1. 신년 축하 행사는 성서의 가르침과 상충됩니까?

そうした祝いは聖書の教えに反しますか。

2. 상태가 점점 더 악화되었을 때, 배교한 그리스도인들은 이교 축하 행사들에 “그리스도교식”의 명칭을 붙임으로써 자신들의 행로를 정당화하였다.

事態はしだいに悪化し,背教したクリスチャンたちは異教の祭りに「キリスト教の」名称を付すことによって自分たちの行ないを正当化しました。「

3. 2000년 9월에는 유엔의 밀레니엄 축하 행사에 참석하였다.

2000年9月にはニューヨークの国連でのミレニアム祝賀会に出席した。

4. 이보다 더 고귀한 목적으로 설립된 단체는 없습니다.

これ以上に崇高な目的をもって設けられた組織はこれまでにありませんでした。

5. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

6. 신년 축하 관습도 그와 마찬가지라고 말할 수 있다.

同じことが新年の祝いの習慣についても言えます。

7. 더 이상 소식 모음을 만들거나 팔로우할 수 없습니다.

コレクションの作成、フォローができなくなりました。

8. 자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

9. 신년 축하 행사의 역사적 배경을 논한 후, 그는 이렇게 기술하였다.

新年の祝いの歴史的な背景について論じた後,彼はこう述べました。

10. 세계 전역에서 샴페인은 축제나 축하 행사 때면 어김없이 등장하는 단골손님입니다.

シャンパンは世界中で祝祭や祝賀の代名詞となっています。

11. 이전에 사우디아라비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

以前にサウジアラビアで VAT を徴収していた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

12. 수천 년이 지난 후에, 그 신년 축하 행사가 조금이라도 변하였습니까?

何千年も後の新年の祝いの場合,物事はすべて多少でも変化しましたか。

13. 이전에 세르비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

14. 활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?

15. 그와 비슷하게 오늘날에도 하느님께서는 크리스마스나 부활절과 같은 그리스도교국의 이교적인 축하 행사들을 배척하십니다.

同様に今日でも神は,クリスマスやイースターなど,異教に由来するキリスト教世界の祝祭を退けておられます。

16. 75년 전인 1939년 2월 14일, 독일 함부르크에서는 국경일 축하 행사가 거행되었습니다.

75年前の1939年2月14日,ドイツのハンブルクで国の祭日が祝われていました。

17. 질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

憎悪に対しては 慈愛あふれる親切

18. “어떤 의미에서, 크리스마스는 실제 서서히 시작되었으며 축하 행사의 명칭을 바꾼 것에 불과했다. 동일한 이교 축연이 12월 하순에 북반구의 동지 축하 행사의 일부로서 그리스도 이전의 여러 세기 동안 행해졌기 때문이다. ···

それは単に祝いの名前を変えるということにすぎなかった。 北半球における冬至の祝いの一環として,キリストより何世紀も前から,同様の異教のお祭り騒ぎと祝宴が,12月の終わりに行なわれていたのである。 ......

19. 조지아(그루지야)의 사제가 신년 축하 행사에 관해 평하다: 파05 12/15 7

新年の祝いに関するジョージアの司祭のコメント: 塔05 12/15 7

20. 카니발 축하 행사에 관한 뉴스 보도에서 발췌한 다음과 같은 인용문들 몇 개를 고려해 봅시다.

カーニバルの行事に関する新聞記事からの引用文を幾つか考慮してみてください。「

21. 이후 885년 10월에 황소의 난의 평정 된 것을 축하 하는 사자를 당에 보냈다.

後に885年10月になって、黄巣の乱の平定されたことを祝賀する使者を唐に送った。

22. 사실 그것은 가면적으로 하나님과 그리스도께 영예를 돌리는 축하 행사에 이교 의식을 흡수시키려는 술책이었다.

実際には,神とキリストをたたえる祝祭と偽って異教の儀式を取り入れていたのです。

23. 나는 1973년에 워싱턴 시에서 열린 대통령 취임 축하 퍼레이드에 참여한 전통 의상 기마대를 조직했다.

1973年にワシントン特別区で行なわれた大統領就任パレードに参加した,古式にのっとった衣装で正装した騎馬隊を組織したこともあります。

24. “사람이 친구를 위하여 자기 영혼을 내주는 것, 이보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 없습니다.”

私は,「友のために自分の魂をなげうつこと,これより大きな愛を持つ者はいません」と言われたイエスの言葉を思い出しました。(

25. 클릭수 최대화 포트폴리오 입찰 전략의 간소화를 위해 목표 지출액 입력은 더 이상 사용할 수 없습니다.

「クリック数の最大化」ポートフォリオ入札戦略を簡素化するため、目標予算は入力値としてご利用いただけなくなりました。

26. 이 축하 행사의 한 가지 특징은 종교 행렬이었는데, 아르테미스 상을 갖고 시내를 아주 흥겹게 누비고 다니는 일이었다.

