1. 이에 더하여, 젊은이들로 조직들이 결성되었다.

そのうえに,若い人びとのための大きな組織がつくられました。

2. 그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

加えて,いつでも差出人住所を記しておきます。

3. 하지만, 그에 더하여 치열한 경쟁의 압력도 있다.

しかし美人コンテストには,それに加えて激しい競争心がからんできます。

4. 이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

これに加えて,小さいながらも破壊力のある機雷が無数にあります。

5. 신중한 사람들은 그에 더하여 두 번째 의견까지도 구합니다.

その場合でも,慎重な人はセカンド・オピニオンを求めます。

6. 그에 더하여, 도어 체인을 구하는 것이 현명할 것이다.

加えてドアチェーンを取り付けるのは賢明なことかもしれません。

7. 그에 더하여, 흡연하는 부모는 자라나는 자녀에게도 위협이 된다.

加えて,たばこを吸う親は,成長過程にある子供たちをも危険にさらしています。

8. 그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

9. 그에 더하여 잦은 차량 고장과 국경을 넘는 문제들이 있었다.

それに加えて自動車がしょっちゅう故障することや,国境を越えるという問題もありました。

10. 그는 수많은 조례위반 사건에 더하여 문서선동죄라는 구법을 다시 이용했다.

おびただしい数の条例違反による告発に加えて,デュプレッシーは,さらに扇動的文書誹毀の容疑で告発するという昔からある手を再び使いました。

11. 이에 더하여, 주말이면 수백 명의 형제 자매들이 와서 거들었습니다.

さらに,週末には幾百人もの人たちが手伝いにやって来ました。

12. 바빌로니아인들 역시 역법을 개발한 것에 더하여 산술 도량 체계를 이룩하였다.

バビロニア人は暦を発達させただけでなく,記数法や度量衡を定めました。

13. 예를 들어, 브라이언은 결절성뇌경화증에 더하여 발작을 일으키고 자폐증을 앓고 있습니다.

一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

14. 그에 더하여 책자본은 더 경제적이었는데, 양면에 기록할 수 있었기 때문이다.

その上,冊子本<コーデックス>はページの両面に書くことができたので,経済的でした。

15. 이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

さらに,腎臓ガンの患者全体の約半数は長年にわたるヘビースモーカーである。

16. 20과 400을 기본수로 사용하는 ‘이보’인들은 곱하고 더하여 큰 수자를 나타낸다.

基本的な数として20と400を使うイボ族の場合,10単位の大きな数は掛け算と寄せ算をして表わします。

17. 그에 더하여, 서적은 야외에서 사용하기 위해 깨끗하고 말끔하게 잘 보관해야 한다.

加えて,きれいできちんとした文書を野外で用いるため,適切な方法で保管しておく必要があります。

18. 멕시코는 무역 상대국인 미국과 캐나다에 더하여 다른 나라들에도 문호를 개방하고 있다.

メキシコは,貿易上の仲間である米国とカナダに加えて,他の国々にも門戸を開いています。

19. 그에 더하여 「황금 시대」 특별호는 이 대회에 관한 모든 사실을 기재하였다.

そればかりか,その大会に関する真相をすべて掲載した「黄金時代」誌の特別号が準備されました。

20. 그에 더하여 하느님께서는 “욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하”셨다.

その上,神は「ヨブの終わりをその始めよりも祝福され」ました。

21. 그에 더하여, 수확을 하는 동안 말들은 트랙터보다 더 유용한 면이 있습니다.

その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

22. 이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

23. 재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.

ラジオやテレビのコマーシャルでは,気の利いたキャッチフレーズと視覚映像に加えて,音楽が重要な役割を果たします。

24. 예수께서는 그에 더하여 “내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라”고 말씀하셨다.

イエスはそれから,「わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」と言われました。

25. 여호와 하나님께 대한 사랑에 더하여, 언제나 부모님께 대한 깊은 존경심을 가졌기 때문입니다.

それは,エホバ神に対する愛に加えて,いつもお父さんとお母さんに深い敬意を抱いていたからです。

26. 이에 더하여 어떤 환부에다가는 장갑낀 손으로 ‘실바딘’(Silvadene)이라는 항생 연고를 문질렀다.

一部の傷には,シルバディーネという抗生物質のクリームが,手袋をした手ですり込まれました。

27. 그에 더하여, 예수의 의에 대한 납득케 하는 증거가 그분이 아버지께로 올라가심으로써 제시될 것이다.

さらに,イエスの義に関する納得させる証拠は,イエスがみ父のもとに昇られることによって明らかに示されるでしょう。

28. 이 모든 기쁨에 더하여, 우주적인 관심이 기울여지고 있으며, 우주적으로 즐거워할 행사가 다가오고 있읍니다.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。

29. 그에 더하여 경제적 어려움도 있었다. 육류와 양식이 고갈되었고, 자동차 타이어와 연료와 기타 필수품들이 고갈되었다.

