1. 따라서 기후변화에 기금을 댈 수 있을까에 대해 옥신각신하지는 맙시다.

Donc, n'ergotons pas pour savoir si oui ou non nous pouvons nous permettre de financer la lutte contre le changement climatique.

2. (‘하우’ 판사와 그리고 나중에 ‘맨튼’ 판사가 보석을 거부하였기 때문에 상소가 계류 중에 있는 동안 형제들은 감금되어 있었다.)

(Les huit frères se trouvaient en prison alors qu’ils étaient en instance d’appel, et cela uniquement parce que le juge Howe et par la suite le juge Manton avaient refusé leur mise en liberté provisoire.)

3. 가이어, 「오리고니언」지.

“The Oregonian”.

4. 지(ᅳ) 인(ᅵ)을 배열하였다.

"Yehida Mishtartit Mistaravim (YAMAS) (Israel)."

5. ‘파시즘’의 악취 (‘글레이스 베이’의 「더 가제떼」지)

Cela sent le fascisme (The Gazette, Glace Bay)

6. 19 인류는 이미 손을 댈 수 없을만큼 인간의 자연 환경을 오염시켰고 결딴냈으며 국제적인 협조를 도모하는 세계 기구인 국제 연합으로도 사태를 역전시키는 것은 불가능합니다.

19 L’homme est déjà allé trop loin dans la pollution et la destruction de son environnement naturel, si bien que la situation ne pourra plus être redressée, même avec l’aide des Nations unies, organisation mondiale destinée à favoriser la coopération internationale.

7. 「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

Il m’aide à rester bien informée sur de nombreux sujets. — G.

8. UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

Quarante ans après sa formation, l’O.N.U. est toujours debout.

9. 이걸 풀 수 있을 지 한 번 보자.

Nous allons voir si nous pouvons résoudre cela.

10. 알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

11. 「터런토 스타」지(1976년 7월 22일)는 이렇게 보도하였다.

Voici un extrait du Toronto Star du 22 juillet 1976 :

12. 지 발행인은 현재 그 가부를 단언할 위치에 있지 않다.

ne sont pas en mesure de dire si oui ou non la fécondation a lieu.

13. 개관한 지 관람객들에게 수많은 국제적인 공연행사를 무료로 제공되어 있다.

Des ateliers gratuits sont assurés par de nombreux animateurs.

14. 1914년 이래의 매년 평균은 25,300명이다.—‘게오 말라골리’, 「일 피콜로」지.

Depuis 1914, cette moyenne annuelle est de l’ordre de vingt-cinq mille trois cents personnes. — Geo Malagoli dans le journal Il Piccolo.

15. 스티븐스, 자네는 파상풍 주사 발명에 누구한테 감사해야 하는 지 아나?

Vous savez qui on doit remercier pour avoir inventé le vaccin?

16. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

17. 에스겔이 여호와로부터 예언자로 임명받은 때는 여호야긴이 유배된 지 5년째인 기원전 613년이었다.

C’est dans la cinquième année d’exil de Yehoïakîn, soit en 613 av. n. è., qu’Ézékiel fut établi prophète par Jéhovah.

18. 저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

En 1988, au bout de 4 ans de mariage, j’ai divorcé de celui qui avait été mon amour de jeunesse.

19. 예를 들어 베네수엘라에선 작가가 죽은 지 60년이 지나야 작품이 공공영역에 들어서죠.

Par exemple, au Venezuela, l'oeuvre tombe dans le domaine public soixante ans après le décès de l'auteur.

20. 때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.

21. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.

22. 개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.

Peu après la rentrée des classes, notre professeur de réthorique m’a inscrit pour participer aux joutes oratoires.

23. 10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

10 Une quarantaine d’années après sa fondation, Israël s’apprêtait à prendre possession de la Terre promise.

24. 로마 제국이 쇠퇴한 지 몇 세기 후부터 목욕탕이 다시 인기를 얻기 시작하였습니다.

Ce n’est que bien après le déclin de l’Empire romain que les thermes ont retrouvé leur popularité.

25. 수업이 시작된 지 두 달이 되었을 때 비다는 난생처음 반에서 기도를 했다.

Deux mois après avoir commencé les cours, Vida a fait la prière dans une classe pour la première fois.

26. 아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

27. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC: Dans les 15 secondes qui suivent le déploiement du parachute, on décélèrera de 1500 km/h à la vitesse relativement lente de 400 km/h.

28. 이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

Depuis que nous avons démarré ces travaux il y a un peu plus de huit ans, 17 000 guérilleros se sont démobilisés.