その祝祭の特色の一つは宗教的な行列で,アルテミスの像を担ぐ人々が非常に楽しそうに市内を練り歩きました。

27. 가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

仮面劇や豊穰の儀式のような,バビロンの新年の祭りの名残は,今でも世界中の新年の祝いに認められます。

28. 오늘날에도 세계 방방곡곡에서 사람들은 매년 수선화 축제나 축하 행사를 열어 이 꽃의 아름다움을 계속 찬미하고 있습니다.

今日でも世界各地で毎年,この美しい花をたたえる祭りや祝いが行なわれています。

29. 옛날에, 나이지리아의 에도어를 말하는 사람들이 대족장에게 경의를 표하기 위해 모일 때에는, 성대한 축하 행사와 즐거움이 있었다.

昔,ナイジェリアのエド語を話す人々が大首長を表敬訪問するときには,盛大な祝賀会が催されました。

30. 50퍼센트의 디플레이션이 생기면, 사람들은 생산량을 증가시켜서 30 혹은 40퍼센트 더 만들겠죠, 하지만 계속 그럴 수는 없습니다.

50%のデフレでは 人は30、40% 量を増やすかもしれないが それでも付いていくことはできない」

31. 사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

32. 대회마다, 여러 지역에 있는 일단의 ‘여호와의 증인’이 보낸 축하 전문들이 낭독되었으며, 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았다.

それぞれの大会において,各地のエホバの証人の群れから送られて来たあいさつが読み上げられ,万雷の拍手をもって迎えられました。

33. 축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

34. 여호와의 편에 머물도록 도움을 받는 데 있어서 “항상 기도”하는 것보다 우리에게 더 유익한 것은 없습니다.

そうするなら,わたしたちはエホバの側に留まることができます。

35. 그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

36. 터치스크린이 없습니다.

タッチスクリーンはなく

37. 2011년 3월 3일 공연으로 도쿄 다카라즈카 극장이 리뉴얼 오픈 이후 천만 관객 동원을 달성하여, 본공연 이후 축하 세레머니가 행해졌다.

2011年3月3日の公演で東京宝塚劇場がリニューアルオープンから1000万人の来場を達成し、本公演後にセレモニーが執り行われた。

38. 아마 독자는 특히 증인 자녀들이 그 축하 행사 때에 무엇인가를 놓치고 있다고 생각하면서, 그들에 대해 염려할지 모른다.

しかし,二人の子を持つエホバの証人のある父親は,サウサンプトン(英国)のサザン・イブニング・エコー紙に掲載されたインタビューの中で,安心感を抱かせる次のような言葉を語っています。「

39. 맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

40. 안주할 시간이 없습니다.

立ち止まる暇なんてありません

41. “애인은 전혀 없습니다.”

「付き合っている人はいません」。

42. 영국에서는, 앨버어트공(독일 사람)과 빅토리아 여왕이 1841년의 크리스마스 축하 때 크리스마스 트리를 사용함으로써 그것이 일반에게 퍼지게 되었다.

英国では,アルバート公(ドイツ人)とその妻であるビクトリア女王が,1841年のクリスマスの祝いにクリスマスツリーを用いたことから,クリスマスツリーが一般に用いられるようになりました。

43. 115 우리에게 속한 것은 없습니다, 오 여호와여, 우리에게 속한 것은 없습니다. +

131 エホバよ,わたしの心がごう慢になったことも+,

44. 1864년 7월에 류큐에서 페리 함대에게 보내진 범종은 애너폴리스 미국 해군사관학교에 장식되었고, 학교 축구 우승 축하 때 울렸었지만, 1987년 오키나와에 반환되었다.

1854年7月に琉球からペリー艦隊に送られた梵鐘はアナポリス海軍兵学校に飾られ、同学校フットボール優勝祝賀会で鳴らされていたが、1987年、沖縄に返還されている。

45. 거기에는 교과과정이 없습니다.

カリキュラムはありません

46. 무례하거나 건성인 법이 없습니다.

ぶしつけさ など微塵もない

47. 터보는 사육된 적이 없습니다

ターボは餌付けされたことがありません

48. 쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

痛いところは全然ありません。

49. 그리고 말 그대로 그 순간부터, 이 여성은 더 이상 "손을 올리지" 않습니다. 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. "저요, 제가 할께요." 라는 말은 더이상 없습니다.

彼女は文字通りその瞬間から、 手を挙げなくなってしまうのです 出世を望むこともせずに、新しいプロジェクトにも参加せず、 「私よ、私がやるの」と言うこともなく、

50. 다음 기회라는 건 없습니다.

やり直しはできません

51. 완벽한 사람은 아무도 없습니다.

人はみな,完全さからひどくかけ離れています。(

52. 그들은 겁낼 것이 없습니다.

彼らは恐れる必要はありません

53. 극빈층은 선택할 수가 없습니다.

