1. 더 나아가, 크리스마스는 원래 이교의 축하 행사임을 설명하였다.

Hơn nữa, lễ Giáng sinh có nguồn gốc ngoại đạo.

2. 더 ( 시작 ) 표시가 없습니다

Không có thể nhìn thấy ( giật gân )

3. 그보다 더 강력한 지팡이는 없습니다.

Không còn cây đũa nào mạnh hơn.

4. 그보다 더 안전한 장소는 없습니다!

Không nơi nào an toàn hơn thế!

5. 상업계는 결혼 축하 행사를 거대한 사업으로 바꾸어 놓았습니다.

Thế giới thương mại biến dịch vụ cưới hỏi thành một ngành kinh doanh béo bở.

6. 침묵하는 다수는 더 이상 침묵할 필요가 없습니다.

Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

7. 그때보다 더 슬픔과 무력함을 느끼는 때는 없습니다.

Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

8. 의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

9. 여호와께 버림받았다는 느낌보다 더 고통스러운 것은 없습니다.

Không gì đau đớn hơn cảm giác bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

10. 더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

11. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

12. 실제로는 이것보다 좀 더 복잡하고 마술같은 해결책은 없습니다.

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

13. 한 번 더 선택과 동일시하지만 선택할 것이 없습니다.

có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

14. 설득의 요소를 말하면, 현실보다 더 좋은 것이 없습니다.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

15. LT: 저는 글로 해요. 행복, 축하, 슬픔을 말로 표현해요.

LT: Không, tôi nhắn bằng chữ... những lời vui vẻ và chúc mừng, và nỗi buồn.

16. 안식일을 지키도록 규정하는 법도 더 이상 구속력이 없습니다.

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

17. 더 이상은 이 만나만 먹고는 견딜 수가 없습니다.’

Và chúng tôi ăn mãi thứ ma-na này chịu không nổi nữa’.

18. 그분보다 사랑을 더 훌륭한 방법으로 더 오랜 기간에 걸쳐 나타낸 존재는 아무도 없습니다.

Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

19. 남편이 그때보다 더 기뻐하는 모습은 거의 본 적이 없습니다.

Ít có sự kiện nào khiến Ted vui mừng như thế.

20. 조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

21. 그래서 가속의 시대에서는 천천히 가는 것보다 더 흥분되는것은 없습니다.

Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

22. 하지만 어떤 사람들은 축하 행사를 열기에는 때가 너무 이르다고 말한다.

Tuy nhiên, một số người nói rằng ăn mừng như thế là quá sớm.

23. 주류 관련 광고는 더 이상 리투아니아에서 게재할 수 없습니다.

Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

24. 또한 더 나아가 시민들이 겪는 고통들을 제대로 수치화할 수 없습니다.

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

25. 그러므로 하느님을 숭배하는 사람들은 더 이상 안식일을 지킬 필요가 없습니다.

Vì thế, những người thờ phượng Đức Chúa Trời không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần nữa.

26. 하지만 우리는 더 이상 희망이 없을 때까지 간 적이 없습니다.

Nhưng chúng tôi chưa bao giờ đi đến chỗ không còn hy vọng nữa.

27. 힌트: 기록상 나보다 더 오래 산 사람은 내 손자밖에 없습니다.

GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

28. 얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

29. 그리고 두 번 모두 생일 축하 도중에 나쁜 일이 있었어요.

Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.

30. 구매자는 더 이상 이 비공개 입찰 거래에 입찰할 수 없습니다.

Người mua không còn có thể đặt giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

31. 또한 선택을 해제한 후에는 더 이상 이메일로 문서를 수신할 수 없습니다.

Ngoài ra, khi chọn không tham gia, bạn sẽ không còn nhận được chứng từ qua email.

32. 활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

33. 8 은하들의 크기를 생각하면 우리의 외경심은 점점 더 깊어질 수밖에 없습니다.

