1. 이는 매우 당연한 일입니다.

Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

2. 28 그들의 노력을 당연한 것으로 여기지 말라.

28 Chớ nên xem thường những sự cố gắng của những người trẻ.

3. 시간을 지키는 것은 우리 생활의 아주 당연한 일이 되었습니다.”

Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

4. 그들이 어떤 자들인지 여호와께서 폭로하시는 것도 당연한 일입니다!

Bảo sao Đức Giê-hô-va không vạch trần bộ mặt thật của họ!

5. 하지만 안타깝게도, 일부 사람들은 자신의 생명마저도 당연한 것으로 여긴다.

Dù vậy, điều đáng buồn là một số người xem thường đến cả sinh mạng của họ.

6. 세상이 냉혹하고 잔인한 일투성이인 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

7. 하는 생각이 들 것입니다. 당신이 그토록 힘들어하는 것은 당연한 일입니다.

Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

8. 당연한 이야기겠지만 몰몬 태버내클 합창단이 부를 때가 제일 좋습니다.

Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

9. 솔야직 교수의 아이디어도 아내의 휴대폰으로부터 나왔으니 당연한 질문이죠.

Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

10. 물론 행렬의 크기가 같아야 하지만 그것은 너무나도 당연한 것이죠.

Dĩ nhiên các ma trận trong phép cộng phải cùng cỡ, điều đó khá hiển nhiên.

11. 오늘날, 우리는 호기심을 당연한 것으로 여깁니다. 우리는 노력을 기울인다면,

Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

12. 12 여호와를 가능한 한 온전히 섬기고 싶어하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

12 Ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va càng nhiều càng tốt chỉ là điều tự nhiên (Thi-thiên 86:12).

13. 사실 어떻게 보면 아기가 그런 착각을 하는 것도 당연한 일입니다.

Suy nghĩ đó là sai nhưng hoàn toàn có thể hiểu được.

14. 그렇게 하여, 결코 결혼을 당연한 것으로 여기는 일이 없도록 하십시오.

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

15. 아담의 죽음은 당연한 것이었는데, 그가 고의로 창조주께 불순종하였기 때문입니다.

A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

16. 훌륭한 지도자를 찾아보기가 매우 힘들었던 것도 너무나 당연한 일입니다.

Do đó, khó tìm một nhà lãnh đạo tốt là điều đương nhiên.

17. 여호와께서 그들의 손으로 바치는 제물을 기뻐하지 않으신 것도 당연한 일입니다!

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

18. 4 하지만, 많은 사람들은 이러한 좋은 것들을 당연한 것으로 여깁니다.

4 Vậy mà nhiều người coi thường những sự tốt lành này cho là đương nhiên có.

19. 당연한 일이지만, 미식축구 선수들이 샤이와 친한 친구가 되자 아무도 샤이를 괴롭히지 않았습니다.

Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

20. 성서가 그때를 우리에게 알려 줄 것을 기대하는 것은 당연한 일입니다.

Chắc chắn chúng ta có thể trông đợi là Kinh-thánh cũng nói cho chúng ta biết chừng nào điều đó sẽ xảy ra!

21. 여호와께서 교만을 미워하시는 것도 당연한 일이 아닙니까?—잠언 8:13; 다니엘 5:20.

Thật không lạ gì khi Đức Giê-hô-va ghét sự kiêu ngạo phải không?—Châm-ngôn 8:13; Đa-ni-ên 5:20.

22. 장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.

Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).

23. 부드러운 영의 속삭임을 무시하는 남성과 여성은 탕자가 그랬듯이 불순종과 흥청망청한 생활의 당연한 결말을 통해 배우게 될 것입니다. 탕자는 당연한 결말이 일어난 후에야 “스스로 돌이켜” 아버지의 집으로 돌아가라는 영의 속삭임을 들었습니다.(

Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

24. 북방 왕이 자기의 끝을 맞을 때 “돕는 자가 없을 것”은 당연한 일입니다!

Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

25. 봉사의 직무에서 달성한 좋은 성과들이 봉사에 바친 시간의 양과 비례하는 것은 당연한 일일 것입니다.

Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

26. 그러므로 하느님이 아담에게 천국에 가는 것에 대해 전혀 언급하지 않으신 것은 당연한 일이었습니다.

Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

27. 4 여호와께서 우리가 가납될 만한 방식으로 그분을 섬기기를 기대하시는 것은 당연한 일입니다.

4 Đức Giê-hô-va có quyền mong đợi con người phụng sự Ngài theo cách Ngài chấp nhận.

28. 영국의 정치가 윈스턴 처칠이 이 지역을 “아프리카의 진주”라고 부른 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

29. (25절) 식품과 의복은 기본적인 필수품이며, 이것들을 얻는 것에 대해 염려하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

(Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

30. (창세 9:3, 4) 네 히브리인이 왕의 진미에 동참하지 않은 것도 당연한 일이었습니다!

