1. 차 댈 수 있겠어?

Anh tấp vào lề được không?

2. 검사는 단 한 사람의 이름도 댈 수 없었습니다.

Công tố viên không nêu lên được tên nào.

3. 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.

4. 그것을 보고 수치를 느껴+ 손을 입에 댈 것이다.

Chúng sẽ lấy tay che miệng,

5. 노어 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “자비로 여비를 댈 수 있다면, 같이 가도 좋습니다.”

Anh nói thêm: “Chị cũng có thể đi chung, nếu trả được chi phí”.

6. 그런 부품에 누가 손을 댈 수 있고, 누가 만들 수 있지?

Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

7. 지속적인 평화: 당신은 세계 분쟁 지역의 이름을 몇 개나 댈 수 있습니까?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

8. 절단 후 남은 다리 부분에 댈 의족이 만들어졌고 그를 위한 신체재활치료가 실제로 시작했습니다.

Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

9. 지상의 이들 500만 종류 가운데 당신은 몇 가지나 그 이름을 댈 수 있는가?

Bạn biết tên bao nhiêu trong 5 triệu loài sinh vật trên đất?

10. 14 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

11. 믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

12. 8 또 젖 먹는 아이가 ᄀ독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 ᄂ독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

13. 이름은 지(摯)이다.

Tên anh là Lữ Anh Tú...

14. 이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

15. 그 찬란함도 사라진 지 오래입니다.

Vẻ lộng lẫy của nó đã qua từ lâu rồi.

16. 팔은 어떻게 추는 지 몰라요

Tôi ko biết tay phải để ở đâu cả.

17. 지상으로 돌아간 지 24시간도 안 됐어

Chưa đến 24 giờ mà cô đã ở đây.

18. 유대인들이 유배된 상태에서 돌아오면 다시 밭을 경작하고 물을 댈 수 있으며, 그러면 그들의 땅은 이전처럼 매우 비옥한 상태를 회복하게 됩니다.

Khi người Giu-đa từ xứ phu tù trở về, họ lại có thể trồng trọt và tưới cánh đồng của họ rồi đất đai lại sản xuất dồi dào như trước.

19. 구글지도로 가서 어떻게 편집하는 지 보여드리겠습니다

Hãy chuyển sang bản đồ Google này, và tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào bạn có thể chỉnh sửa nó.

20. “좋지 않은 길을 가”지 말라

Đừng “vào con đường không tốt”

21. 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

22. 앞으로 당신이 뭘 할 지 아세요?

Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

23. 결혼한 지 35년 후에 남편이 갑자기 사망하였습니다.

Sau 35 năm chung sống, chồng chị bỗng nhiên qua đời.

24. 시타델에 계단이 몇 개나 있는 지 알아요?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

25. 결혼한 지 11년 되었던 줄리아나는 이렇게 말합니다.

Chị Juliana, kết hôn 11 năm, cho biết: “Tôi nài xin chồng ở lại.

26. 부모들은 이런 사실을 알고 걱정할 지 모르지만

Bây giờ những người cha mẹ nên chú ý.

27. 새미 내가 고해성사를 한 지 얼마나 됐지?

bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

28. 나도 여기 온 지 얼마 안 됐어.

Tôi cũng là người mới.

29. 자, 생각해보세요. 깨끗하고 파란 하늘을 약속하실 지,

Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

30. 그래서 부모를 떠난 지 10년 만에 집으로 돌아갔습니다.

Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

31. 올해 3월로, 소년이 회원이 된 지 4개월째가 되었습니다.

Tới tháng Ba năm nay, em đã là tín hữu được bốn tháng.

32. 누나, 내가 누나를 본 지 벌써 10년이나 됐네.

Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

33. 그때는 폐암으로 어머니를 잃은 지 2년째 되던 해였어.

Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

34. 트랜스젠더예요. 무슨 생각을 하시는 지 제가 맞춰 볼까요?

Tôi đoán là một vài người ở đây chắc đang suy nghĩ thế này.

35. 절대 원숭이한텐 깝 치 지 않 는 다.

Đừng lằng nhằng với Bà Khỉ này!

36. 어머니가 돌아가신 지 6개월 후에 아버지는 재혼을 하셨습니다.

Sáu tháng sau khi mẹ tôi qua đời, cha đã tái hôn.

37. 어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

Hợp tác nhiều chiều.

38. 때는 기원 33년 오순절이 있은 지 얼마 후입니다.

Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

39. 지진이 일어난 지 몇 시간 만에 구호품이 전달되었습니다.

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

40. 우리는 그게 어디 있는 지 알려줄 기술이 있습니다

Chúng tôi có kỹ thuật cho chúng ta biết nó ở đâu.

41. 마리아는 나사렛으로 떠났을 때 임신한 지 얼마나 되었습니까?

Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

42. 걔는 자신을 더 알고 지 운명을 개척해 나가야해

Cậu ta cần thấy mình trong con người đần độn và chính cuộc sống nằm trong tay cậu ta.

43. 예수께서 예루살렘의 멸망을 예언하신 지 거의 30년이 지났습니다.

Gần ba thập niên trôi qua kể từ khi Chúa Giê-su báo trước về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem.

44. 어떤 말을 어디로 움직여야 할 지 어떻게 결정하는 걸까요?

Chúng ta làm tốt đến đâu trong việc quyết định đi nước cờ nào?

45. 찻물 조금이 그걸 어떻게 도울 수 있을 지 모르겠네요.

Nào, tôi không hiểu nổi sao một tia trà nhỏ xíu lại cứu chữa được.

