1. 체크인 날짜와 점유율을 기준으로 가격을 더 세부적으로 필터링할 수 있습니다.

Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

2. 당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

3. 시련을 이길 힘 얻도록

Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

4. 어떻게 우리가 이길 수 있겠어?

Sao chúng ta thắng được khi từ đó đến giờ chúng ta chưa bao giờ đối mặt?

5. 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

6. 놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

Ta không chịu được nọc độc của chúng.

7. 더 많은 투자를 할수록 기하급수적으로 더 많은 이익을 얻게 됩니다.

Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

8. 영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

Trong khu vực có lợi nhuận, bạn càng tạo được giá trị bao nhiêu, thì số tiền bạn kiếm được càng lớn.

9. 우리는 그들에게 노동자가 더 많은 돈을 가지고 있을 때, 비즈니스는 더 많은 손님을 가지며, 더 많은 일꾼이 필요함을 알려줬습니다.

Chúng ta đã nhắc nhỏ họ rằng khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn, thì các ngành kinh doanh có thêm khác hàng, từ đó lại tăng nhu cầu tuyển dụng lao động.

10. 그게 이번 사건을 이길 무기가 될 거요

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

11. 어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

Ai có thể thắng nổi trận đó?

12. 하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

13. 더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

14. 돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

15. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

16. 더 많은 금은 어딨어?"

Nơi có nhiều vàng hơn?

17. 더 많은 특권과 도전들

Các đặc ân và thách thức phụ trội

18. 첫째로, 뛰어난 논객들은 논쟁에서 이길 때 무엇을 이기는 것일까요?

Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

19. 당신은 무엇이 이 세상을 이길 것이라고 확신할 수 있습니까?

Bạn có thể chắc chắn điều gì sẽ thắng thế gian?

20. 어떻게 우리는 선이 악을 이길 것임을 확신할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

21. 그러니 총 솜씨가 서투른 사람이 이길 가능성이 있겠읍니까?

Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

22. 그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

23. 제가 더 많은 것들에 친숙해질수록, 더 많은 것들을 제 손이 할 줄 알고,

Điều quan trọng là tay tôi biết làm việc đó.

24. 수용력: 우리에게는 10,000배 더 많은 스펙트럼, 10,000배가 더 많은 LED를 인프라에 이미 설치했습니다.

Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

25. 참 그리스도교를 실천하는 사람들은 미움을 이길 수 있다.

Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

26. 그리고 스트레스가 증가함에 따라 더 많은 아이들이 자폐증을 보였고 더 많은 아이들이 대사 질병을 앓았으며 더 많은 아이들이 자가 면역 질환을 앓게 되었습니다.

Dường như rằng khi stress gia tăng, các đứa trẻ bị bệnh tự kỷ nhiều hơn chúng bị nhiều bệnh liên quan đến chuyển hoá hơn. và chúng bị nhiều bệnh tự miễn hơn.

27. 아마 이 질문보다 더 많은 추측을 불러일으키고 더 많은 논쟁을 유발한 질문은 없을 것이다.

Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

28. 그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

Giải pháp đó sẽ không mang tới nhiều ôtô, nhiều đường hoặc 1 hệ thống đường ray mới; nó có thể chỉ được tìm ra, tôi tin, trong một mạng lưới toàn cầu của những giải pháp được kết nối.

29. 잠깐만요, 더 많은 것이 있습니다!

Chờ một chút, còn một ý nữa!

30. 글쎄 너희 둘 정도는 속임수 없이도 충분히 이길 수 있거든.

Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

31. “여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”

“Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

32. 미중관계에는 더 많은 변호사가 필요없지요.

Và tôi biết rằng mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc không cần thêm một vị luật sư nào nữa.

33. 직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

Ds: “được yên nghỉ hơn”.

34. 더 많은 분이 고개를 끄덕거리는군요.

Nhiều người lắc đầu hơn rồi.

35. 그들에게 많은 것이 맡겨졌으므로, 그들에게 더 많은 것이 요구됩니다.

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

36. (슬롯 머신 소리) 그들은 그들이 이길 수 있다고 믿지요.

(Tiếng máy đánh bạc) Họ tin rằng họ có thể thắng.

37. 우리는 왜 악을 이길 수 있다고 확신할 수 있습니까?

Vì sao chúng ta chắc chắn là chúng ta có thể chiến thắng điều ác?

38. 우리는 그들의 지저분한 게임을 하지 않기 때문에 이길 것입니다.

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

39. 우리는 누구를 대항하여 싸우고 있으며, 어떻게 이길 수 있읍니까?

Chúng ta phải đánh trận chống lại ai, và làm sao chúng ta có thể thắng?

40. 많은 니파이인이 죽었지만 레이맨인은 훨씬 더 많은 희생자를 냈다.

Nhiều quân Nê Phi chết, nhưng quân La Man bị thương vong nhiều hơn.

