1. ["당 청년민병대"]

["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

2. “쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

Tôi bị “quật ngã”.

3. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

4. 그룹 당 최대 다운로드 수 제한

Giới hạn số tối đa việc tải về cho mỗi nhóm

5. 콘크리트 1입방미터 당 90달러 정도가 필요하다고 나왔습니다.

và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

6. “거꾸러뜨림을 당”해도 우리는 “망하지 않”습니다.

Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

7. 오늘날에는 개인 당 44, 000달러 정도가 됩니다.

Hôm nay ta ở mức 44 ngàn đô la thu nhập trên một người.

8. 따라서 효울을 최적화하지 않아도 되며, 달러 당 출력을 최적화하게 됩니다.

Anh không muốn tối ưu hóa hiệu suất mà anh muốn tối ưu hóa điện năng trên 1$

9. 2050년 추산치는 30억명입니다. 3명 당 1명이 넘게 되는 셈입니다.

Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/3 người trên Trái Đất.

10. 앨마는 니허에게 사형을 선고했으며, 니허는 “욕된 죽음을 당[했다.]”(

Giáo dân bắt Nê Hô giải ra trước mặt An Ma để An Ma, là trưởng phán quan, xét xử tội ác của hắn.

11. 북극토끼는 시간 당 40마일(64 km)로 뛸 수 있다.

Thỏ Bắc cực có thể chạy với tốc độ tới40 dặm (64 km) per hour.

12. “현미경으로나 볼 수 있는 이 작은 공장들은 당(糖)과 녹말을 제조한다.

Sách Planet Earth giải thích: “Những nhà máy tế vi này chế tạo ra đường và tinh bột...

13. 우리는 매년 대풍작을 이루었고, 밀을 부셸(약 27킬로그램)당 3.16달러나 받고 팔았다.

Chúng tôi được vụ mùa bội thu mỗi năm và lúa mì bán được tới 3,16 Mỹ kim một giạ.

14. 맨발의 건축가들이 지었지요 제곱피트 당 $1. 50 불 하는 곳에 세워졌습니다.

Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1, 50 đôla trên một bộ vuông.

15. 개발도상국에서의 도매가는 5% 용액의 경우 리터 당 2.20 ~ 4.10 달러 정도이다.

Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 2,20 đến 4,10 USD/lít dung dịch 5%.

16. 일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

17. 센서가 다양하게 장착되어 있고 센서 해상도는 픽셀 당 1-2 센티미터 정도로 높습니다.

Nó mang rất nhiều cảm biến, và chất lượng hình ảnh của một số trong những cảm biến đó có thể cao tới một đến hai centimet một điểm ảnh.

18. 이처럼 비싼 이산화탄소를 액체연료로 전환시킨다고 가정했을 때 1갤런 당 50불 정도라고 할 수 있죠.

Nếu ta đem hóa lỏng số CO2 đắt đỏ đó, sẽ tốn 50 đô la cho mỗi gallon (~3,78 lít).

19. 평방 마일 당 얼마나 많은 면적이 필요한가를 고려할 때, 보통의 발전소보다 수천 배 많은 지역이 필요합니다.

Đây là nông trường năng lượng, bạn đang nói đến rất nhiều dặm vuông, rộng hơn hàng nghìn lần bạn có thể nghĩ về một nhà máy năng lượng thông thường.

20. 하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

21. 당신은 중국 모델이 당 밖에서는 시민사회가 스스로를 표현할 공간을 가지고 있지 않다고 말씀하시는 것 같은데요.

Vì thế anh dường như cho rằng mô hình Trung Quốc ngoài Đảng ra thì không có chỗ cho công dân tự thể hiện tâm tư của họ.

22. 2010년 8월 19일, 인텔은 맥아피를 지분 당 48달러, 즉 총 가치 7,680,000,000 달러에 구매할 것이라 발표했다.

Ngày 19/8/2010, Intel thông báo rằng họ sẽ mua lại McAfee với giá 48 đô la một cổ phiếu trong thỏa thuận trị giá 7,6 tỉ đô la.

23. 어쩌면 반의 반도 더 잘 살 수 없을 것입니다. 이번에는 개인 당 소득 수준을 보시죠.

Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

24. 1940년에 미국 독신 여성 1,000명 당 7.1명이었던 사생아 출산 비율은 1979년의 27.8명에 비하면 무색할 정도이다.

Số con đẻ hoang tăng lên nhiều lắm. Tại Hoa-kỳ, tỷ-lệ phụ-nữ chửa hoang vào năm 1940 là 7,1 phần ngàn; vào năm 1979 là quá 27,8 phần ngàn.

25. 이 두 그룹의 권력투쟁은 1925년 9월의 중앙위원회 회의에서 시작되었고, 1925년 12월 14차 당 대회에서 정점에 달했다.

Cuộc đấu tranh trở thành công khai tại cuộc họp của Uỷ ban Trung ương vào tháng 9 năm 1925 và lên tới đỉnh điểm tại Đại hội lần thứ 14 Đảng Cộng sản vào tháng 12 năm 1925.

26. 전체 광고 카운트다운 및 광고 당 카운트다운: 총 광고 수에 남아있는 시간을 알리기 위해 카운트다운을 추가하는 기능

Tổng số quảng cáo đếm ngược và mỗi lần đếm ngược quảng cáo: Khả năng thêm tính năng đếm ngược để cho biết thời gian còn lại cho tổng số các quảng cáo hoặc quảng cáo.

27. 몇 달 뒤, 당 회의에서 개혁 지지를 공개적으로 표명하는 작가에 대해서 행정 처분을 해야 한다는 결정이 내려졌다.

Vài tháng sau, tại một cuộc họp của đảng, một quyết định cần phải có biện pháp hành chính chống lại các tác giả công khai thể hiện ủng hộ sự cải cách được đưa ra.

28. 이제 끓여서 과다한 수분을 증발시키는 방법으로 당즙을 농축하여 시럽 같은 것을 만든 다음, 결정이 되도록 미세한 당 결정체를 넣습니다.

Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

29. 갤론(3.3리터)당 200 에서 380 킬로미터를 달리는 자동차는 수소 연료 화합물이나 전기, 최신의 바이오 연료를 복합적으로 사용할 수 있습니다.

Những xe từ 125 đến 240 dặm/1 ga-lông có thể dùng bất kỳ hỗn hợp nào của tế bào nhiên liệu hydro, điện và nhiên liệu sinh học tiên tiến.

30. 즉, 미세조류들은 에이커 당 연간 2, 000~5, 000 갤런의 바이오 연료를 생산합니다. 에이커당 연간 50갤런을 생산하는 대두와는 비교가 되죠.

Điều đó nói rằng vi tảo đóng góp vào khoảng 18709 đến 46722 l / hecta một năm, so với 187 l / hecta mỗi năm từ đậu nành.

31. 읽고 쓸 줄 모르는 12명의 맨발의 건축가들이 지었지요 제곱피트 당 $1.50 불 하는 곳에 세워졌습니다. 150명 정도 그곳에서 거주했고 일했었습니다.

Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1,50 đôla trên một bộ vuông. 150 người đã sống và làm việc tại đó.

32. “유당 불내증”이란 포유류의 젖에 주로 들어 있는 당(糖) 성분인 락토오스 즉 유당을 신체가 소화시킬 수 없는 상태를 가리키는 말입니다.

Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

33. 그것은 또한 턱 당 그리스의 2 또는 3 펌프를 사용 하 여 하루에 한 번 물림 쇠에 기름칠을 매우 중요 한

Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

34. 우리 회사는 35년의 시간과 수백만 불의 개발비를 로터리 엔진 개발에 들였습니다. 50년대에 처음 발명되어 파운드 당 2마력 이상의 신뢰할 수 있는 매우 중요한 출력을 목표로 개발되어 왔습니다.

Công ti của tôi đã thử nghiệm 35 năm và chi hàng triệu đô la để dùng động cơ pít tông quay đó, loại động cơ được phát minh vào cuối những năm 50, và nâng nó lên hơn 2 mã lực 1 pound, rất đáng tin, và rất quan trọng.

35. 이 나무의 잎은 뿌리에서 물을, 공기 중에서 이산화탄소를 그리고 태양에서 에너지를 얻어, 당(糖)을 만들고 산소를 내뿜는데—광합성이라고 하는 이 과정에는 약 70가지의 화학 반응이 관련되며, 그 과정이 다 이해되지는 않았습니다.

Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.