1. 성서를 읽어 나가다 보니 내용에 금세 빠져 들게 되었지요.

Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

2. 계속 정복해 나가다

TIẾP TỤC CHINH PHỤC

3. 모신 숭배가 퍼져 나가다

Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

4. 눈에서 “비늘”이 떨어져 나가다

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

5. 버스타고 3시간이나 달려서 여기 온거 알아?

Bà biết chúng tôi đi 3 tiếng xe buýt tới đây chứ?

6. 거짓 종교 세계 제국이 동쪽으로 뻗어 나가다

Đế quốc tôn giáo giả thế giới lan rộng qua Đông Phương

7. 이것은 마테호른을 달려서 오르는 그 선수의 모습입니다.

Đây là Kílian chạy lên đỉnh Matterhorn.

8. 그러자 아히마아스는 요르단 지역 길로* 달려서, 마침내 구스 사람을 앞질렀다.

A-hi-mát chạy theo con đường thuộc vùng sông Giô-đanh và dần dần qua mặt người Cút-sơ ấy.

9. 따라서 다니엘은 벨사살에게 이렇게 말하였습니다. “테켈은 당신이 저울에 달려서 부족함이 드러났다는 뜻입니다.”

Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

10. 사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.

Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

11. 이 놋뱀은 장대에 달려서 “들려서 그것을 쳐다보는 자마다 살게”(앨 33:19~22)하였다.

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

12. 22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.

22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

13. 홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

14. “내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[충절, 신세]을 아시게 되[리라.]”—욥 31:6.

“Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng-bằng, Thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm của tôi” (GIÓP 31:6).

15. 그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

16. 물에 빠져 죽을까봐 걱정 되나봐

Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

17. 그는 큰 곤경에 빠져 있습니다.

Và ông đang gặp chuyện nguy biến.

18. 이 사람이 빠져 죽지 않을까요?

Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

19. 많은 아이들이 물에 빠져 죽습니다.

Nhiều em chết đuối.

20. 해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

Nước đó chảy vào lòng biển.

21. 네 주문에 빠져 버린 거?

Dính vào bùa yêu của anh?

22. “경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

“Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

23. 그래서 우리는 밖으로 빠져 나왔습니다.

Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

24. 그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

25. 당시 세계는 대공황에 빠져 있었습니다.

Dạo ấy cả thế giới đều chìm ngập trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

26. + 그런데도 솔로몬은 그들에게 빠져 그들을 사랑했다.

+ Nhưng Sa-lô-môn lại gắn bó và yêu họ.

27. ♪ 빠져 죽는 두려움 따윈 없이

Mà chẳng ngại chi sóng to đánh chìm

28. 소개: 사기를 일삼고 도박에 빠져 살았다

QUÁ KHỨ: LỪA ĐẢO, CỜ BẠC

29. 어떻게 되는지 아나요?—가라앉아서 빠져 버리지요.

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

30. 소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

31. 우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

32. (1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.

(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

33. 나는 실제로 그 내용에 푹 빠져 들었습니다.

Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

34. 그 인도를 받는 자들은 혼란에 빠져 있다.

Còn dân mà họ lãnh đạo thì đều bị rối loạn.

35. 많은 상인들이 사치스럽고 부도덕한 파티에 빠져 흥청거렸습니다.

Nhiều người trong số họ sống xa hoa và luông tuồng.

36. 우리는 그저 빠져 나와서 기름을 넣으면 됩니다.

Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

37. 또다시 나는 유혹에 빠져 돈을 훔치기 시작했습니다.

Một lần nữa, tôi bị cám dỗ và bắt đầu ăn cắp tiền.

38. 전자 기기에 지나치게 빠져 중독되지 않도록 조심하십시오

Đừng để sức thu hút của công nghệ khiến bạn bị “nghiện”

39. 1993년에 사랑하는 오빠가 물에 빠져 목숨을 잃었습니다.

Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

40. 17 하지만 예수께서는 쾌락에 빠져 살지 않으셨습니다.

17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

41. 그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

42. 그 시절에는 사이비종교에서 빠져 나오도록 돕는 비밀조직이 있었습니다.

Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy.

