1. 1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。

2. 대담한 붉은벌잡이새는 타조나 염소나 얼룩말의 등에 올라타기도 합니다.

恐れを知らないベニハチクイは,ダチョウ,ヤギ,シマウマなどの背中にちゃっかり乗ってしまうこともあります。

3. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑) 「粋な気分」

4. 대담한 도둑들은 점잖은 복장으로 나타나서 바로 “예배자들의 코앞에서” 훔치기까지 한다.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。

5. 그리하여 1973년 8월에 정부는 그 금지령을 철회하는 대담한 조처를 취했다.

こうして1973年8月,政府は禁令を解除するという勇敢な行動をとりました。

6. 그는 매우 치열한 레슬링 시합을 치르면서 팔 힘이 세고 대담한 사람으로 알려졌다.

非常に激しい試合の展開で、その腕力と大胆さで知られるようになった。

7. 게이지는 그 병을 집어 들었어요.

両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

8. 그리고 그들이 그분의 이름과 왕국을 선포해 온 것은 얼마나 대담한 일인가!

それらの人々は,神のみ名と王国を告げ知らせる面で少しも恐れを抱くことがありませんでした。

9. (누가 11:8) “대담한 끈덕짐”이라는 표현은 성서에 단 한 번 나옵니다.

ルカ 11:8)「大胆な執ようさ」という表現は,聖書中に1回しか出ていません。

10. 19세기에는 이 병을 음악가의 경련이라고 하였다.

19世紀にこの病気は演奏家痙攣と呼ばれました。

11. 3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

12. 피트는 대담한 작전을 펼쳐 독일에 침공한 프랑스 대군을 해안 경비에 집중시키려고 했다.

ピットは大胆な動きでフランスの(ドイツに侵攻するであろう)大軍を海岸警備に集中させようとした。

13. 그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다.

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

14. “[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

15. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

恐れ知らずのカリオカの中には列車の屋根に乗る人もおり,それはトレイン・サーフィンと呼ばれています。

16. ‘아프리카’에서 마술사들은 주물 혹은 부적을 통해 병을 고친다.

アフリカの魔術師たちは,物神や護符を通して治療をします。

17. 그렇다면 빈 병을 이용해서 화단을 꾸며 보도록 하라.

では“ボトル・ガーデン”をためしてごらんなさい。

18. 지난 150년가량 병을 밀봉하는 데는 이 방법이 사용되었습니다.

およそ150年にわたり,瓶はそのような方法で密封されています。

19. 그는 진흙으로 냉찜질을 하여 자기 병을 치료하고 있었다.

患部に冷たい粘土をあて,湿布で治療をしようとしていたのである。

20. 하지만 희망을 이루고 알츠하이머 병을 물리치려면 도움이 필요합니다.

アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

21. 여러분도 “겉으로는 멀쩡해 보이”는 병을 앓고 있습니까?

あなたも「外見では分からない」病気に苦しんでいますか。

22. 약초 요법은 일찍부터 병을 다스리기 위해 사용되어 왔습니다.

ハーブ療法は,非常に古い時代から病気の治療に用いられてきました。

23. 난시의 어머니는 2002년에 사망하기까지 오랫동안 병을 앓고 있었습니다.

ナンシーは2002年に母親を亡くしました。

24. 마지막으로 얇은 금속박과 병을 장식하는 라벨을 부착하면 샴페인은 완성됩니다.

最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。

25. 미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.

米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。

26. 병을 거느리고 서울로 진격하여 권귀(權貴)를 멸하라.

すなはち、粟柄をもちて座(みまし)となし、粟飯等をもちて饗(あ)へ奉りき。

27. 내년에는 8개의 병을 다룰 계획이고 그 다음 해에는 16개입니다.

更に翌年は16の疾患が対象です 3年の間に

28. 제 부친은 항상 이렇게 하셨습니다. 위스키 병을 열 때마다,

父はやっていました ウイスキーを開けるたび ―

29. 문이 열리면서 외과 의사가 위스키 두 병을 들고 들어옵니다.

ドアが開き,担当の外科医が両手にウイスキー・ボトルを持って入ってきます。

30. 6 예수께서는 기도할 때 가져야 할 태도—대담한 끈덕짐—만이 아니라 그러한 태도를 가져야 하는 이유도 알려 주십니다.

6 イエスはわたしたちに,どう祈るべきか ― つまり,大胆な執ようさをもって祈ること ― だけでなく,なぜそうすべきかについても示しています。

31. 나는 그들이 크리스마스 병을 지나서 식탁으로 다가오는 것을 보고 있었다.

彼らがテーブルに向かって進み,サブ・フォー・サンタの瓶の横を通るのが見えました。

32. 예수께서 그 남자가 필요한 것을 얻게 된 이유가 “대담한 끈덕짐 때문”이라고 말씀하신 것에 유의하십시오.