(Sáng-thế Ký 9:3, 4) Thảo nào bốn người trẻ Hê-bơ-rơ không chịu ăn những đồ ngon của vua!

31. 19 우리는, 결코 당연한 것으로 여겨서는 안 되는 거룩한 것들 가운데 단지 13가지만 고려하였읍니다.

19 Chúng ta vừa bàn đến chỉ 13 sự thánh mà chúng ta chớ bao giờ nên xem thường.

32. 그래서 당연한 얘기지만 사람들은 이 치료법이 너무 복잡하고 비싸기에 돌이 지나지 않은 아기나 한 살짜리한테만 썼지요.

Vì nó rất phức tạp và đắt đỏ nên họ chỉ dùng cho trẻ sơ sinh và trẻ dưới 1 tuổi.

33. 당연한 말이기는 하지만, 금빛 와틀은 봄이 왔다고 단순히 알리는 일만 하는 것이 아니라, 봄소식을 우아하고 아름답게 전합니다.

Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

34. 상당히 많은 사람이 그의 공격의 먹이가 되고 있는 것도 당연한 일입니다!—에베소 6:10-18.

Thảo nào nhiều người rơi vào bẫy khi bị Sa-tan tấn công! (Ê-phê-sô 6:10-18).

35. ... 그리스도께서 죄에 빠진 이스라엘에 대해 이따금 진노하신 것은 당연한 일이었지만 그것은 언제나 짧고 일시적인 ‘잠시’였다.

“... Thỉnh thoảng, Đấng Ky Tô đã tức giận rất đúng đối với Y Sơ Ra Ên bất phục tùng, nhưng cơn giận đó luôn luôn ngắn ngủi và tạm thời—‘một giây lát.’

36. 이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.

Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

37. 성서에 의하면, 이스라엘 백성이 결혼을 당연한 것으로 여기던 시대에도 독신으로서 매우 보람 있는 생활을 한 남녀들이 있었습니다.

Dù lập gia đình là chuyện bình thường đối với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng Kinh Thánh cũng nói về những người nam và nữ độc thân có đời sống rất thỏa nguyện.

38. 5 주인은 포도원을 보호하기 위해 매우 열심히 일해 왔으므로, 포도원에 열매가 맺힐 것을 기대하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

5 Vì đã bỏ ra nhiều công khó để bảo vệ vườn nho, người chủ có mọi lý do để kỳ vọng là vườn nho sẽ sanh trái.

39. 정전이 발생하여 우리가 사는 지역이 암흑 세계가 되지 않는 한, 우리는 흔히 빛을 당연한 것으로 여깁니다.

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

40. 4 분명히, 인간의 관점에서 볼 때 성서가 보존되리라는 것은 처음부터 당연한 일로 예상할 수 있는 일이 아니었습니다.

4 Chắc chắn loài người không đoán biết được Kinh-thánh có tồn tại hay không.

41. (잠언 18:13) 물론 분노를 억누르기란 쉬운 일이 아니며 한동안 몹시 화가 나는 것은 당연한 일입니다.

Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

42. 11 홀어버이가 자녀들과 특히 친밀하려는 것은 당연한 일이지만, 하느님께서 부모와 자녀 사이에 정해 놓으신 경계가 무너지는 일이 없도록 조심해야 합니다.

11 Cha hay mẹ đơn chiếc tự nhiên cảm thấy rất gần gũi với con cái, nhưng họ phải cẩn thận để giữ cương vị mà Đức Chúa Trời đã ấn định cho mỗi người trong gia đình.

43. * 점성술사들이 “유대인의 왕”에게 바친 선물에 두 가지 향료가 들어 있었던 것도 당연한 일이었습니다.—마태복음 2:1, 2, 11.

Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

44. 성실한 정치 지도자들을 포함하여 많은 사람이 무고한 사람들, 특히 미성년자들을 그러한 위험한 분파들로부터 보호하려고 염려하는 것도 당연한 일입니다.

Điều dễ hiểu là nhiều người, kể cả những chính khách chân thật, đã tỏ ra quan tâm đến việc bảo vệ những người dân vô tội, đặc biệt là giới vị thành niên, khỏi những giáo phái nguy hiểm đó.

45. 창조주께서 “속히 이루”시고 그분의 조직이 확장됨에 따라, 당연한 결과로 그분의 종들 가운데서 책임을 맡는 사람이 많아지고 있다.

Trong khi Đấng Tạo hóa ‘nôn-nả làm việc’ và tổ chức Ngài bành trướng, một kết quả đương nhiên là có nhiều tôi tớ của Ngài hơn nữa nhận được trách nhiệm (Ê-sai 60:22).

46. 또한 구원을 받으려면 믿음이 있어야 하므로, 예수께서 제자들에게 “항상 기도하고 포기하지 말”라고 격려할 필요를 느끼신 것도 당연한 일입니다!

