1. 어떤 대가를 치르더라도 평화를 지켜야 하는가?

Hòa thuận bất chấp mọi giá?

2. 도둑은 자신의 범죄의 대가를 치른다!

Hắn phải đền tội!

3. 죄의 대가를 지불하는 일

Trả được giá tội lỗi

4. 경험 없는 자는 그대로 가다가 대가를 치른다.

Người thiếu kinh nghiệm cứ tiến đến và lãnh vạ.

5. 대가를 바라지 않고 어려운 사람을 도와준다

giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

6. 우리를 구출하려고 그 큰 대가를 치르신 것입니다!

Để giải thoát chúng ta, Đức Giê-hô-va phải hy sinh rất nhiều!

7. 마약 중독자들도 현실을 도피하려는 행동에 대해 비싼 대가를 치른다.

21 Những người nghiện ma túy cũng phải trả giá cao vì muốn quên chuyện đời.

8. (역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

(1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

9. 그로 인해 그는 자신의 행동의 대가를 치르게 됩니다.

Vì vậy, người ấy gánh lấy hình phạt của hành động mình.

10. 그 자선 행위로 인해 우리가 엄청난 대가를 치렀으니까요

Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

11. 3번: 「답」 42ᄂ 어떤 대가를 치르더라도 생명을 구해야 하는가?

Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

12. 당신은 어떤 대가를 치르더라도 동배보다 성공해야 한다고 생각하는가?

Bạn có nghĩ cần phải thành công nhiều hơn người chung quanh với bất cứ giá nào không?

13. 성서는 우리에게 열심히 일하고 그 노동의 대가를 즐기라고 권합니다.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

14. 당시에는 재미있어서 한 일들 때문에 나중에 대가를 치러야 했던 적이 있었거든요.

Mình đã làm một số điều vì nghĩ là ‘vui’ nhưng sau này mới nếm mùi thương đau.

15. 죄를 지었으면 그게 누구든 대가를 치러야 한다는 게 그의 믿음이다.

Ông trả lời Bối lặc là quý nhân lỡ có mệnh hệ gì thì sao gánh hết tội.

16. 우리는 생명을 살릴 수 있습니다. 하지만 그 대가를 치루겠지요.

Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

17. 그런가 하면 특별한 대우나 대가를 바라고 선물을 하는 사람들도 있습니다.

Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

18. 결혼한 후에도 마누엘은 자신의 행로 때문에 계속 쓰디쓴 대가를 치렀습니다.

Sau khi lập gia đình, lối sống anh tiếp tục khiến anh gánh lấy nhiều hậu quả tai hại.

19. 참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.

Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.

20. (에스겔 29:18) 느부갓네살은 이 포위 공격을 하느라고 값비싼 대가를 치릅니다.

(Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuộc vây hãm gây tốn kém cho Nê-bu-cát-nết-sa.

21. 그런가 하면 낙태를 하여 양심의 가책이라는 고통스러운 대가를 치르는 사람들도 있습니다.

Số khác thì phá thai và phải trả giá bằng lương tâm cắn rứt.

22. 사실 사람들은 스스로 대가를 치르더라도 속임수를 쓰는 자를 벌하려는 경향이 있있습니다.

Trên thực tế, con người sẽ có hành động trừng phạt kẻ xấu, bằng bất cứ giá nào.

23. 물론 부정행위를 하는 사람에게는 적발되어 그 대가를 치르게 될 위험성도 있습니다.

Dĩ nhiên, những người gian lận cũng có nguy cơ bị phát hiện và gánh lấy hậu quả.

24. 9 사탄은 욥이 단지 대가를 바라고 여호와를 섬기는 것이라고 비난했습니다.

9 Sa-tan cáo buộc Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va chỉ vì được lợi.

25. 이렇게 솔로몬은 부도덕에 굴복할 때 치르게 되는 값비싼 대가를 강조합니다.

Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

26. 어떤 지역에서는 농장주들이 벌통 하나당 얼마씩 양봉가들에게 대가를 지불하기도 한다.

Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

27. 18 “너는 너의 길과 행위에 대한 대가를 치르게 될 것이다.