イエスが,その人は「その大胆な執ようさのゆえに」自分の必要としている物を得ることに成功する,と言っている点に注目してください。(

33. 마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

34. 에메랄드는 숱한 병을 낫게 할 수 있는 것으로 널리 알려졌습니다.

エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。

35. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

36. 루이 셔틀리프 스미스가 세 번째 임신과 관련된 심각한 병을 앓다가 별세하다.

ルーイ・シャートリフ・スミスが3回目の妊娠に関連した重病により死去する。

37. ‘크리스천 사이언스’ 종교가들은 자기 감응과 관련하여 성서 귀절을 사용하여 병을 고친다.

クリスチャン・サイエンスの治療者たちは,自己暗示に聖句を用います。

38. 발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

39. 점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

40. 영매술에서 자유롭게 된 또 한 사람은 신체의 일부를 마비시킨 병을 극복하였다.

以前,心霊術に関係していた別の人は,からだが局部的にまひする病気にかかりました。

41. 목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

のどが渇くとドリンクボトルに手を伸ばし,指の触覚受容器の助けで,それをつかみます。

42. 그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

43. 바울은 디모데에게 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 마시라고 권하였다.

パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(

44. 대부분은 비병원성세균이지만, 간균속(Bacillus) 종들은 사람에게 병을 일으키는 것으로 알려져 있다.

大部分は病原性ではないが、バシラス属の菌はヒトに病気を引き起こすことがあること知られている。

45. 소금 병을 학생들이 볼 수 있는 데에 놓고, 그릇에 소금을 조금 쏟아붓는다.

容器に入った塩を見せて,ボウルに少量を注ぎ入れます。

46. 사탄이 욥에게 병을 일으키자, 욥의 온몸에는 종기가, 다시 말해 큰 부스럼이 납니다.

サタンにおそわれたヨブは,体じゅうにはれ物ができます。

47. 사실, 다발성경화증이란 말 자체도 신경 섬유에 다수의 병소가 나타나는 병을 가리키는 말입니다.

多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。

48. 이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

49. 그 대담한 두 전사는 블레셋 사람을 20명가량 쳐 죽였는데, 이것이 본격적인 전투로 이어졌고 이스라엘은 승리를 거두게 되었다.

その二人の大胆な戦士はおよそ20人のフィリスティア人を討ち倒し,それが全面的な戦闘に発展してイスラエルに勝利がもたらされました。(

50. 그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

51. 교회는 마치 큰 병원과 같단다. 우리는 모두 제각기 병을 앓고 있는 거야.

そして,こう言ったのです。「 ねえ,トーバ,教会は大きな病院のようなものよ。

52. 1968년 멕시코시티 올림픽에서는 10,000m 결승전에서 고도의 병을 앓음으로부터 쓰러지면서 거의 죽을 뻔하였다.

1968年のメキシコオリンピックでは、10000mの決勝レース中に高山病で倒れてしまい、その影響で心臓の後遺症に苦しむこととなってしまった。

53. 그러므로 순한 개라 할지라도, 위험성은 적지만 전염성이 강한 이 병을 옮길 수 있다.

だから犬は,ひとなつこくても,それほどひどくはないが伝染性の強いこの病気をもっていることがある。

54. 정신과 의사들은 이 병을 일컬어 하나의 도피 기전, 일종의 히스테리, 자아 은둔이라고 했다.

精神科医はそれを逃避機制,一種のヒステリー,自我の離脱症状と呼びました。

55. 이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

56. 마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

57. 물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

58. 스튜어트는 대담한 기병장교로 평판을 얻어, 2번(반도 전역과 메릴랜드 전역)에 걸쳐 북군의 포토맥군을 농락해 자신의 명성을 높이고, 북부사람들에게는 당혹감을 선사했다.

スチュアートは、大胆な騎兵士官として評判を勝ち取り、2度(半島方面作戦とメリーランド方面作戦)にわたって北軍のポトマック軍を翻弄し、自身に名声をもたらしたし、北部の者には当惑を与えた。

59. 지미 가라치오티스가 병을 앓고 있으면서도 열심히 전파 활동을 하고 있다는 것은 정말 대단한 일입니다.

ジミー・ガラジョティスがこの病気を患っていながら熱心に宣べ伝える業を行なっているのは素晴らしいことです。

60. 하지만 이제는 이 병을 더 잘 이해하게 되었고, 비록 치료책은 없다 할지라도 이 병을 억제할 수 있으며 게다가 가까운 장래에 그리스도 예수를 통하여 여호와께서 모든 질병을 일소하실 것이라는 것을 생각하면 기쁘기 그지없읍니다.