それに加えて経済的な苦労がありました。 肉や穀物,自動車のタイヤやガソリン,その他の必需品が不足していました。

30. 그에 더하여, 진흙은 연체 동물, 검은갯지렁이, 원참갯지렁이를 비롯하여 다른 무척추 동물에게도 자양분을 공급해 줍니다.

泥は,他の軟体動物や,ゴカイ,タマシキゴカイをはじめ,ほかの無脊椎動物も育てています。

31. 그러나, 11월초, ‘아랍’ 국가들은 매월 5‘퍼센트’ 감산에 더하여 즉각 25 ‘퍼센트’를 감산하기로 결정하였다!

しかし,11月初め,アラブ諸国は石油の削減率を直ちに25%とし,以後月ごとにさらに5%ずつ減らしてゆくことを決定しました。

32. 이 모든 것에 더하여, 과일 바구니 여섯 개 정도 [그리고] 수십 송이의 꽃을 받았다.

これらすべてに加え,果物かごが半ダース,花がかなり多量に送られてきた。

33. 그에 더하여, 성서는 그리스도인이 심각한 죄에 빠졌을 경우 회중 장로와 이야기할 것을 강력히 권한다.

それに加えて聖書は,重大な罪に陥ったクリスチャンに対して,会衆の長老たちに話すよう勧めています。(

34. 사고의 요인들로는 미숙 운전자에 더하여, 과적 자동차 및 알콜의 영향 아래서의 운전이 언급되어 있다.

状況が極めて深刻になってきたので,政府は,「社交的な集まりの好きな青少年を巻き込む交通事故」と題する新聞を発行した。 ドライバーが新米であることや,定員オーバー,飲酒運転などが事故原因に挙げられている。

35. 훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

36. 그에 더하여, 핵잠수함 선체의 방사능 구역들과 최소한 12기의 원자로에서 나온 부품들이 이 편리한 쓰레기장에 버려졌다.

それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

37. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

そのうえ,夜中にも赤ちゃんの世話をしなければならず,ストレスのために夫婦関係が緊張する場合もあります。

38. 그에 더하여 페크너의 혹독한 경험은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 한다는 사실을 두드러지게 보여 주었습니다.

さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(

39. 이 다재 다능한 기관은 민감한 촉각 기관의 역할에 더하여, 코의 연장 부분이기도 한 것이다.

そうです,この多目的の器官は敏感な触覚器官であることに加えて,嗅覚器官の延長部分でもあるのです。

40. 그에 더하여 그 증상이 1년 내내 어쩌면 그 이상 훨씬 심하게 지속된다는 점을 감안해 보라.

ただし,この病気のほうがずっと重症であり,丸1年,場合によってはそれ以上続く。

41. 자녀의 노력을 칭찬하는 것에 더하여, 자신의 숙제를 하는 부모들은 공부에 도움이 되는 가정 환경을 조성한다.

自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。

42. 색깔을 조절하는 능력에 더하여 여러 종의 오징어는 스스로 빛을 내기까지 하는데, 반딧불이와 유사한 방식으로 그렇게 합니다.

色を調節することに加えて,多くの種類のイカは,ホタルと同じような仕組みで自ら光を発することもできます。

43. 유전자가 식물에 작용하게 되면, 바람직한 효과를 얻는 것에 더하여, 자연 독소의 생성을 촉발할 수도 있다.

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。

44. 그러나 그에 더하여, 자신을 단련하는 일에는 회중 집회에서 하나님의 백성들과 정기적으로 교제하는 것도 포함되어야 합니다.

しかしそれに加えて,会衆の集会における神の民との定期的な交わりをも,あなたの訓練の中に含めねばなりません。

45. 6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

6 加えて,流刑の身にあったイスラエル人は,バビロンの自慢好きの易者,占い師,占星術者たちの影響にもさらされました。

46. 그에 더하여, 일부 부모들은 자녀를 돌보는 데 무책임하고 자녀를 때리며 성적으로 학대하고 내쫓거나 거들떠보지 않는다.

それに加えて,子供の世話をする責任を果たさずに,子供を殴る,性的に虐待する,家から追い出す,あるいはただ無視するといった親もいます。

47. 울려퍼지는, 놀란 울음에 더하여 상공을 나는 매의 두려운 모습에 놀란 갈매기들은 보다 안전한 다른 곳을 찾아간다.

上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。

48. 그에 더하여, 그 행사에 대한 존중심이 있다면 우리는 회기 중에 음식을 먹거나 껌을 씹지 않을 것입니다.