29. 출판된 지 석 달 만에 두 구의 시체가 이 안내서를 지닌 채 아오키가하라에서 발견되었다.

Or, dans les trois mois qui ont suivi sa sortie, deux personnes ont été retrouvées mortes dans cette forêt; toutes deux avaient l’ouvrage sur elles.

30. “구티에레스 가족이 그 분파와 결별을 한 지 얼마 후, 지부는 나머지 성원들로부터도 연락을 받았읍니다.

“Peu après que les Gutiérrez se sont séparés de la secte, les autres membres de celle-ci ont pris contact avec le bureau de la filiale.

31. 칼로 찌른 일이 있은 지 18개월 만에, 나는 한 남자가 살해된 ‘갱’단의 격투에 연루되었다.

Dix-huit mois après l’affaire du coup de couteau, je me suis trouvé impliqué dans une bagarre entre bandes rivales au cours de laquelle un homme fut tué.

32. 발행된 지 1주일도 안 되어, 이 ‘오스트레일리아식’ 「굿 뉴스 바이블」은 일부 도시들에서 매진되었다.

Une semaine après sa parution, cette version australienne de la Today’s English Version était épuisée dans certaines villes.

33. 14, 15. (ᄀ) 우리는 어떻게 “우리 하느님의 집을 등한히 하”지 않을 수 있습니까?

14, 15. a) Comment montrons- nous que nous ne ‘ négligeons pas la maison de notre Dieu ’ ?

34. 하지만 마르다는 나사로가 죽은 지 4일이나 되어서 시체가 부패하기 시작했을 것이라고 하며 이의를 제기하였습니다.

Jésus a demandé qu’on enlève la pierre qui en fermait l’entrée.

35. 출발한 지 겨우 2시간밖에 안 지났는데, 게릴라가 미사일을 발포하여 제일 앞서 가던 군용 트럭이 파괴되었습니다.

Nous étions partis depuis deux heures à peine quand un missile, lancé par des guérilleros, a détruit le premier camion militaire.

36. 미국의 대략 60‘퍼센트’의 모든 가정에서 폭력이 행해지는 것같다.”—1977년 6월 14일자, 「디 오레고니언」지.

Grosso modo, cette violence existe dans six foyers américains sur dix.” — “The Oregonian” du 14 juin 1977.

37. 부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

Quelques heures après l’éclosion, une quantité précise de larves sont envoyées dans les bassins de culture.

38. 하지만, 선교인들이 간세를 떠난 지 몇 시간 후, 18세의 부시 니그로인 프레데릭 바히테르가 그곳에 도착하였다.

Cependant, quelques heures après que les missionnaires eurent quitté Gansé, un Bosneger de 18 ans, Frederik Wachter, est arrivé dans le village.

39. 제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

Trois jours après mon arrivée au pays, j'ai vu que la petite ville de Gaga allait être abandonnée.

40. 웅장한 탑들이 솟아 있는 교회당 안은 텅 비어 있으며, 건축한 지 백년이 지났는데도 여전히 겉모양뿐이다.

De fait, les tours majestueuses de l’édifice dissimulent un intérieur désert, l’église se réduisant toujours, après un siècle de travaux, à une coquille vide.

41. 이제 이집트에서 탈출한 지 일 년 후에, 장막을 세우고 제사직의 임직을 거행할 때가 되었다(기원전 1512년).

Un an après le début de l’Exode, le moment vint de dresser le tabernacle et d’installer la prêtrise (1512 av. n. è.).

42. 이 도시는 여러 차례 침략을 당했는데, 솔로몬이 죽은 지 5년도 채 안 되어 첫 침략을 당했다.

Moins de cinq ans après la mort de Salomon, la ville connut la première de plusieurs invasions.

43. 「‘페미리 세이프티’」지 최근호는 이렇게 기록하고 있다. “찬물은 화상을 입은 후 오랫동안 지속되는 조직의 파괴를 막아 준다.”

Dans une récente édition de Family Safety, on notait ce qui suit: “L’eau froide interrompt la destruction des tissus qui se poursuit d’habitude longtemps après la brûlure.”

44. 전쟁이 끝난 지 2년 뒤인 1947년 중반에, 여호와의 증인이 된 고모가 우리 가족에게 「파수대」를 예약해 주었다.

Au milieu de l’année 1947, deux ans après la fin de la guerre, une sœur de papa qui était devenue Témoin de Jéhovah a abonné notre famille à La Tour de Garde.

45. 아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

Un bébé sourit dès les premières semaines de son existence, à la grande joie de ses parents.