とても貧しい人達には選択権はありません だから私たち次第なんです

54. 크리스마스 트리는 “그리스도교 축하 행사와는 무관하고 수천 년간 끈질기게 이어져 온 겨울의 빛과 재생에 대한 이교 의식과 주로 관련이 있다.”

クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(

55. 몇 가지만 예를 들자면, 자녀는 더 나은 학생이나 직장인이 되고, 인간관계가 원만해지고, 우리가 사는 세상을 더 잘 이해하고, 부모와 더 끈끈한 사랑의 띠를 형성하게 됩니다. 읽고 연구하는 일 자체로부터 만족감을 얻게 된다는 점은 말할 것도 없습니다.

学校や仕事での良い成績,良好な人間関係,また世の中を理解できることや,親子の愛の絆が強まることなどは,そのごく一部です。 もちろん,読むことと学ぶことそのものからも満足が得られます。

56. 개복 수술이 필요 없습니다.

開胸手術は 必要ありませんでした

57. 또한 8월 19일자 ‘벨지움’의 잡지 CHOC는 ‘브뤼셀’에서 열린 대회를 보도하면서 이러한 표제를 실었다. “오만명의 여호와의 증인들이 임박한 ‘세상 끝’과 하나님의 승리를 즐거이 축하.”

また,ベルギーの雑誌チャックは1973年8月19日号の中で,ブリュッセルで開かれた大会について報じ,次のような見出しを掲げました。「『 世の終わり』と神の勝利の近いことを,喜びのうちに祝う5万人のエホバの証人」。

58. 이 움직임은 마찰이 없습니다.

摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

59. 금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

金星や火星には 磁場はなく

60. 배리 알렌 건도 없습니다.

" バリー ・ アレン " 0 件 で す

61. 어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

また,剣のために引き返すこともない。

62. 이것은 값으로 따질 수 없습니다.

とても価値あることです

63. 제공된 목록 세그먼트에는 ID가 없습니다.

指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

64. 증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

有給の僧職者はいません。

65. 변기의 물을 내리는 건 없습니다.

このトイレは水洗ではありません

66. 도저히 그냥 무시할 수가 없습니다.

どうにも不快でなりません。

67. 구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

救命艇に跳び移ろうとしますが,すでに一杯です。

68. (예레미야 10:23) 참으로, 우리에게 진리를 가르쳐서 지혜롭고 행복한 삶을 살게 해 줄 역량을 그분보다 더 잘 갖춘 교사나 전문가나 조언자는 없습니다.

エレミヤ 10:23)実際,エホバ以上に,わたしたちに真理を教え,わたしたちを賢くし,幸福にならせることのできる教え手,識者,助言者はいないのです。

69. 그리고 그것을 볼 수는 없습니다.

最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

70. 대부분이 비그리스도교 신도(神道) 신자인 일본에서도, 크리스마스는 다른 축하 행사들과 나란히 한 자리를 차지하고서, 제멋대로 흥청대는 술 잔치와 상업주의가 판을 치는 때로 되어 있다.

日本では,大多数が非キリスト教の神道を信奉していますが,クリスマスは他の祝いと並び称されており,はめをはずしたどんちゃん騒ぎや商業主義が幅をきかせる時となっています。

71. 믹서에 이것을 갈 수는 없습니다.

ブレンダーは使えません

72. 종료된 시험은 수정할 수 없습니다.

終了したトライアルは編集できません。

73. 폐하께서 공격하는 것에는 대의명분이 없습니다.

陛下が攻めるのには大義名分がありません。

74. 저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

漁業はピークは越えていないはずです

75. 보시다시피, 보호 장비도 없고 방호복도 없습니다.

ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

76. 야생의 한낮은 평온하고 고요하기 그지 없습니다.

日中の森はひっそり静まり返っています。

77. 세상에 어떤 것도 10대 창소년이 청바지를 새로 사서 무릎을 부분을 잘라버리는 것 보다 덜 물질적이거나 더 감성적일 수 없습니다. 제니퍼에게 잘보이려고 하는 일이겠죠.

物質主義から離れていて センチメンタルなことと言えば 十代の子が 新しいジーンズを買って わざわざ膝の所を破って 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑)

78. 천사와 같이 능란한 화술로 가르치는 사람이 있다 하더라도 올바른 습관, 좋은 본보기, 바람직한 행위, 온 마음을 다해 사람들의 유익을 구하는 모습을 한결같이 보이는 것만큼 더 설득력 있고, 더 효과적인 방법은 없습니다.6

天使のように雄弁に教えるよりも,善い行いや模範,実践によって,人々の福利を真心から願っていることを絶えず示す方が,はるかに雄弁に,効果的に教えることができるでしょう。 6

79. 현재는 기존 프로모션을 수정할 수 없습니다.

現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

80. 이는 원래 필터와 아무런 관계가 없습니다.

新たに作成されたフィルタは元のフィルタからは独立しています。