さらに,その場に対する深い敬意のゆえに,プログラムの進行中に食べたりガムをかんだりするのを控えたいと思うことでしょう。

49. (고첫 13:1) 하지만 심벌즈는 앞서 언급된 곳에 더하여 다른 곳에서는 여호와에 대한 숭배와 관련이 있다.

コリ一 13:1)とはいえ,すでに述べたものに加えて,シンバルに言及している他の箇所はエホバの崇拝に関連しています。(

50. 연방 건물들에 더하여, 300개가 넘는 기념관과 기념물과 동상은 수많은 정치인들의 시간제 가정인 이 도시를 꾸며 준다.

連邦政府の建物に加え,300を超える記念碑や像が,幾百人もの政治家の仮の住まいであるこの都市を飾っています。

51. 이에 더하여 와드 상호부조회 회장님이셨던 에이브러햄 자매님은 일자리가 절실히 필요한, 와드의 한 자매님을 고용하도록 저의 부모님께 제안하셨습니다.

扶助協会会長のエーブラハム姉妹は,家政婦を雇ってはどうかと勧めてくれました。 ワード内に仕事に就く必要のある姉妹がいると言うのです。

52. 그런 사태 진전은, 반유대주의가 일어난 것에 더하여, 19세기말에 테오도어 헤르츨이 주창한 현대 시오니즘이 출범하는 길을 열어 놓았다.

このような進展に加え,反ユダヤ主義が台頭したため,19世紀の終わりには,セオドア・ヘルツルを創始者とする近代シオニズム運動が誕生することになりました。

53. 결국, 대통령 선거에는 잭슨, 크로퍼드에 더하여, 국무장관인 존 퀸시 애덤스 및 하원의장 헨리 클레이 시니어가 후보로 출마하였다.

大統領選にはジャクソン、クローフォードに加え、国務長官のジョン・クィンシー・アダムズおよび下院議長ヘンリー・クレイが候補として出馬した。

54. 바울은 괴로움을 나타내는 방금 인용된 표현에 더하여, “우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님께 감사합니다!” 라는 말도 하였습니다.

パウロは先ほどの苦悩の言葉に加えて,「わたしたちの主イエス・キリストを通してただ神に感謝すべきです!」 と述べました。(

55. 재판관들에게는 각 사건 자체의 시비곡직을 가리고, 고발당한 사람들의 동기와 태도에 더하여 정황을 조사할 수 있는 재량권이 주어졌다.

裁き人には,各々の事件をそれ自体の理非に基づいて考慮し,訴えられた者の動機や態度だけでなく,事情をも検討する自由が与えられていました。

56. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

57. 그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

これに加えて,各地の支部で18件ほどの建設や改修の計画が進められており,米国ニューヨーク市ブルックリンの世界本部でも同様の19件の計画が進められています。

58. Su-27 고유의 높은 운동성에 더하여, 커나드와 추력편향의 조합에 의해 종래의 항공기로는 생각할 수 없는 기동을 실현하였다.

Su-27由来の運動性の高さに加え、さらにカナード(前翼)と推力偏向のコンビネーションにより従来の航空機では考えられないような機動を実現した。

59. 그에 더하여 멕시코는 점차 민주주의 사회로 발전하고 있었고, 미국 및 캐나다와의 자유 무역 협정을 위해 협상을 시작하였다.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。

60. 오필 땅은 막대한 양의 금이 나는 곳이었던 것에 더하여, 솔로몬이 수입해 온 “알굼”나무와 보석들이 나는 곳이기도 하였다.

オフィルの地は,ばく大な量の金の供給地であっただけでなく,ソロモンの輸入した「アルグム」の木や宝石の供給地でもありました。(

61. 물론, 폐염 쌍구균을 죽이는 치료법에 더하여, 휴식과 영양 섭취를 포함한 일반적인 보조적 치료법은 아직도 훌륭한 치료에 매우 중요하다.

それで,肺炎は以前のように恐ろしい病気ではなくなりました。 もちろん,肺炎桿球菌を殺す治療法に加えて,栄養や休息を取ることを含めた一般的な養生法が依然きわめて重要な治療法であることには変わりありません。

62. 5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.

5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

63. 그에 더하여, 엔진, 프로펠러 및 대부분의 계기와 같은 항공기 부품은 정해진 기간 사용한 후에는 반드시 정비를 받아야 한다.

その上,エンジンやプロペラなど飛行機の各部や大抵の計器類は,整備指定日まで一定の期間しか使うことができません。

64. 그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.

その上,聖書の原則を当てはめるよう真剣に努力する夫婦には,神が間もなくお造りになる新しい世で愛の絆によって結ばれるという希望もあるのです。

65. 그 신문은 이렇게 논평한다. “태풍과 홍수에 더하여 지진도 점점 더 빈번히 발생하여, 도시 전체를 돌무더기로 바꾸어 놓기가 일쑤이다.