46. 「성서의 가르침」 책은 나온 지 2년이 채 안 되었지만, 이미 150개가 넘는 언어로 5000만 부 이상이 인쇄되었습니다.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.

47. 감옥에 있은 지 2년 후에, 사도 바울은 이제 유대 통치자 헤롯 아그리파 2세 앞에 서게 된 것입니다.

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.

48. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

Lors de visites précédentes, j’ai examiné ce corail broyé et je me suis demandé quel âge pouvait bien avoir la montagne.

49. 귀환한 지 채 한 달도 되지 않았던 1935년 8월 20일 아침에 그는 교회 본부 건물의 회의실로 인도되었다.

Le matin du 20 août 1935, moins d’un mois après son retour à la maison, Gordon était introduit dans la salle du conseil du bâtiment administratif de l’Église.

50. 우리가 그러한 이야기를 나눈 지 얼마 안 되어, 벧엘에 도움이 필요하다는 것을 알리는 공고문이 「파수대」지에 실렸습니다.

Peu après notre conversation, La Tour de Garde signalait un besoin en personnel au Béthel.

51. 그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

52. 달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

Puisqu’il faut à la lune 24 heures et 50 minutes pour décrire sa trajectoire autour de la terre, la marée basse se produit d’une manière générale six heures après la marée haute.

53. 영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.

Cinq jours après avoir quitté l’Angleterre et alors qu’il était toujours en vue de la côte française, le navire britannique Amphitrite, avec des détenus à bord, fut frappé par une violente tempête.

54. 대홍수가 있은 지 약 350년 후에 노아의 아들인 셈의 가계에서 하느님께 매우 특별한 존재가 된 사람이 태어납니다.

Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement.

55. 의사와 이야기를 나눈 지 15분도 지나지 않아 병원 구내 스피커를 통해 내 이름이 흘러나오면서 신생아실로 가라는 것이었다.

Un quart d’heure après, un appel à l’interphone m’invitait à me rendre à la nursery.

56. 메로스 선데이처럼, 저도 살아오면서 많은 우여곡절을 겪었고 여호와를 떠난 지 3년이 되고 나서야 그분에게 도움을 구하기 시작했지요.

Comme Meros Sunday, j’ai eu des hauts et des bas, puis au bout de trois ans d’égarement j’ai demandé à Jéhovah de m’aider.

57. 게라르트는 결혼한 지 5년 만에 처음으로 이 사실을 알고는 이렇게 털어놓았습니다. “그런 줄도 모르고 제가 참 무심했습니다.”

Gerard l’a compris au bout de cinq ans de mariage. Il a reconnu alors “ avoir agi en ignorant et avec un manque total de considération ”.

58. 이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

Et, comme si ce chiffre astronomique n’était pas encore suffisant, nous allons assister à une nette augmentation des dépenses militaires.” — “World Press Review” d’août 1980.

59. 예수께서 “깨어 있어 자기의 겉옷을 지[키는] ··· 사람은 행복하다”라고 말씀하셨을 때, 그분은 무엇을 암시하신 것일 수 있습니까?

Qu’évoquait peut-être Jésus quand il a dit : “ Heureux celui qui reste éveillé et garde ses vêtements de dessus. ”

60. 영화가 등장한 지 얼마 안 된 초창기에는 성애를 다루는 주제나 범죄와 관련된 요소가 화면에 보이면 격앙된 반응이 나타났습니다.

À l’aube du cinéma, certains se sont scandalisés de voir au grand écran des allusions à la sexualité et à la criminalité.

61. (「내셔널 지오그래픽」지 1972년 12월호) 이 원들은 영국 스톤헨지에 세워져 있는 고대의 태양력 거석들과 비슷하다는 이유로 우드헨지라고 불린다.

(National Geographic, décembre 1972.) Ils ont été surnommés woodhenges (cercles de poteaux de bois) en raison de leur ressemblance avec l’antique calendrier solaire de Stonehenge, en Angleterre.

62. 그들이 나에게 사죄를 요구하고, 내가 그들에게 정부에 대한 모든 존경심은 없어진 지 오래됐다고 이야기할 때 어떤 일이 일어나겠는가?”

Comment les choses tourneront- elles quand ils me prendront à partie et que je leur expliquerai que tout mon respect pour les gouvernements a depuis beau temps disparu?”

63. (마태 19:29) 이세가와 자매가 처음 방문한 지 10개월 후인, 1974년 8월 30일에 나는 여호와의 증인으로서 침례를 받았다.

Dix mois après cette première visite de Haruko Isegawa, soit le 30 août 1974, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.

