하여 지방 자원 봉사자들의 자진적인 영과 일손이 함께할 때, 매우 격려적인 결과가 있게 됩니다.

Những nỗ lực trên khi được phối hợp với tinh thần sẵn sàng và tình nguyện của những người địa phương đã đem lại kết quả vô cùng khích lệ.

62. 그들은 목소리로 찬양을 드리는 것에 더하여, “현악기류와 수금을 연주하[고] ··· 심벌즈를 크게 쳤으며, ··· 나팔”을 불었습니다.

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

63. 자녀에게는 성서 읽기에 더하여, 모국어로 구할 수 있다면 「나의 성서 이야기 책」 오디오 카세트테이프를 들려줄 수 있을 것입니다.

Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

64. 이를 위해 정기적인 개인 성서 연구 계획을 갖는 데 더하여, 매주 월요일 저녁에 선교인들은 「파수대」 잡지로 성서를 연구합니다.

Để làm thế, ngoài việc duy trì một chương trình học hỏi Kinh Thánh cá nhân đều đặn, các giáo sĩ còn học Kinh Thánh chung bằng tạp chí Tháp Canh mỗi tối Thứ Hai.

65. 어제 새로 발표한 성전 세 곳을 더하여 보면 현재 우리는 26곳에 성전을 짓고 있거나 건축을 준비하고 있는 것입니다.

Với lời thông báo ngày hôm qua về ba ngôi đền thờ mới, sẽ có thêm hai mươi sáu đền thờ nữa đang xây cất hoặc sắp xây cất.

66. (베드로 전 4:8; 잠언 10:12) 그에 더하여, 어떤 사람이 자신을 여호와의 백성으로부터 분리시키려 한다고 생각해 보십시오.

Hơn nữa, chúng ta được khuyên là phải “có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8; Châm-ngôn 10:12).

67. 학생들에게 둘씩 짝을 지어 니파이후서 29:7~11을 공부하면서 주님이 성경에 더하여 다른 경전을 주신 목적을 찾아보라고 한다.

Chỉ định các học sinh nghiên cứu theo từng cặp 2 Nê Phi 29:7–11.

68. 그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.

Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

69. 그에 더하여, 암석으로 된 수천 개의 소행성이 공간을 돌고 있는데, 대부분 화성과 목성 사이에 일종의 띠를 이루는 부분에 있습니다.

Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

70. 이에 더하여, “의사 소통”, “친밀” 그리고 “평화”와 같은 부제들은 결혼 생활을 풍요롭게 할 수 있는 내용을 지적해 준다.

Ngoài ra, các tiểu tiết mục như “liên lạc ý tưởng” (“communication”), “sự mật thiết trong” (“closeness in” [“intimité”]) và “hòa thuận” (“peace” [“paix”]) dẫn đến những tài liệu có thể giúp hôn nhân trở nên phong phú hơn.

71. 이해하지도 못하면서 그냥 읽기만 하는 것은 허락되지 않았지요.” 그에 더하여, 자녀들은 야외 봉사에 의미 있게 참여하도록 훈련받을 수 있습니다.

Hơn nữa, con cái có thể được huấn luyện để tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng.

72. 14 어떤 사람이 실수로 거룩한 것을 먹으면, 그는 그것의 가치에 5분의 1을 더하여 제사장에게 거룩한 제물을 주어야 한다.

14 Nếu một người vô tình ăn một vật thánh thì phải bồi thường vật thánh đó cho thầy tế lễ và nộp thêm một phần năm giá trị của nó.

73. 그 자매는 ‘주의 일에 더욱 힘씀’으로 바쁘게 보낸 것에 더하여, 800개의 천조각을 누벼 침대 커버를 만드는 일을 하였습니다.

Ngoài việc tiếp tục bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”, chị cũng khâu 800 mảnh vải vụn lại với nhau làm thành một cái mền (I Cô-rinh-tô 15:58).

74. 그에 더하여 회개한 사람의 범죄 때문에—아마도 심지어 오랜 기간—개인적으로 영향을 받거나 마음에 상처를 입은 사람들이 있을지 모른다.

Ngoài ra, có thể là việc làm quấy trước kia của người giờ đây biết ăn năn đã ảnh hưởng hoặc tổn hại vài người trong hội thánh, có thể ngay cả trong một thời gian lâu dài.

75. 3 그에 더하여, 이 잡지들에는 경건한 행실과 그리스도인 도덕관과 그 밖의 매우 중요한 주제와 관련된 시기 적절하고도 실용적인 기사가 실립니다.

3 Ngoài ra, các tạp chí này đăng những bài thực tế, hợp tình hợp cảnh nói về hạnh kiểm tin kính, đạo đức của tín đồ đấng Christ và những đề tài khác rất quan trọng.

76. 그에 더하여, 통치체는 지부 위원, 여행하는 감독자, 장로, 봉사의 종들에게 양들을 가장 잘 돌보는 방법을 훈련시키기 위해 학교들을 마련합니다.

Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

77. “그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

78. (고린도 첫째 7:39, 40; 로마 7:2, 3) 그에 더하여, 바울은 디모데에게 보낸 편지에서 ‘나는 젊은 과부들이 결혼하기를 바랍니다’라고 말하였습니다.

(1 Cô-rinh-tô 7:39, 40; Rô-ma 7:2, 3) Ngoài ra, trong thư viết cho Ti-mô-thê, ông nói: “Ta muốn những gái góa còn trẻ nên lấy chồng”.

79. 이에 더하여 지옥 전파 복음 운동이 세계 전역에 확산되고 있으며, 지옥이 보란 듯이 그리스도교국의 생각에 돌아온 것은 실로 세계적인 현상임이 분명해졌다.

Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.

80. 그렇게 되면, 우리는 그분의 일을 계속 행하는 행복한 특권에 더하여, 그분이 약속하신 학수고대해 온 축복들을 상으로 받을 것입니다.—로마 8:32.

Rồi thì ngoài đặc ân được vui mừng tiếp tục làm việc cho Ngài, chúng ta sẽ được thưởng cho các ân phước mà Ngài từ lâu đã hứa cho chúng ta (Rô-ma 8:32).