台風や洪水ばかりでなく,地震も次第に頻発するようになり,しばしば都市全体をがれきの山にしてしまう。

66. 예루살렘이 위협적인 포위를 당했다가 구출된 기록을 알려 주는 것에 더하여 이사야는 산헤립이 니네베로 돌아갔다가 암살당한 것에 대해서도 알려 준다.

イザヤはエルサレムが攻囲されるおそれがあったことや救出されたことについて記した後,セナケリブがニネベに帰り,そこで暗殺されたことを述べています。(

67. 리스본 조약에서 법무관에 대해서 본래의 5 대국에 더하여 예전부터 요구하고 있던 폴란드도 임명하게 되었으며 전체의 인원수도 8명에서 11명으로 증가되었다.

リスボン条約では常任の法務官について、従来の5か国に加えて、かねてからこのポストを求めていたポーランドからも任命されることになっており、全体の人数も8名から11名に増員される。

68. 이에 더하여, “의사 소통”, “친밀” 그리고 “평화”와 같은 부제들은 결혼 생활을 풍요롭게 할 수 있는 내용을 지적해 준다.

さらに,「意思の疎通」,「そこでの結び付き」,「平和」などの項目には,結婚生活の幸福を増し加えるのに役立つ参照資料が挙げられています。

69. 이에 더하여, 많은 석면 제거 공사가 서둘러 착수되어 날림으로 행해져서, 먼지를 온통 휘저어 놓음으로 건물 내의 석면치가 실제로 높아졌다.

その上,アスベストの撤去工事には,あわてて取りかかってずさんな仕事をしたために,粉じんをかき回すことによって実際にはビルの中のアスベスト量を増やしてしまったケースも少なくありません。

70. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

さらに,邪悪な霊者たちは不道徳で不自然な性行為を売り物にした文学,映画,テレビ番組を助長することによって,人間の罪深い傾向に付け込みます。

71. 그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

72. 그에 더하여, 사탄 마귀는 하느님에 대한 우리의 충절을 깨뜨리기 위해 자기가 쓸 수 있는 온갖 수단을 다 사용하고 있습니다.

さらに,悪魔サタンは,神に対する忠誠を破らせようとして,利用できるあらゆる手段を用いています。

73. 파피루스에 더하여, 고대에 편지를 쓰는 데 사용된 재료들 가운데는 오스트라콘(깨어진 도기나 옹기의 작은 조각들)과 점토판 문서들도 포함되었다.

手紙を書くために用いられた古代の材料としては,パピルスのほかに,オストラカ(陶片)や粘土板などがありました。

74. 그에 더하여, 우리는 그리스도인 형제 자매에 대해 정신의 겸비함으로 허리를 동임으로써, 깊은 존경심을 가지고 그들을 대함으로써 서로 존경할 수 있습니다.

また,クリスチャンの兄弟姉妹に対するへりくだった思いを身に着け,深い敬意をもって彼らに接することによっても,互いを敬うことができます。(

75. 과거에 파괴와 훼손을 일삼던 이 청소년들은, 동료 인간에 대한 사려 깊음과 사랑을 나타내는 것에 더하여 “악을 미워하”는 법도 배웠습니다.

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(

76. 이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.

さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

77. 이들의 전 시간 봉사 기간을—충실하게 임명지인 일본에서 사망한 그 밖의 11기생 다섯명의 봉사 기간을 더하여—모두 합하면 1,023년에 달한다

全時間奉仕の年数を ― 日本での割り当てを忠実に果たして亡くなった他の5人の第11期生の分も加えて ― 合計すると,1,023年になる

78. 그러나 만일 자체 회관 건축에 더하여 다른 회중도 돕기를 원한다면 역시, 협회 왕국회관 기금 헌금궤를 설치할 수도 있을 것이다.

それらの会衆がさらに他の会衆をも助けたいと思うなら,協会の王国会館基金のための寄付箱を設けることができます。 長老団は現状をよく考慮して判断できるでしょう。

79. 정치적 불안에 더하여, 반유대주의가 걷잡을 수 없이 번져 나가기 시작하였는데, 특히 대학들에서는 상황이 심각하여 여러 도시에서 학생들이 소동을 일으켰습니다.

そうした政情不安に加えて,反ユダヤ主義が特に大学などで野火のように広まり始め,幾つかの都市で学生が暴動を起こしました。

80. 이에 더하여, 그들은 나무관목 및 다른 식물을 꺾고, 백조의 알을 깨트리고 어린 토끼들을 때려 죽임으로써 헤아릴 수 없는 피해를 남기고 있다.

そのうえに彼らは,樹木やかん木その他の植物を折ったり,白鳥の卵を割ったり,子ウサギを棒でたたき殺したりして,はかりしれない害を与えます。