18 “Đường lối và việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên ngươi.

28. 이러한 것들은 값비싼 대가를 치르고, 사람을 쇠약해 지게 하며 심지어 사망을 초래하는 문제들이다.

Những vấn đề này gây ra nhiều tốn kém, ưu phiền, và có thể đưa đến chết chóc.

29. 심지어 인간의 공의의 기본 원칙도 저지른 잘못에 합당한 대가를 치러야 한다는 것입니다.

Một nguyên tắc căn bản ngay cả trong công lý loài người là giá đền trả phải xứng hợp với tội lỗi đã phạm.

30. 그리고 우리는 경제성장을 이룬 만큼 대가를 치뤄야 한다는 것 또한 알고 있습니다.

Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

31. 먼저 조사를 해 보지 않은 사람들이 어떠한 대가를 치렀는지 한번 생각해 보라.

Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

32. 하지만 그로 인해 토니의 가족은 그보다 훨씬 더 큰 대가를 치르고 있었습니다.

Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

33. 이전 시대에 그처럼 담대한 행동을 했다면 큰 대가를 치러야 했을 것입니다.

Trong thời đại khác, một hành động can đảm như thế sẽ khiến họ phải chịu nhiều tổn hại.

34. 십 대 시절에 어리석은 짓을 한 대가를 톡톡히 치르고 있는 것입니다.

Tôi biết khi còn thanh niên, mình đã làm một điều dại dột nên phải trả giá quá đắt.

35. 종종 자녀들은 방치되어 감정적으로 커다란 대가를 치르게 됩니다.—마태 19:8, 9.

Thường thì con cái của họ phải trả một giá cao về mặt tình cảm (Ma-thi-ơ 19:8, 9).

36. • 어떤 대가를 치르더라도 평화를 유지해야 합니까? 그렇게 하지 말아야 하는 이유를 설명하십시오.

• Hãy giải thích tại sao không nên bất chấp mọi giá để gắng sức sống hòa thuận.

37. 산헤립 자신은 여호와와 여호와의 종들을 조롱한 대가를 치렀읍니다. 나중에 자신의 아들들에게 시해되었기 때문입니다.

Chính San-chê-ríp đền tội phỉ báng Đức Giê-hô-va và tôi tớ Ngài, vì sau đó con trai hắn đã giết hắn.

38. 그 대제사장은 아마 예수를 배반하는 대가를 이스가리옷 유다와 함께 정하는 데 관여하였을 것입니다.

Thầy cả thượng phẩm hẳn đã dính dáng vào việc điều đình giá cả với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt để hắn phản Chúa Giê-su.

39. 따라서 그분은 자신의 완전한 인간 생명을 바쳐 아담의 죄가 초래한 엄청난 대가를 덮으실 수 있었습니다.

Như thế ngài có thể dâng mạng sống hoàn toàn của ngài để trả một giá rất cao cho tội lỗi A-đam.

40. 욕망을 억제하면 유익을 얻고 욕망에 굴복하면 대가를 치르게 된다는 것을 이해하도록 자녀의 눈높이에 맞게 도와주십시오.

Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

41. + 그는 그릇된 일로 얻을 대가를 사랑하다가+ 16 옳은 것을 범하여 책망을 받았습니다.

Họ đi theo con đường của Ba-la-am,+ con trai Bê-ô, là kẻ yêu phần thưởng của việc làm sai trái+ 16 nhưng đã bị khiển trách vì vi phạm điều đúng.

42. 그분은 이제 이스라엘 사람들이 이집트에서 한 노동의 대가를 받도록 조처하신 것 같습니다.

Dường như Ngài lo sao cho dân Y-sơ-ra-ên giờ đây được trả công cho sự lao động của họ ở Ê-díp-tô.

43. 미가 7:3에서는 “방백은 무엇인가를 요구하고, 재판하는 사람은 대가를 바라며 하고” 있다고 알려 줍니다.

Mi-chê 7:3 cho thấy rằng “quan trưởng thì đòi của, quan-xét thì tham hối-lộ”.

