1. 더없이 중요하니

Không lơ là báo thông điệp ấy,

2. 시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

3. 어려움도 정말 많지만, 더없이 행복해요.

Mặc dù con cũng đang trải qua rất nhiều khó khăn nhưng con thực sự hạnh phúc.

4. 이곳에서 봉사하는 것이 더없이 즐겁습니다.”

Tôi vui mừng khôn xiết khi làm công việc được giao phó”.

5. 그러므로 수화야말로 농아인에게는 더없이 좋은 의사소통 수단입니다.

Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

6. (누가 4:43) 예수께서는 기원 29년 요단 강에서 침례를 받으신 후에, 삼년 반 동안 더없이 중요한 이 일에 집중적으로 몰두하셨습니다.

Sau phép báp têm của ngài ở sông Giô-đanh năm 29 tây lịch, Giê-su dùng ba năm rưỡi chăm chú bận rộn trong công việc quan trọng nhất nầy.

7. “여호와 안에서 더없이 기뻐하여라” (4)

“Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

8. 그러한 후대와 지원은 더없이 소중한 것이었다.

Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

9. 이런 악순환은 더없이 강력하고 위험하다.4

Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

10. 따라서 생명을 유지해 나가는 데 청결이 매우 중요한 것 같습니다.

Như vậy, sống sạch sẽ hẳn là có ảnh hưởng lớn đến tuổi thọ của một người.

11. 세상에서 출세하는 것, 돈을 사랑하는 것, 물질적으로 최대한 즐기려는 것, 재미있는 시간을 보내는 것이 이 세상 사람들의 생활에서 중요한 것입니다.

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

12. 그러다가 신혼 여행을 가는데 그것은 더없이 황홀한 일이다.

Rồi mình đi hưởng tuần trăng mật, thật còn tuyệt hơn nữa.

13. 그는 화장실 청소가 사무실에서 일하는 것 못지 않게 중요한 임무라고 말하였습니다.

Anh nói việc lau chùi nhà vệ sinh là một nhiệm vụ cũng quan trọng như nhiệm vụ làm việc văn phòng.

14. 그리스도인의 충고를 “소금으로 맛을 내는 것”이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

15. 기념식 철이 보조 파이오니아를 하기에 더없이 좋은 때인 이유는 무엇입니까?

Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm tuyệt vời để làm tiên phong phụ trợ?

16. 하늘은 악과 부조화로부터 완전히 해방되어 더없이 행복한 평화를 누리는 장소에 불과합니까?

Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

17. 하지만 다른 사람들이 연로한 사람의 생활에 하는 기여가 중요한 것 전부는 아닙니다.

Nhưng yếu tố quyết định không phải là những gì người khác mang lại cho cuộc sống của người lớn tuổi.

18. 솔로몬은 이 질문에 대한 답을 찾기에 더없이 좋은 입장에 있었습니다.

Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.

19. 반면에, 그리스도를 통해 나타난 하느님의 모습은 새롭고 그와는 동떨어진 더없이 고상한 분이셨다.”

Ngược lại, Chúa Giê-su là hình ảnh một Đức Chúa Trời hoàn toàn mới và khác biệt, ngài là Đấng cao thượng”.

20. 1 부모가 수행하는 여러 가지 활동 중에 가장 중요한 것 하나는 자녀에게 진리를 가르치는 일이다.

1 Một trong những công việc quan trọng nhất của cha mẹ là dạy lẽ thật cho con cái.

21. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).

22. 부모들은 대부분 자녀가 태어날 때가 인생에서 더없이 기쁜 순간 가운데 하나라고 생각합니다.

ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

23. 그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

24. “여호와 그분 안에서 더없이 기뻐하라”라는 연설은 시편 37:1-11을 한 구절 한 구절 다루었습니다.

Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

25. 다섯째: “이 유혹하는 자에 대해 그리스도께서 승리를 거두셨음을 굳게 믿으라.” 그렇게 할 때 “당신에게 가해질 수 있는 더없이 폭력적인 공격에도 불구하고 안정되고 평온한 상태에 있게 될 것”이기 때문이다.

Thứ năm: “Hãy tin chắc là Đấng Christ sẽ thắng kẻ cám dỗ” vì điều này “sẽ giúp bạn được yên tâm và không nao núng ngay cả khi đứng trước cuộc tấn công mãnh liệt nhất”.

26. 낸시가 죽은 지 한 달쯤 지나, 깊은 슬픔 속에서 더없이 참담해하던 어느 밤이었다.

Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.

27. 요즘처럼 의상 디자이너들이 성을 과시하고 거의 몸 전체를 드러내고 싶어하는 것 같은 시대에 이것은 중요한 일이다.

Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

28. 내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

Khi kể lại kinh nghiệm của mình, anh rút ra bài học quan trọng nhất là gắn bó với tổ chức Đức Giê-hô-va chứ không nương cậy nơi lối suy nghĩ của con người.

29. “내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

Những kinh nghiệm thuở ban đầu dạy tôi biết rằng thật là điên rồ khi dựa trên những lý luận loài người.

30. 거짓말에는 남이 그릇된 결론에 이르도록 부정확하게 말하거나 사실을 왜곡하는 것, 누군가를 속이려고 중요한 사실을 빼놓는 것, 거짓된 인상을 남기려고 사실을 과장하는 것이 포함될 수 있다.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

31. 당신들은 박하와 딜과 쿠민의 10분의 1은+ 바치면서도, 율법의 더 중요한 것, 곧 공의와+ 자비와+ 충실은 등한시해 왔기 때문입니다.

Vì các ông nộp một phần mười bạc hà, thì là và các loại thảo mộc khác,*+ nhưng lại bỏ qua những điều quan trọng hơn trong Luật pháp, ấy là công lý,+ lòng thương xót+ và sự trung tín.

32. 또한 불교에서는 끝없는 윤회를 통해 인간이 모든 번뇌에서 벗어나 더없이 행복한 상태인 열반에 이르게 된다고 가르칩니다.

Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

33. 13 비이기적인 사랑을 표현하는 것. 본을 보임으로써 확실히 가르칠 수 있는 가장 중요한 교훈 중의 하나는 사랑의 의미입니다.

13 Biểu lộ lòng yêu thương bất vị kỷ: Một trong những bài học quan trọng nhất phải củng cố bằng gương mẫu là ý nghĩa của tình yêu thương.

34. “학자들은 성경에 대해서는 하나같이 확신이 없고 자기 이론에 대해서는 더없이 확신이 강하면서도, 다른 사람의 견해에는 몹시 비평적이다.”

Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

35. 제1세기 그리스도인들은 기록을 해두는 일을 중요한 문제로 삼지 않았던 것 같으며, 오늘날 감독자는 노련한 회계원이거나 사무원이어야 하는 것은 아닙니다.

Dường như các tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất không mấy coi trọng việc giữ sổ sách, và một giám thị ngày nay không cần phải là một nhân viên kế toán hoặc người thư ký rành nghề.

36. 띠아스터 게이츠: 제가 깨달은 것 중 한가지 중요한 것은 하나의 낡은 집을 개별적으로 여기지 않는 것 뿐아니라 그 낡은 집과 지역 학교 작은 상점들의 사이의 관계를 생각해 보는 것이죠.

là việc không chỉ suy nghĩ về những dự án đơn lẻ, ví dụ như một ngôi nhà cũ, mà về mối liên kết giữa một ngôi nhà cũ, một trường học, một cửa hàng tiện lợi nhỏ, và xem có lợi ích chung nào khi kết nối chúng với nhau không.

37. 흔히 하늘 하면 항상 더없이 행복한 평화와 평온이 깃들여 있어서 소란스러운 일이라고는 전혀 없는 곳이라고들 생각하는데, 정말 그러합니까?

Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

38. 중요한 날이잖아

Hôm nay là một ngày thật trọng đại.

39. 이러한 렘 주기 즉 꿈을 꾸는 주기는 밤중에 매번 나타날 때마다 길이가 더 길어지며, 정신 건강에 매우 중요한 것 같습니다.

Giai đoạn REM, hoặc mơ, xảy ra mỗi lần mỗi dài thêm và rất quan trọng đối với sức khỏe tâm thần.

40. 우리가 임시로 지상에 거하고 있는 것이라는 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에는, 죽음이 더없이 행복한 내세로 통하는 입구라는 의미가 내포되어 있습니다.

Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

41. 여행하는 감독자들의 보고에 의하면, 그리스도인이 돌보아야 할 “더 중요한 것들” 중에서 개인 연구와 성서 읽기가 소홀히 여겨지는 경향이 있는 것 같습니다.

Báo cáo của các giám thị lưu động cho biết trong số “những điều quan trọng hơn” mà người tín đồ Đấng Christ nên chu toàn thì việc học hỏi cá nhân và đọc Kinh Thánh thường bị sao lãng.

42. 그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

43. 여기서 중요한 말이요?

Đỉnh điểm của câu chuyện?

44. 총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

Chúng ta có thể để ghét nhau dưới sự kiểm soát vũ khí nạo phá thai và môi trường, nhưng khi có những vấn đề tài chính, đặc biệt là các vấn đề tài chính quan trọng như thế này, chúng ta không hoàn toàn chia rẽ như mọi người vẫn nói.

45. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

46. 이런 이야기들이 매우 중요한 이유는 우리가 원하는 헬스케어 시스템에 이렇게 가까이 접근했다는 것 뿐만이 아닙니다. 우리 모두가 도달할 수 있는 목표라는 것이 중요합니다.

Những câu chuyện này thôi thúc bời vì không chỉ họ nói chúng ta đã gần với hệ thống y tế chúng ta muốn như thế này rồi, mà còn nói rằng chúng ta có thể làm để đạt được mục đích.

47. 또는 중요한 일을 끝내고 휴식을 취하는 것만이 아닙니다. 대신에, 매우 중요한 의식이죠.

Ngủ không phải là lãng phí thời gian, hay chỉ là một cách nghỉ ngơi khi mọi việc quan trọng đã hoàn thành.

48. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

49. 임산품은 또다른 중요한 산업이다.

Sản xuất ô tô là một ngành công nghiệp quan trọng khác.

50. 5 모세가 이집트로 돌아가기 전에 하느님께서는 그에게 중요한 원칙을 가르쳐 주셨습니다. 그 원칙에 관해 모세는 후에 욥기에 이렇게 썼습니다. “여호와를 두려워하는 것—이것이 지혜이다.”

5 Trước khi Môi-se trở về Ai Cập, Đức Chúa Trời dạy ông một nguyên tắc trọng yếu mà sau này ông ghi lại trong sách Gióp: “Kính-sợ Chúa, ấy là sự khôn-ngoan” (Gióp 28:28).

51. 온 지구를 자신의 집으로 여기게 되어 강과 호수와 바다에서 헤엄치고 산맥을 가로지르고 초원을 거닐어도 더없이 안전하다고 느낄 때를 상상해 보십시오.

Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

52. 넬슨 회장: 경전에는 가족이 그토록 중요한 이유를 설명하는 아주 중요한 인물이 하나 있습니다.

Chủ Tịch Nelson: Một cái tên có ý nghĩa quan trọng trong thánh thư giải thích lý do tại sao gia đình lại quan trọng như vậy.

53. 더 중요한 것은, 인슐린 저항성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 하지만 가장 중요한 것은,

Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

54. 이것이 아주 중요한 데이타입니다.

Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

55. 이것은 아주 중요한 일입니다.

Đó là một thương vụ quan trọng.

56. 왜 이게 중요한 화제냐고요?

Tại sao chủ đề này lại quan trọng?

57. 고수요 직종에게는 중요한 일이죠.

Và đó là điều quan trọng đối với công việc có nhu cầu cao.

58. 중요한 일을 먼저 하라

Đặt điều quan trọng lên trước

59. 중요한 건 타이밍이야, 래리

Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

60. 자제가 그토록 중요한 이유

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

61. ‘더 중요한 것들을 확인하라’

“Nhận biết những điều quan trọng hơn”

62. 죄송한데 매우 중요한 거라서요

Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

63. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

64. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

65. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

66. 이 주랑의 바닥과 테라스는 지나가는 행렬을 구경하기에도 아주 좋은 곳이었지만, 산책로로도 인기가 있어서 분명히 쇼핑 센터를 조성하기에 더없이 좋은 장소였을 것입니다.

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

67. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

68. 농부들은 정말 중요한 지렛대 작용점입니다.

Về cơ bản, những người nông dân là một điểm tựa rất quan trọng.

69. 중요한 것은 지구의 에너지 불균형입니다.

Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

70. 카인과 아벨의 중요한 차이점은 무엇이었습니까?

Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

71. 문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

72. 다른 중요한 변수는 이웃의 유형입니다.

Một biến số quan trọng khác là loại khu phố mà bạn sống.

73. 인류 역사상 가장 중요한 사건

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

74. 그 다음에는 중요한 세번째의 영역입니다.

Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng.

75. 「브리태니커 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “[국가의] 가사는 군주의 안녕을 기원하는 것에서부터 나라의 중요한 의미를 지닌 전쟁이나 봉기를 다룬 것, ··· 애국적 감정을 표현한 것에 이르기까지 다양하다.”

Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

76. 그렇지 않으면 덜 중요한 일들에 귀중한 시간을 낭비하게 되어 더 중요한 일들이 뒷전으로 밀려나게 됩니다.

Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

77. 그에게 무엇보다 중요한 것은 인쇄업이었습니다.

Đối với ông, công việc in ấn là điều quan trọng nhất.

78. 아주 중요한 인구학적 사건이 진행중입니다.

Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra.

79. 그러면서 몇가지 중요한 사건들이 일어나죠.

Trên suốt chuyến phiêu lưu, có nhiều sự kiện quan trong đã xảy ra

80. 아버지에게 큰소리로 “중요한 얘기란 말이에요!

Liên gắt lên: “Sao ba không nghe con?