1. 줄을 그어놓으면서 드미트리는 대담한 발언을 합니다.

Bằng cách đặt dấu gạch ngang ở đó, Dmitri đã tuyên bố mạnh mẽ rằng

2. 그는 성서 진리의 그리고 특히 여호와의 이름의 대담한 옹호자였습니다.

Anh dạn dĩ ủng hộ lẽ thật trong Kinh-thánh và đặc biệt danh của Đức Giê-hô-va.

3. 그들은 포니 속달 우편을 배달하는 젊고 대담한 기수들이었습니다.

Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

4. 저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

5. 병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

6. 이 병을 앓으면 죽을수도 있네

Chúng ta biết căn bệnh này có thể gây chết người.

7. 전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

8. 그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

9. 의사들도 그 여자의 병을 고치지 못하였습니다.

Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

10. 4 진실로 그는 우리의 병을 지고+

4 Thật ra, chính người mang lấy bệnh tật chúng con,+

11. 우리는 두세 차례 한동안 병을 앓았습니다.

Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

12. 대담한 머큐시오를의 모유에서 천공 스틸과 함께, 모든 같이 뜨겁다가 지점으로 치명적인 포인트를 전환,

Với xuyên thép tại vú đậm Mercutio, Ai, tất cả là nóng, biến điểm chết người tới điểm,

13. 아마 저보다 대담한 사람이라면 이것을 기회의 순간으로 여겼을지도 모릅니다. 하지만 저는 그냥 얼어붙어버렸습니다.

Ai đó thích phiêu lưu hơn tôi có lẽ sẽ coi đây là 1 khoảnh khắc của cơ hội, nhưng tôi chỉ thấy ớn lạnh.

14. 병을 깨서, 손에 끼우고, 음표를 미끄러지듯 치는거죠.

Đập bể, để lên tay và trượt vào giấy nhắn.

15. (웃음) 병을 기어다니면서도 그들은 실수를 알아채지 못합니다.

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

16. “생물학자들은 병을 없애고 수명을 늘리려고 노력하고 있습니다.

“Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

17. 그는 아주 대담한 아이디어를 가지고 있었죠. -- 그는 그것을 인지적 균형 가정이라고 불렀습니다.

Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

18. 그는 자신의 방으로에 가서 그가 지시했다로 병을 발견했습니다.

Ông đã đi vào phòng riêng của mình và tìm thấy chai như ông đã được đạo diễn.

19. 많은 사람들은 죽은 조상의 영들이 병을 일으킨다고 말합니다.

Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

20. 1세기에 예수 그리스도와 사도들은 병을 고치는 기적을 행하였습니다.

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

21. 어떤 의사도 나아만의 병을 고쳐 줄 수 없었지요.

Không thầy thuốc nào có thể chữa khỏi.

22. 하지만 희망을 이루고 알츠하이머 병을 물리치려면 도움이 필요합니다.

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

23. “아빠는 약 5년간 병을 앓으셨고 건강이 점차 악화되셨어요.

“Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

24. 좋아요, 이제 두 손가락과 엄지로 이 병을 집으세요.

Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

25. 이런 방식은 고대 세계에 알려져 있던 지붕 얹는 방식 가운데서는 상당히 대담한 시도였습니다!

Đây là một trong những thí nghiệm táo bạo nhất về kỹ thuật lợp mái mà thế giới cổ biết đến!

26. 예수께서는 심한 병을 앓던 한 여자를 어떻게 존중해 주셨습니까?

Chúa Giê-su tôn trọng người đàn bà bị bệnh ngặt nghèo như thế nào?

27. 침대에서되고, 그대가이 병을 가지고, 이 소주 주류가 그대를 마시는:

Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

28. 38년 동안 병을 앓으며 베데스다라는 못을 지키던 한 남성을 생각해 보십시오. 그는 병을 낫게 해 주는 그 못에 도저히 들어갈 수가 없었습니다.3

Hãy nghĩ về người đàn ông tại ao Bê Tết Đa phải chịu đựng một căn bệnh trong 38 năm và chưa bao giờ được bước vào vùng nước chữa bệnh đó .3

29. 마리아는 “매우 비싼”향유가 들어 있는 병을 깨뜨려 열었습니다.

Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

30. 말, 개, 고양이 모두 모기로부터 병을 얻을 수 있습니다.

Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

31. 병을 고치려면 겉으로 드러나는 증상이 아니라 근본 원인을 해결해야 합니다

Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

32. 다른 지역에서는 주술사들이 초자연적인 능력으로 병을 치료할 수 있다고 주장합니다.

Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

33. + 3 빵 10개와 과자와 꿀 한 병을 들고 그에게 가시오.

+ 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

34. 좋은 유머 감각이 병을 치료하는 데 효과가 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao óc khôi hài lại là một phương thuốc hữu hiệu?

35. 약초로 병을 치료하는 일은 중국 역사에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

36. 예를 들어, 우리는 병을 일으키는 세균이나 오염에 노출될 수 있습니다.

Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

37. 베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

38. 마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

39. 스스로 빈 방이 하나. 홀, 여전히 병을 들고, 먼저 갔다.

Hall, vẫn còn giữ chai, đi đầu tiên.

40. 걱정에 싸인 그의 아버지는 병을 고치는 것으로 이름난 한 사람을 찾아다녔읍니다.

Cha nó lấy làm lo lắng đi tìm một người nổi tiếng là có tài chữa bệnh.

41. 이 수치를 소변의 양에 테스트해보고 싶으면 그냥 병을 가져다 직접 해보세요.

Và chắc chắn là chúng không khó hiểu; nếu bạn muốn kiểm tra các con số này với lượng nước tiểu, bạn có thể cầm một cái chai và tự làm thử đi.