43. 하지만 그분은 그들의 손아귀를 벗어나 안전하게 빠져 나가십니다.

Nhưng ngài vuột khỏi tay họ và thoát đi an toàn.

44. 그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

45. 우리는 둘다 정말 나쁜 환각 상태에 빠져 왔어요.

Cả hai chúng tôi đều đã bị suýt chết nhiều lần vì dùng quá độ.

46. 저를 암흑으로부터 빠져 나오도록 그들이 수 년동안 도와줬습니다.

Họ đã giúp tôi qua nhiều năm để tôi thoát khỏi bóng tối.

47. 그러던 중 갑자기 늪에 빠져 서서히 가라앉기 시작합니다.

Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

48. 수많은 사람들이 배우자를 잃고 외로움과 슬픔에 빠져 있습니다.

Hàng triệu người đang chịu cảnh đau buồn và cô đơn vì mất bạn đời.

49. 아마도 자신이 물에 빠져 죽는 것을 상상했을지도 모릅니다.

Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

50. RG:당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

51. 게다가 난 도미노 게임 도박과 복권에도 빠져 있었어요.

Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

52. 9 우리가 의심의 수렁 속에 빠져 있다면 어떠합니까?

9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

53. 돼지들은 언덕 아래 바다로 뛰어들어 물에 빠져 죽었습니다.

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

54. 우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

55. 그때 하느님께서 그들의 병거 바퀴가 빠져 달아나게 하셨습니다.

Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

56. 진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

57. 40 남자가 머리가 빠져 대머리가 되어도 그는 정결하다.

40 Nếu một người nam bị rụng tóc và trở nên hói thì người đó tinh sạch.

58. “무척 슬프고 실의에 빠져 있습니다”하고 메리는 하소연하였다.

Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.

59. 한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

60. 저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란

Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

61. 이 녀석은 뒷 마당에 들어갔다가 빠져 나오질 못하고 있습니다.

Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

62. 우리 역시 영매술에 깊이 빠져 있는 세상에 살고 있습니다.

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

63. 히스기야는 가정환경이 좋지 않았는데도 나쁜 길에 빠져 들지 않았습니다.

Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

64. 하지만 나는 공부에는 별로 관심이 없고 경마에 빠져 있었습니다.

Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

65. 그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

66. 그는 “내가 쾌락에 빠져 즐거움을 누려 보리라”라고 말하였습니다.

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

67. 덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.

Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

68. 하지만 여호와께서는 파라오와 그의 군대를 홍해에 빠져 죽게 하셨습니다.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã làm cho Pha-ra-ôn và đạo binh của ông chết đuối tại Biển Đỏ.

69. 외설물은 성품을 파괴하며, 그것을 사용하는 사람은 모든 것을 빨아들이는 더러운 모래 속으로 빠져 들게 됩니다. 그 모래 속에서 빠져 나오려면 많은 도움이 필요합니다.

Hình ảnh sách báo khiêu dâm hủy diệt chí khí và làm cho người sử dụng nó chìm dần trong vũng lầy ô trọc, mà cần phải được giúp đỡ nhiều mới có thể thoát ra được.

70. RG: 당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

71. 항상 내게 의지가 되었던 사람이 실의에 빠져 헤어나질 못했어요.”

Người đàn ông mà tôi luôn nương tựa đã trở nên bất lực”.

72. 그렇습니다. “소유물과 재산과 기술”이 국외로 빠져 나간 것입니다.

Đúng, “tài sản, của cải, và kỹ thuật” chạy ra ngoại quốc.

73. ● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

• Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

74. 부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

75. 오늘날 세상의 많은 사람들은 그러한 꾐에 빠져 ‘술책을 꾸며 냈습니다.’

Ngày nay, nhiều người bị cuốn hút vào việc “toan liệu điều gian-tà”.

76. 누가 23:34의 처음 부분이 일부 고대 사본에는 빠져 있다.

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

77. 그때쯤 나는 음악에 푹 빠져 있었는데 제법 소질도 있었지요.

Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

78. 하지만 이미 폭음하는 습관에 빠져 있다면 어떻게 해야 합니까?

Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

79. 연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

80. 그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.