64. “가족의 붕괴는 사회에 귀중한 동력의 고갈보다 더 큰 해가 될 수 있다.”—「시애틀 타임즈」지, 1976년 1월 18일자.

“La désagrégation de la cellule familiale peut faire plus de mal à une société que la crise de l’énergie.” — Seattle Times du 18 janvier 1976.

65. 그 증서는 유대인들이 로마에 반란을 일으킨 지 6년째 되던 해의 마르헤슈완월 첫째 날에 있었던 일에 대해 알려 줍니다.

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.

66. “사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

67. 긴장감이 감돈 지 몇 분이 지난 후 두 명의 경호원들이 그를 붙잡았고, 안전을 위해 헌터 회장을 바닥에 엎드리게 했다.

Après quelques minutes d’incertitude, deux membres de la sécurité maîtrisèrent l’homme tandis qu’on couchait le président Hunter sur le sol par sécurité.

68. 파이오니아 봉사를 한 지 불과 6주 후인 10월 둘째 주에 이전보다 더 심하게 경련이 재발됐다. 그것도 단지 3일 간격으로!

La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!

69. 그러나 신규 동영상이나 채널(예: 개설한 지 1주일 미만) 또는 조회수 100회 미만인 동영상에서는 이 범위를 초과할 수 있습니다.

Cependant, l'écart peut être encore plus important pour les nouvelles vidéos ou chaînes (par exemple, datant de moins d'une semaine), ou pour les vidéos cumulant moins de 100 vues.

70. (‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.

N’est- il pas grand temps que Dieu ‘saccage ceux qui saccagent la terre’? — Rév.

71. 지부가 공도로 이전한 지 3년 후에 통치체 성원인 앨버트 슈로더 형제가 지구 감독자로 방문하여 1985년 5월에 증축된 부분을 봉헌하였다.

En mai 1985, trois ans après que la filiale se fut installée à Kongdo, frère Albert Schroeder, membre du Collège central, vint inaugurer de nouveaux locaux pour la filiale, en qualité de surveillant de zone.

72. 따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

Ainsi, 20 ans après l’ouverture du canal, une nouvelle rampe a été ajoutée pour remplacer les cinq écluses de bois initiales, devenues vétustes.

73. 2차 세계 대전이 끝난 지 거의 50년이 흘렀지만, 독일 함부르크 시에는 격전을 회상케 하는 치명적 유물이 여전히 남아 있다.

Près de 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Hambourg recèle toujours de dangereux “souvenirs” du conflit.

74. 사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

J’avais toujours été surpris que l’apôtre Paul ait fondé une congrégation à Thessalonique après y avoir prêché quelques semaines seulement.

75. 결국, 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄 병사들이 무시무시한 포효를 마지막으로 비틀거리는 용을 처리했어요. 하지만, 마법의 숫자 용, 퍼프를 격파하자마자

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

76. 그리고 ‘프랑스’의 신문 「르 프로방샬」은 이렇게 보도하였다. “‘증인’ 운동이 시작된 지 105년이 지난 지금, 그들의 수는 가속적으로 늘어나고 있다.”

En France, le journal Le Provençal a déclaré: “Cent cinq ans après la naissance de leur mouvement, le nombre des Témoins augmente de plus en plus vite.”

77. “전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지

“Pour les traditionalistes, il faut choisir: soit l’Église était dans l’erreur avant le concile, soit elle y est maintenant.” — International Herald Tribune.

78. 이 감옥에 갇힌 지 닷새 후에, 호송을 받지 않고서 염소 한 마리를 지방 관서장에게 갖다 주라고 했을 때 시험을 받았읍니다.

Après avoir passé cinq jours dans cette prison, on m’a mis à l’épreuve en me demandant d’amener une chèvre, au chef local, sans escorte.

79. 그럼에도, 많은 사람들에게 부활절은 연중 가장 중요한 종교 축제로서, 예수 그리스도께서 죽임을 당한 지 3일 후에 생명으로 부활하셨음을 경축하는 행사이다.

Cependant, pour beaucoup Pâques est la fête religieuse la plus importante de l’année, celle qui célèbre la résurrection de Jésus Christ, laquelle eut lieu trois jours après sa mise à mort.

80. 마차 부대는 도착한 지 겨우 한 시간여 만에 도시를 떠났지만, 정착민 몇몇은 자신들을 공격했던 사람들을 쫓아가서 벌을 주고 싶어 했다.

Le convoi quitta la localité environ une heure seulement après son arrivée, mais certains des colons et des dirigeants de Cedar City voulurent poursuivre et punir les hommes qui les avaient offensés.