しかし今では,この病気をよりよく理解できるようになり,たとえ治せなくても抑えられることや,近い将来にエホバがキリスト・イエスを通してあらゆる病気を終わらせてくださることを知っているのでたいへん幸福です。

61. 그래서 나와 같은 병을 앓았던 분이기 때문이라고 했죠. 이 편지를 쓰는 지금도 눈물이 흐르네요.

私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

62. 한 캐나다인 사업가가 향긋한 고급 포도주가 담긴 그 병을 53,000마르크(약 26,000,000원)에 구입하였다.

カナダのある実業家が,その芳醇なぶどう酒の入った瓶を5万3,000ドイツマルク(約434万円)で購入した。

63. 예를 들어 한 식품 생산업자가 15‘온스’의 오이 소금절임이 담긴 병을 팔고 있다고 하자.

例えば,ある食品業者は漬け物15オンスをびん詰にして売っていました。

64. 23 병든 사람이 병을 치료하기 위해 영매술사, 마법사 혹은 무당을 찾아가는 일이 흔히 있읍니다.

23 多くの場合病気の人は病を治す物をもらうために霊媒,まじない師あるいは心霊治療師のところへ行きます。

65. * 15절에 따르면, 왜 예수께서는 자신이 나사로의 병을 고치기 위해 그곳에 있지 않은 것을 기뻐하셨는가?

* 15節によると,イエスがラザロを癒やすために彼のところにいなかったことを喜ばれたのはなぜですか。(

66. 그러자, 1996년 5월 7일자 「뉴욕 타임스」지에 협회의 편지가 실렸는데, 그 신문사 자체에서, “인권 존중 면에서 에리트레아를 낙오자로 지칭”이라는 대담한 표제를 붙였습니다.

その答えとして,1996年5月7日付のニューヨーク・タイムズ紙は協会の手紙を載せ,自らそれに「エリトリアは人権を尊重するのに失敗」という思い切った見出しを付けました。

67. 다른 청소년들은 서로 물을 끼얹기 위해 분무기 병을 사용하였으며, 그 결과 눈에 자극을 받았다.

スプレーのびんを使って互いに水を浴びせ合った人たちもいましたが,その結果目に炎症が起きてしまいました。

68. 시에라리온에 사는 11세 된 소녀, 메리는 겸상 적혈구성 빈혈이라고 하는 고통스러운 병을 앓고 있다.

シエラレオネに住む11歳のメアリーは,鎌状赤血球貧血と呼ばれる,痛みを伴う病気にかかっています。

69. 더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

さらに,このような薬は,機能亢進症の根底に多く横たわっている性格上の問題あるいは欠陥を隠してしまうことがよくあります。

70. 옛날 사람들은 자신을 보호하기 위해서 액막이와 부적을 지니고 다녔으며, 병을 고치기 위해서 주술의와 무당에게로 찾아갔습니다.

昔の人々は魔よけやお守りを着けて身の守りにしたり,いやしを求めて,祈とう師や魔術士に頼ったりしました。

71. 아이라는 병을 치료하기 위해 용기에 든 산소를 꾸준히 공급받아야 하는데, 그 비용은 매월 약 400달러입니다.

彼は治療のため,酸素ボンベをいつも供給してもらう必要があり,出費は毎月およそ400ドル(約5万円)になります。

72. AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

73. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

その後の2世紀間については,人工的な翼を体にくくり付けて,それをばたつかせながら丘や塔から飛び降りたという果敢な努力に関する様々な逸話が残っています。

74. 병이 나을 기미가 보이지 않으면, 병을 앓고 있는 사람의 행실은 눈에 띄게 달라질 수 있다.

病気が治らないように思える場合,病人の言動に著しい変化の見られることがあります。

75. (성적 방임, 매춘, 마약 중독이 이 병을 퍼뜨리는 주된 형태의 사회적 행위임을 잊지 않아야 한다.)

この病気の蔓延の原因となっている社会的行動の主なパターンは,性に関して何でも許容する態度,売春,それに麻薬中毒であることを忘れてはならない。)

76. '할머니를 만난 적이 없어서 슬프냐?'고 하셨어요. 그래서 나와 같은 병을 앓았던 분이기 때문이라고 했죠.

『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

77. 17세기에 북아메리카에서 자신들의 계획을 관철시키기 위해 어떤 거주민들이 인디안 원주민들 사이에 그 병을 교묘하게 퍼뜨렸던 것이다.

17世紀に北米への植民計画を推し進めようとしたある住民は,土着のインディアンの中にこの病気をわざと広めました。

78. + 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

79. 실제로 병을 모르고 거의 끝없는 생명을 얻어서 어떤 나무는, 나이테에 의하면 수천 해 묵은 것으로 생각됩니다.

ほとんど病気というものを知らず,その樹齢には終わりがないと言えるほどで,中には,年輪から判断して,数千年も生きたと考えられるものもあります。

80. 우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。