44. 우린 월말에 각종 세금을 내지만, 정말 그 대가를 치르는 사람은 우리의 후손이 될 겁니다.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

45. 그러므로 그분은 자기의 완전한 인간 생명을 희생하심으로 아담의 죄에 대한 대가를 지불하실 수 있었습니다.

Vì thế nên ngài có thể hy sinh mạng sống làm người hoàn toàn của ngài để đền bù cho tội lỗi của A-đam.

46. 우리는 “대가를 계산”하였고, 지불할 준비가 온전히 되어 있습니다.—베드로 첫째 4:12-14.

Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

47. 당장 원래대로 돌려놔라, 아니면 이 죄악에 대한 대가를 치르게 될 것이다! / 케리건: 좋아, 제라툴.

Con nào kiệt sức thì ngả chết ngay. ^ a ă â Phóng sinh: Phúc hay tội?

48. 순종하는 인류를 구속하기 위하여 이미 치른 거룩한 대가를 잘 알고 있었기 때문입니다. 그는 이렇게 썼습니다.

Vì ông biết rõ giá cao quí đã phải trả để chuộc cho nhân loại biết vâng lời.

49. 어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

50. 그에 반해서, 여러분은 주님을 따르는 것을 선택한 것에 대해 그분으로부터 어떤 대가를 받아 왔는가?

Trái lại, các em đã nhận được tiền công nào từ Chúa khi chọn noi theo Ngài?

51. 그러한 축복을 받기에 합당한 삶을 살기 위해 심지어 큰 대가를 치러야 해도 가치 있지 않겠습니까?

Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

52. * (계시 12:10, 12, 15-17) 사탄은 무슨 대가를 치르고서라도 하느님의 종들을 부패시키려는 데 몰두하고 있습니다.

* (Khải-huyền 12:10, 12, 15-17). Sa-tan cương quyết làm họ suy đồi với bất cứ giá nào.

53. 어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.

Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

54. 마치 청소년들이 어른들의 실수와 야망에 대한 대가를 치르기 위해 목숨을 바치기라도 해야 하는 것 같습니다.

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

55. 미국에 있는 메이오 클리닉에서 발행한 한 책자에 따르면, “용서하지 않는 사람이 가장 큰 대가를 치르게 될 수 있”습니다.

Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

56. 그렇지 않습니다. 그것은 불행과 분열된 가정을 초래하는 혼란—더구나 값비싼 대가를 치르는 혼란—만을 가져왔을 뿐입니다.

Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

57. 사실 사람들은 스스로 대가를 치르더라도 속임수를 쓰는 자를 벌하려는 경향이 있있습니다. 그리고 가장 최근에 신경생리학적 실험에서는

Mới đây, những nghiên cứu về thần kinh học đã chỉ ra rằng những người diệt trừ kẻ xấu trong những trò chơi kinh tế cho thấy có hoạt động trong trung khu tưởng thưởng của não bộ của họ.

58. Google은 사용자가 특정 항공편 예약 옵션을 클릭하고 항공사 또는 여행사의 웹사이트로 리디렉션되는 경우 그 대가를 받을 수 있습니다.

Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

59. (잠언 23:31, 32) 그러면 술을 오용할 때 어떤 값비싼 대가를 치르게 될 수 있는지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

60. 그리고 아시다시피, 우리의 현대식의 방법에는 그것 고유의 장점을 가지고 있습니다. 그러나 저는 우리가 그 대가를 이해해야 한다고 믿고 있습니다.

Bạn biết đấy, phương thức làm việc hiện đại thế này cũng có những điểm thuận lợi nhưng tôi tin chúng ta đều hiểu cái giá phải trả.

61. 그들은 안전 장소를 얻을 수 있읍니다. 청종하지 않는 사람들은 여호와께서 심판을 집행하는 행동을 개시하실 때 대가를 치르지 않으면 안 됩니다.

Kẻ nào không đếm xỉa đến lời cảnh cáo đó sẽ phải gánh lấy hậu-quả khi Đức Giê-hô-va ra tay hành-quyết.

62. 중세 가톨릭교 역시 피에 굶주린 십자군과 잔인한 종교 재판을 통해 이루 헤아릴 수 없는 고통을 초래함으로써 그 대가를 요구하였다.

Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

63. 자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

64. 대부분의 이야기는 보는 이들로 하여금 악당이 “응분의 대가를 받는” 결말을 기대하도록 짜여져 있습니다. 주인공의 손에 악당이 흔히 처참한 최후를 맞기를 바라게 만드는 것입니다.

Những cốt truyện đó khiến người xem chờ đợi giây phút kẻ ác “bị trừng trị đích đáng”—thường là chết thê thảm dưới tay nhân vật chính.

65. 몰몬경에는 예수께서 감추인 보화의 비유에서 언급하신, 그 보화를 찾을 때 오는 기쁨을 느끼고자 기꺼이 대가를 치르려 한 한 개종자의 이야기가 나오는데, 그 예를 들려드리겠습니다.

Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một ví dụ từ Sách Mặc Môn mô tả về những gì mà một người cải đạo sẵn lòng trả để nhận được niềm vui gắn liền với việc tìm kiếm của báu mà Chúa Giê Su đã nói tới trong câu chuyện ngụ ngôn về của báu chôn trong đám ruộng.

66. (창세 3:1-7, 14-19, 24; 디모데 전 2:14; 로마 5:12) 소위 독립심이라는 것을 위해 참으로 엄청난 대가를 치른 것입니다!

Thật là phải trả giá đắt kinh khủng làm sao cho cái gọi là sự độc lập!

67. 바로의 완고한 마음으로 인해 애굽은 크나큰 대가를 치르게 되었는데, 하나님께서 열 번째이자 마지막 재앙—사람과 짐승의 처음 난 것을 죽이는 재앙—을 내리신 것이다.

Ê-díp-tô phải trả một giá rất đắt vì sự cứng lòng của ông khi Đức Chúa Trời mang đến tai vạ thứ mười và cũng là tai họa cuối cùng, đó là các con đầu lòng của người và thú bị chết.

68. 슬기롭게도 다말은 대가를 위한 담보물을 유다에게서 받아냈는데, 바로 이 담보물을 사용하여 나중에 다말은 자신이 유다에 의해 임신하게 되었음을 증명하였습니다. 사실이 밝혀지자 유다는 다말을 탓하지 않고 겸손하게 이렇게 말하였습니다.

Sau việc đó, Ta-ma đã khôn ngoan xin Giu-đa vật làm tin, và sau này với những vật đó nàng chứng tỏ đã thọ thai bởi người.

69. 동물들은 숭배를 하지 않는데, 사람이 어떤 이유로인가 동물로 환생하여 죄에 대한 대가를 치르게 된다면, 어떻게 문제를 바로잡아 그러한 상태에서 벗어날 수 있겠습니까?”—한때 힌두교인이었던 사람, 남아프리카 공화국.

Thú vật không thờ phượng, nếu vì lý do nào đó bạn bị đầu thai làm thú vật để đền tội, làm sao bạn sửa đổi và tiến bộ trong tình trạng đó?”—Một người trước theo Ấn Độ Giáo ở Nam Phi.

70. 그 두 사람은 고고학자인 하워드 카터와 카나번 경이었는데, 마침내 1922년 11월 26일에, 그들은 왕들의 계곡으로 잘 알려져 있는 이집트의 파라오들이 묻힌 장소에서 그들이 기울인 노력의 대가를 발견하게 되었습니다.

Cuối cùng vào ngày 26-11-1922, tại Thung Lũng của Các Vua, nơi nổi tiếng chôn các Pha-ra-ôn Ai Cập, nhà khảo cổ Howard Carter và ngài Carnarvon đã xác định đúng vị trí ngôi mộ Pha-ra-ôn Tutankhamen—họ đã nhận được phần thưởng xứng đáng.

71. 성에 미친 오늘날의 세상에서, 소위 정사(부정[不貞]에 대한 완곡한 표현)나 하룻밤의 사랑(마음 내키는 대로 저지르는 음행)과 같은 일들은 무슨 대가를 치르더라도 즐거운 시간을 보내려고 하는 향락주의에 빠진 세대의 일상생활이 되었습니다.

Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.