42. 발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

43. 친절한 말은 병을 앓는 사람의 하루를 밝게 해 줄 수 있습니다.

Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

44. ‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

45. 그분은 그들과 함께 먹고, 병을 고쳐 주고, 가르치고, 그들에게 희망을 주셨습니다.

Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

46. 그리스 예술과 문학에서 그들은 매력적이고 대담한 존재로 묘사되기도 하였고 때로는 무섭고 치명적으로 그려지면서 그리스의 영웅들에게 죽임을 당하는 운명으로 그려지기도 했습니다.

Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

47. 목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

48. “심한 병을 앓고 있거나 장애의 고통을 겪고 있는 사람을 알고 계십니까?

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

49. 바울은 성령의 힘으로 병을 고치고 악귀를 쫓아내고 죽은 사람을 부활시키기까지 했습니다!

Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

50. 기원전 537년에 돌아온 ‘유대’인들이 이런 병을 문자적으로 고침받았음을 시사하는 내용이 없다.

Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

51. 예수께서 온갖 병을 고칠 수 있는 능력을 하느님에게서 받으셨다는 말을 들었던 것이지요.

Họ đã nghe rằng Chúa Giê-su có quyền năng chữa mọi tật bệnh.

52. 얼마 후 나는 그 능력을 사용해서, 고열에 시달리는 아이의 병을 고쳐 주었습니다.

Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

53. 나병 환자가 무엇인지 아나요?—나병 환자는 나병 혹은 문둥병이라는 병을 앓는 사람이예요.

Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người mắc bệnh cùi.

54. 사탄이 욥에게 병을 일으키자, 욥의 온몸에는 종기가, 다시 말해 큰 부스럼이 납니다.

Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh làm cho cả thân thể ông bị lở loét.

55. (웃음)(박수) 이 딱정벌래는 멸종위기까지 가서 호주는 이들을 위해 병을 바꿔야 했습니다.

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

56. 왜냐구요? 우리는 그 사람이 어떤 병을 가지고 있는지, 그 병을 어떻게 치료해야 할지 알고 있기 때문이죠. 그 백신을 미국에서 만들 수 없기는 없지만, 그건 오늘 주제와는 상관 없으니까요.

Bởi vì chúng tôi biết được bạn có con gì, và chúng tôi biết cách trị nó - mặc dù chúng tôi không thể điều chế vaccine tại đây, nhưng đó là 1 câu chuyện khác.

57. 과거의 위인들도 이 자리에 있었다면 제게 동의할 것입니다. 사람들이 경계선을 넓히기 위해 대담한 일을 벌이던 시절이 있었습니다.

Đã có một lần khi con người thực hiện những điều dũng cảm để mở ra biên giới.

58. 다시 말해서, 우리는 의학계가 모든 병을 간단하고 쉽게 치료해 줄 것이라고 기대합니다.

Nói cách khác, chúng ta mong y học đưa ra cách chữa trị đơn giản và dễ dàng.

59. 많은 어머니들은 그제서야 자기 자녀가 왜 그렇게 자주 병을 앓았는지를 이해하게 되었습니다.

Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

60. 우리 몸의 그러한 재생력을 이용해서 병을 스스로 낫게 한다면 정말 좋지 않겠어요?

và khai thác sức mạnh của cơ thể giúp con người tự chữa lành

61. 역병이 무엇인지 알고 있나요?— 역병이란 많은 사람들의 목숨을 앗아 가는 병을 말하지요.

Em có biết dịch-lệ là gì không?— Đó là một bệnh tật giết nhiều người.

62. 나는 현재까지도 이제는 양극성 기분 장애라는 완곡한 표현으로 일컬어지고 있는 병을 앓고 있습니다.

Hiện nay, tôi còn đương đầu với chứng bệnh mà bây giờ được gọi một cách lịch sự là tính tình rối loạn lưỡng cực.

63. 이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

64. 마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

65. 사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

66. 병을 고친 사람은 그 남자에게 “일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라”고 말하였다.

Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

67. 오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

68. 23 이제부터는 물을 마시지 말고* 그대의 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금 마시십시오.

23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

69. 어쨌든, 악수를 안 하는 사람들은 상대적으로 타인에게 병을 옮길 가능성이 30% 정도 낮다고 하더군요.

Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

70. 오라비의 고통을 덜어 주고 병을 낫게 하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.

Cô làm những gì có thể để em bớt đau đớn và sớm bình phục.

71. 그런 사람들은 증상을 파악하지 못하며, 병을 예방하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취해야 하는지도 모릅니다.

Họ không nhận ra các triệu chứng và không biết phòng bệnh bằng những biện pháp thực tế.

72. 아내가 그처럼 고통스러운 병을 앓고 있었지만, 우리는 베델을 떠나야겠다는 생각은 한 번도 하지 않았습니다.

Danièle bị bệnh nặng nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời Bê-tên.

73. 갑자기 전염병이 발생하여 넓은 지역의 많은 사람에게 영향을 미치게 되면 그 병을 가리켜 범유행병이라고 합니다.

Đại dịch xảy ra khi nhiều người nhiễm bệnh trên một diện tích lớn.

74. 그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

75. 나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

76. “병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

77. 병을 고치고 싶은 마음이 너무 강해지면 자칫 초자연적인 힘을 사용하는 치료법을 받아들이게 될 수 있습니다.

Một người có thể muốn được khỏi bệnh đến mức sẵn sàng chấp nhận một phương pháp dính líu đến quyền lực siêu nhiên.

78. 많은 사람은 몸을 쇠약하게 하는 병을 앓고 난 다음에, 자기의 간이 파괴되었다는 것을 알게 되었다.

Nhiều người sau khi bị suy nhược vì bệnh, biết được là họ bị hư gan.

79. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

80. 물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.