8 Suy ngẫm về kích cỡ các thiên hà, sự kính sợ của chúng ta chỉ tăng chứ không giảm.

34. 그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

35. 끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

Trong thời đại chuyển biến không ngừng, không gì khẩn thiết bằng ngồi tĩnh tâm.

36. 소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.

Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

37. 때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

38. 하지만 이 성구에서 알려 주는 것보다 더 가치 있는 정보는 결코 없습니다.

Tuy nhiên không thông tin nào có giá trị bằng điều được mô tả trong câu này.

39. 팁: 더 이상 사업장 주변의 거리를 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 없습니다.

Mẹo: Google không còn cho phép bạn sử dụng khoảng cách xung quanh doanh nghiệp để đặt làm khu vực kinh doanh nữa.

40. 하느님께서 작동하게 하신 이 걸작품보다 더 열심히 일하는 근육은 아무 것도 없습니다.

Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

41. 사회자는 세계 도처에서 보내 온, 졸업생들의 성공을 기원하는 축전과 축하 편지들을 낭독하였습니다.

Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.

42. 게임이 끝났습니다. 더 이상 제거할 수 있는 돌이 없습니다. 현재 점수는 % #점입니다

Không còn trái banh nào có thể lấy được. Bạn đạt được điểm số % # trong tổng sắp

43. 참으로, 여호와의 공의에 대해 더 잘 알게 되면 그분에게 이끌리지 않을 수 없습니다!

Quả thật, khi biết rõ hơn về sự công bình của Đức Giê-hô-va, chúng ta được thu hút đến gần Ngài hơn!

44. 현실보다 더 좋은 것이 없습니다. 주( 州) 에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

45. 그런 다음 그들은 요한 2:1에 언급된 것과 같은 축하 잔치에 참석하기도 하였습니다.

Sau đó, họ có thể tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, như bữa tiệc được nói đến nơi Giăng 2:1.

46. 안타깝게도 저는 이 문제에 대한 해법은 없습니다. 좀 더 생각해 보자고 하는 것 빼고는요.

Bây giờ, đáng tiếc là tôi không có giải pháp cho vấn đề này, ngoại trừ đề nghị chúng ta cần nghĩ về nó nhiều hơn.

47. 다른 도우미와는 달리 조부모들은 더 높은 급여를 위해 다른 아기를 돌보러 떠나는 경우도 없습니다.

Không như những người trông trẻ thuê, ông bà không nghỉ bỏ việc vị họ kiếm được công việc khác với mức lương cao hơn để chăm sóc đứa trẻ khác.

48. 바울은 적군을 물리치고 온 장군을 칭송하기 위해 축하 행진을 하는 로마 관습을 언급한 것입니다.

Sứ đồ này đề cập đến thực hành của người La Mã là diễn hành để tôn vinh vị tướng đã chiến thắng kẻ thù quốc gia.

49. 우리가 최고의 건축 설계와 환경공학적 설계를 적용한다고 해도, 더 나아 질 수 는 없습니다.

Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất, thiết kế kĩ thuật cho khí hậu, chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

50. 우리는 더 이상 강간범의 99%가 아무런 처벌도 받지 않는 세상에서 살아갈 필요가 없습니다.

Chúng ta không nên sống trong một thế giới nơi mà 99% những kẻ hiếp dâm có thể thoát tội.

51. 가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

52. 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “예수의 탄생에 대한 연극은 일찍이 크리스마스 축하 행사의 일부가 되었다.

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

53. 10월 22일부터 새로운 요건을 충족하지 않는 광고주는 더 이상 고객 일치 타겟팅을 사용할 수 없습니다.

Kể từ ngày 22 tháng 10, các nhà quảng cáo không đáp ứng những yêu cầu mới sẽ không thể sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng nữa.

54. 개인적으로 경전을 공부하고, 기도하고, 숙고하고, 성령의 인도를 구하는 것보다 더 요긴한 훈련 과정이나 교재는 없습니다.