41. 사실 인간적인 관점에서 보면, 적은 수의 유대인들이 압도적으로 많은 수의 적군과 싸워 이길 가능성은 없었지만, 느헤미야는 그들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “두려워하지 마십시오.

Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

42. 마케팅도 더 큰 브랜드의 전환은 더 많은 어려움이 따릅니다.

Với marketing, công ty càng lớn thì càng khó để tái lập vị trí của nó.

43. 더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다.

Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

44. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소. 아주 간단합니다.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

45. 땅에서 달리는 어린 아이가 물 속의 펠프스를 쉽게 이길 수 있죠.

Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

46. 더 빨리 더 많이 좋아진다는 겁니다. 많은 사람들에게, 더 오래사는게 아니라 더 건강하게 사는것은

Với nhiều người, đó là những lựa chọn đáng làm, không phải để sống lâu hơn mà để sống tốt hơn.

47. 스페인 그랑프리 며칠 후 키미는 2006년 챔피언십에서 이길 가능성이 없다고 말한다.

Vài ngày sau Grand Prix Tây Ban Nha, anh thừa nhận mình không còn cơ hội giành chức Vô địch năm 2006.

48. 제가 더 안정되어 있을수록 더 많은 에너지가 이 사이로 떨어집니다

Tôi càng thư giãn, thì càng có nhiều năng lượng đi qua nó.

49. 수입이 더 많은 사람인까요? 아니면 자기 직업에 더 열정적인 사람일까요?

Dựa trên ai làm ra nhiều tiền nhất hay ai cam kết với công việc nhiều nhất?

50. 집회로부터 더 많은 기쁨을 얻는 방법

Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

51. 우선, 장로에게는 더 많은 것이 요구됩니다.

Trước tiên, người chồng bận rộn nhiều việc.

52. “여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”: (10분)

“Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

53. 따라서 더 많은 해설이 필요하게 되었습니다.

Lời chú giải trở nên cần thiết.

54. 여호와께 더 많은 봉사를 드리기를 원합니까?

Anh chị có ao ước phục vụ Đức Giê-hô-va nhiều hơn không?

55. “여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”

“Các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”

56. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

57. 더 크고 고기가 많은 닭들이 만들어졌습니다. 그리고 닭들은 그 어느 때 보다 더 많은 알들을 낳게 되었지요.

Từ đó, nhiều sự lai giống đã làm cho loài gà mập và nhiều nạc hơn, và cho phép chúng đẻ nhiều trứng hơn bao giờ hết.

58. 부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

59. 많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

60. 많은 것을 아는 것은 과학자가 더 많은 것을 무시하는데 도움이 됩니다.

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

61. 많은 아버지들이 자녀의 생활에서 더 많은 부분을 차지하고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao nhiều người cha lại muốn chăm lo con cái cách tích cực hơn?

62. 많은 나라에서, 점점 더 많은 사람이 혼전 혹은 혼외 성관계를 갖습니다.

Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

63. 우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다. 우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.

Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

64. 더 많은 선택이란 더 많은 기회를 누릴 수 있다는 의미이며, 이는 선을 행할 가능성도 더 많다는 것이지만, 유감스럽게도 이것은 악을 행할 가능성도 더 많다는 것을 의미하기도 합니다.

Thêm điều để lựa chọn có nghĩa là thêm cơ hội, và thêm cơ hội có nghĩa là thêm tiềm năng để làm điều tốt, và rủi thay, cũng làm điều xấu nữa.

65. 오직 이게 확실한 방법이에요 우리가 이길 수 있는 가장 확실한 방법이죠

Đây là cách duy nhất để chắc chắn, khẳng định chắc rằng ta sẽ thắng.

66. 너희는 막강한 아시리아 군대를 이길 승산이 없다.—사 36:8, 9

Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

67. 이 문제가 발생하기 전에 항바이러스를 유포시켜야 해요. 아니면 엄브렐라가 이길 거에요.

Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

68. 더 많은 증인들이 장기간 강제 수용소에서 인내하였습니다.

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

69. 더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

70. 20분: “은퇴—더 많은 활동으로 인도하는 문인가?”

20 phút: “Về hưu—Phải chăng là cánh cửa để gia tăng hoạt động?”

71. 쥐로는 더 많은 것을 할 수 있어요.

Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

72. 가게 주인들은 더 많은 사람들을 고용하고 있습니다.

Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

73. 물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

74. 내 아이에게보다 더 많은 사랑과 배려를 주었지.

Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

75. 색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

76. 점점 더 많은 사람들이 일상적으로 욕을 합니다.

Càng ngày càng có nhiều người quen miệng chửi thề.

77. 더 많은 청중을 위한 시각 교재 사용.

Dùng phương pháp trực quan cho những nhóm đông người.

78. 니건은 여기서 더 많은 저장품을 요구하고 있어요

Negan cần nhiều lương thực hơn ở nơi này.

79. + 두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다.

+ Chớ sợ chi! Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ.

80. 감염될 수 있는 사람이 더 많은 것이다.

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.