Và vì đức tin là điều cần thiết để được cứu, nên không lạ gì khi Giê-su thấy cần khuyến khích môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”!

47. “일반적으로 안식일을 거룩하게 지키는 것은 당연한 계명이야. 하지만 나처럼 극히 예외적인 경우에 이번 한 번만은 그 계명을 지키지 않아도 돼.”

Rất dễ dàng để nói: “Anh biết không, nói chung, việc giữ ngày Sa Bát được thánh là giáo lệnh đúng, nhưng trong hoàn cảnh đặc biệt ngoại lệ của tôi, thì được thôi, chỉ lần này thôi, nếu tôi không làm theo.”

48. 첫아기가 곧 태어날 것 같아서 아내를 급히 병원으로 데려가는 젊은 남편이 시간이 지체되는 것을 참을 수 없는 것은 당연한 일입니다.

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

49. 이와 같은 점들을 모두 고려해 볼 때, 학교 친구들과 인터넷 채팅을 하고 싶은 마음이 드는 것은 어쩌면 당연한 일일지도 모릅니다.

Sau khi xem xét những yếu tố trên, có lẽ bạn thấy việc mình muốn tán gẫu với bạn học qua mạng chỉ là điều tự nhiên.

50. 1930년에 침례받은 한 여자는 이렇게 말하였습니다. “특히, 열심 있는 전 시간 봉사자로서 [표상물을 취하는 것은] 당연한 일이라고 생각하면서도, 내가 하늘 희망을 가졌다는 확신은 결코 없었습니다.

Một chị làm báp têm vào năm 1930 nói: “Mặc dù việc [dùng bánh và rượu] được xem là điều nên làm, đặc biệt là đối với những người truyền giáo sốt sắng trọn thời gian, tôi không hề tin chắc rằng tôi có hy vọng lên trời.

51. 그러므로 이 세상이 그 통치자의 영과 가치관과 기만적 특성을 반영하는 것도 당연한 일이 아니겠습니까?—요한 8:44; 14:30; 에베소 2:1-3.

Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này phản ánh tinh thần, các giá trị, và tính lừa bịp của chúa thế gian này?—Giăng 8:44; 14:30; Ê-phê-sô 2:1-3.

52. 통제하고 인도하고 지시하는 그리스도의 “오른손”에 모든 장로들이 복종해야 하는 것은 당연한 일이며, 그리스도께서는 성령과 영으로 출생한 통치체의 성원들을 통하여 그렇게 하십니다.

Dĩ nhiên, tất cả các trưởng lão phải phục tùng trong “tay hữu” của sự kiểm soát, hướng dẫn và điều khiển của đấng Christ mà ngài thực hiện qua sự giúp đỡ của thánh linh và các thành viên được sanh bằng thánh linh trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương.

53. (마태 24:45) 일단 우리가 여호와께서 주신 선물들을 당연한 것으로 여기거나 그런 선물들에 싫증을 느끼기 시작하면, 그분과 우리의 관계도 냉랭한 것이 되기 시작합니다.

(Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

54. 자국의 구조적 및 정신적 결속을 당연한 일로 여겼던 많은 국가들이 ··· 종족, 씨족, 종파, ··· 도시 폭력단, 암살단, 테러 활동, 게릴라 활동, 편협하면서 과격한 이기주의적인 집단으로 분열되어 왔다.”

Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

55. (요한 18:15, 16) 그러므로 요한은 상처를 입은 그 남자의 이름에 관해 언급하는 반면에 다른 복음서 필자들은 그 남자가 자기들에게 낯선 사람이었으므로 그에 관해 언급하지 않는 것은 지극히 당연한 일이었습니다.

Vậy rất dễ hiểu tại sao Giăng nêu tên người bị thương, trong khi ba người viết Phúc Âm kia thì không, vì họ đã không quen người này.

56. * (요한 18:10, 15, 16) 그러므로 요한은 상처를 입은 그 남자의 이름을 언급하는 반면에, 다른 복음서 필자들은 아마도 그 남자가 자기들에게는 낯선 사람이었을 것이므로, 그에 관해 언급하지 않는 것은 지극히 당연한 일입니다.

Vậy rất dễ hiểu tại sao Giăng nêu tên người bị thương, trong khi ba người viết Phúc Âm kia thì không, vì rõ ràng là họ không quen người này.

57. 저만 느끼는 것이 아닙니다. 제가 이야기했던 수 많은 여성들은 그녀들이 뛰어날 수 있다는 것을 아는 그녀들이 잘 할수 있다는 것을 아는 경력이나 직업에 끌린다고 말합니다. 그리고 이것은 당연한 것입니다.

Và tôi không cô đơn: nhiều phụ nữ đã nói với tôi họ hướng về sự nghiệp và nghề nghiệp rắng họ biết họ đang làm rất tốt, rằng họ biết họ sắp trở nên hoàn hảo, và không có thắc mắc vì sao.