Không có lớp huấn luyện hoặc sách hướng dẫn nào hữu ích bằng việc tự mình nghiên cứu thánh thư, cầu nguyện, suy ngẫm, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

55. 죄송하지만 아닙니다. 왜냐하면 단순히 기술을 관리하고 , 더 많은 기술을 사용하는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.

Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

56. 제안서가 판매된 후 추가 수정을 위해 취소되면 일부 필드나 설정을 더 이상 수정할 수 없습니다.

Một số trường hoặc cài đặt không còn có thể chỉnh sửa sau khi một đề xuất được bán và rút về vì thay đổi bổ sung.

57. 공감은 그것이 연민하는것으로 가치가 삭감될 수 있는 것보다 더 많이 성인신분으로 가치가 삭감될 수 없습니다.

Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

58. 18 성서를 연구하여 우리의 창조주에 관하여 더 많은 점을 배워 아는 일을 부끄럽게 여길 이유가 없습니다.

18 Chúng ta không nên ngần ngại học hỏi Kinh Thánh và biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa.

59. 아무것도 없습니다.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

60. (창세기 40:20; 마가복음 6:21) 게다가 생일 축하 행사들은 이교 신들에게 경의를 표하기 위해 행해지기도 하였습니다.

(Sáng-thế Ký 40:20; Mác 6:21) Thời đó người ta cũng tổ chức sinh nhật để tôn vinh các thần ngoại giáo.

61. 예수의 말씀에 의하면, 그 축하 행사에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 일이 포함되어 있었습니다.—누가 15:23, 25.

Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

62. 성경 원칙: “자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 더 사랑하고 돌보아줍니다.”—에베소서 5:29, 현대어성경.

NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

63. 1 “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있[는] ··· 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”

1 “Con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.

64. 중심이 없습니다.

Vòng tròn không có tâm.

65. 단서가 없습니다.

Nó không có manh mối nào cả

66. 제가 해야 한다는 것을 안 것만큼 벅찬 것은 없습니다. 더 이상 두렵지 않기 때문에 삶을 살아나가게 되니까요.

Không gì mạnh mẽ bằng việc tìm thấy lí do mình được sinh ra, vì bạn không còn sợ hãi, bạn tiếp tục sống cuộc đời của mình.

67. 압력이 없습니다.

Không có áp suất.

68. 예외가 없습니다!

Không kiếm cách bào chữa!

69. 17 혀의 권세를 사용하는 방법으로, 다른 사람들에게 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전해 주는 것보다 더 중요한 방법은 없습니다.

17 Không có cách nào sử dụng quyền lực của lưỡi quan trọng bằng việc chia sẻ tin mừng Nước Trời với người khác.

70. 삭제할 워크시트가 없습니다

Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

71. 미국엔 평등이 없습니다.

Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

72. 아픈 사람도 없습니다.

Không ai bị bệnh.

73. 또한 타인과 더 높은 권위를 대할 때의 행실 및 태도와 관련하여 성서의 지침을 능가할 수 있는 지침은 없습니다.

Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

74. 여러분은 혼자서 행해할 수 없습니다. 결코 그럴 수 없습니다.

Bạn không thể làm cho các chuyến đi một mình, bạn đã không bao giờ có nghĩa

75. (시 101:5) 가족이나 친구나 동료를 비롯하여 다른 사람들과 우리의 관계가 더 원만해지고 더 유쾌한 것이 됩니다. 겸손한 사람은 남의 비위를 건드리거나 지나치게 요구하는 법이 없습니다.

(Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

76. 받을 자격이 없습니다

Tôi không xứng với nó.

77. 아무 차이가 없습니다.

Chẳng có gì khác cả.

78. 복사할 항목이 없습니다

Không có gì cần xoá

79. 이동할 항목이 없습니다

Không có gì cần xoá

80. 삭제할 항목이 없습니다

Không có gì cần xoá