46. 항상 지 루 링에 대 한 턱으로 클램프 해야

Luôn luôn đảm bảo để kẹp với hàm chống lại chiếc nhẫn nhàm chán

47. 아무튼, 우리가 고향을 떠난 지 어언 9년이 지났던 것입니다.

Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

48. 그 [이혼] 중 절반은 결혼한 지 7.8년 만의 일이다.

Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

49. 아기는 태어난 지 몇 시간이면 얼굴을 알아볼 수 있어요.

Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

50. 당신의 유산이 무엇인지 과거에 무엇을 해왔는 지 깨닫는 것입니다

Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

51. ● “뒤에 있는 것을 보”지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta không nên “ngó lại đằng sau”?

52. 졸업한 지 이틀 후에, 우리는 페루 항공기편으로 아르헨티나로 떠났습니다.

Sau lễ tốt nghiệp được hai ngày, chúng tôi lấy chuyến bay hàng không Peru đến Ác Hen Ti Na.

53. 저는 가족들을 참여하려고 말했는데 그들은 제가 뭘하려는 지 몰랐어요.

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

54. (LXVIII, 30) 의미 심장하게도, 이 때쯤 이사야는 사망한 지 이미 오래 되었으며, 기록이 완료된 이사야의 책도 사람들의 손에 유포된 지 여러 세기가 지났습니다.

Điều đáng chú ý là vào lúc này, Ê-sai đã chết từ lâu và toàn bộ cuốn sách của ông đã được lưu hành từ hàng nhiều thế kỷ rồi.

55. 이번 대회는 또한 텔레비전으로 방송한 지 65주년이 되는 대회입니다.

Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

56. 예루살렘의 그리스도인 회중은 설립된 지 몇 주밖에 되지 않았습니다.

Hội thánh đạo Đấng Ki-tô ở Giê-ru-sa-lem chỉ mới thành lập được vài tuần.

57. 그리고 제가 자폐아들을 위한 연구소를 만든 지 삼년이 되었습니다.

Tôi vừa bắt đầu dự án 3 năm cho một nhóm nghiên cứu đầu ngành về chứng tự kỷ.

58. 이 사건은 홍수가 있은 지 약 200년 후에 일어났습니다.

Biến cố này xảy ra chừng 200 năm sau trận Nước Lụt.

59. 어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

60. 부지런히 개인 성서 연구를 하지 않는 것에 대해, 교육을 많이 받지 못했다거나 읽고 이해하는 능력이 약하다거나 기억력이 좋지 못하다고 하면서 쉽게 핑계를 댈 수 있습니다.

Một người có thể dễ dàng viện cớ là mình ít học, đọc chậm, hoặc có trí nhớ kém, để khỏi phải siêng năng học Kinh Thánh.

61. 이제 봉사를 하신 지 2년째인 그분은 혼자 다니시지 않습니다.

Đây là năm thánh chức thứ hai và ngài không đi một mình.

62. 그는 “악으로 악을 갚”지 않고 자신의 영을 제어하였습니다.

Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

63. 사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

64. 우리는 그 어린 뇌에 무슨 일이 일어나는 지 몰랐어요.

Chúng tôi không biết có những gì diễn ra trong những bộ não non nớt đó.

65. 이제 우주선은 언제 낙하산을 떼어낼 지 스스로 결정해야 합니다.

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

66. 「뉴스위크」지 국제판 1999년 7월 12일호의 앞표지에는 “하느님은 죽었는가?”

Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

67. 두 분이 만난 지 오래됐는데 전부 어떻게 된 거죠?

Các bạn có thể nói cho biết chuyện đó như thế nào?

68. 모두가 이 가르침에 순종한다면 세상이 얼마나 축복받을 지 상상해보십시오!

Hãy tưởng tượng rằng thế gian sẽ được ban phước biết bao nếu mọi người đều tuân theo lời khuyên này!

69. 이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.

Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

70. 오늘날 매우 불평등한 세상에서 얼마나 많은 사람들이 소외당하는 지 놀랍습니다.

Trong thế giới không bình đẳng ngày nay, Số lượng người bị bỏ lại thật đáng kinh ngạc.

71. 여러분은 저작권 수학이 약간 이상하다고 생각하실 지 모르겠지만 그 이유는

Giờ đây, có thể bạn thấy toán học bản quyền thật là kì quái, nhưng bởi vì đó là một lĩnh vực tốt nhất là chỉ để các chuyên gia xử lí thôi.

72. 시즈무는 불교를 믿은 지 78년이나 되는 때에 성서를 연구하기 시작하였다.

Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

73. 제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

“Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

74. 바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

75. 대부분의 회중들은 비교적 규모가 작고 생긴 지 얼마 안 되었어요.

Đa số các hội thánh tương đối nhỏ và mới.

76. 방문지에서 밴쿠버로 돌아온 지 1주일 후, 아버지는 집회 중에 쓰러졌습니다.

Một tuần sau khi trở về Vancouver, cha ngã quỵ tại một buổi họp.

77. 저는 우리가 공화당원으로부터 무엇을 배울 수 있을 지 말하려고 합니다.

Tôi muốn nói về việc chúng ta học được gì từ những người bảo thủ.

78. “침례받은 지 15년 정도 지났을 때 생각이 완전히 달라지게 되었습니다.

“Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

79. 이러한 경외서들은 정경이 기록된 지 한참 뒤인 2세기 중엽에 기록되었습니다.

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

80. 기원 32년 가을, 예수께서 침례받으신 지 거의 3년이 지난 때였습니다.

Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.