1. 18‘킬로미터’를 달려서 우리는 공원에 인접한 ‘키쿠유’ 거류지와 농원에 도착한다.

Le trajet de 18 kilomètres nous mène à travers des villages Kikouyous et des terrains de culture attenants au parc.

2. 그는 실의에 빠져 있었습니다.

C’est maintenant un homme brisé.

3. 당시 세계는 대공황에 빠져 있었습니다.

À cette époque, le monde était aux prises avec la grande dépression.

4. 소개: 사기를 일삼고 도박에 빠져 살았다

ANCIENNEMENT : ESCROC, ADONNÉ AU JEU

5. 명단이 없으면 빠져 나갈 기회가 있죠 매기

Sans ça, ils ont une chance de réussir.

6. 얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

Elle est tout ce que tu n'es pas.

7. 그 일요일 아침, 나는 맥이 빠져 있었다.

Ce dimanche matin-là, j’étais découragée.

8. 한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs.

9. 부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

Une personne travailleuse n’est ni paresseuse ni accro au travail.

10. 예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

11. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

Mais quand le grand moment arriva, son trac était tel qu’il en a perdu la parole.

12. 자동차들은 질척거리는 진흙 구덩이에 박혀 빠져 나올 가망은 거의 없어 보였다.

Beaucoup d’automobiles furent irrémédiablement embourbées.

13. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Les tabacs aromatisés, destinés aux novices, ne libèrent que 7 à 22 % de leur nicotine dans le système circulatoire.

14. 선교사들에게 성경에 빠져 있거나 성경에서 가르치지 않는 요소들은 공란으로 남겨 두게 한다.

Demandez à vos missionnaires de laisser vides les éléments qui ne figurent pas ou qui ne sont pas enseignés dans la Bible.

15. 9 이 가나다 시에서, 마소라 교본에는 히브리 문자 눈으로 시작되는 절이 빠져 있습니다.

9 Dans le texte massorétique, ce psaume acrostiche ne contient aucun verset débutant par la lettre hébraïque noun.

16. 서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

Nous nous précipitons sur la route qui sort de Goma.

17. 겁에 질린 그 부부는 침실 창문으로 가까스로 빠져 나가 경찰에 전화를 걸었다.

Le couple, terrifié, a réussi à s’échapper par la fenêtre de la chambre et à appeler la police.

18. 결손 가정에서 자란 데틀레프는 십대 시절에 마약과 술과 헤비메탈 음악에 빠져 들었다.

Adolescent, Detlef, victime d’un foyer brisé, a commencé à se droguer, à boire et à écouter du heavy metal*.

19. 낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

Envoûtés par l’amour romanesque, les jeunes gens tendent à oublier les qualités spirituelles et mentales.

20. 미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

21. 그는 모의 비행 훈련 도중 몰래 빠져 나가 골프를 치거나 수영을 하곤 했습니다.

Il réussissait à échapper à la formation à la simulation de vol puis allait jouer au golf ou allait nager.

22. 성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

L’OBSESSION constante du sexe engendre une soif d’émotions anormales.

23. 그는 아버지의 개혁을 이어가기는커녕 우상 숭배에 빠져 들었습니다.—열왕 둘째 23:36, 37 낭독.

Loin de poursuivre les réformes de Yoshiya, il pratiqua l’idolâtrie. — Lire 2 Rois 23:36, 37.

24. 나는 혼란에 빠져 술을 퍼마시고 노름을 하고 세속적인 쾌락을 추구하느라고 나의 청춘을 낭비해 버렸읍니다.

Totalement désemparé, je me tournai alors vers la boisson et vers le jeu, perdant mes jeunes années à la poursuite des plaisirs de ce monde.

25. 그런데 어린 코끼리들 모두 빳빳한 짧은 머리털을 곤두세우고 급히 숲에서 빠져 나오고 있네요. 무엇들 하는거죠?

Et tous ceux-là, encore couverts de leurs poils drus, pourquoi accourent- ils du bois?

26. ‘가족의 반대가 나를 가로막고 있는가? 아직도 나는 어떤 비성경적인 직업에 종사하거나 죄 많은 습관에 빠져 있는가?

Suis- je dans une situation contraire aux Écritures ? Est- ce que je pratique encore des choses mauvaises ?

27. 어느 젊은 아내의 경우를 들어 보자. 그는 ‘텔레비젼’의 심야 방송인 외설적인 영화들을 즐기는 습관에 빠져 들었다.

Examinons le cas d’une jeune femme qui prit l’habitude de rester tard le soir devant la télévision pour regarder des films pornographiques.

28. 그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.

Toutefois, grâce à l’intervention opportune de la police fédérale, les frères venus d’autres localités ont pu s’en aller en toute sécurité.

29. 그러나 이러한 지식을 너무 늦게 알게 되어 이미 악한 행실에 깊이 빠져 버린 청소년들의 경우는 어떠한가?

Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?

30. 그러나 두려움보다 훨씬 더 큰 이유로, 많은 소규모 투자가들을 증권 시장에서 빠져 나가게 만든 하나의 추세가 있다.

Toutefois, il règne à la Bourse une tendance qui, plus encore que la peur, a incité de nombreux petits investisseurs à fuir le marché.

31. 또한 조지 워싱턴은 이가 빠져 외모가 볼품이 없어지는 데다 틀니도 잘 맞지 않아서 정신적 스트레스를 많이 받았습니다.

Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.

32. 19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

33. 한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

DANS le monde entier, une armée de détectives s’est lancée à la poursuite d’un fuyard insaisissable, passé maître dans l’art de se déguiser et de disparaître au dernier moment.

34. 아주 큰 곤경에 빠져 있던 순간에 그들은 어둠 속에서 겉옷을 펄럭이며 그들을 향해 물위를 걸어오는 어떤 형상을 보았습니다.

Au moment le plus critique, ils regardèrent et virent dans l’obscurité une silhouette dans une robe flottante qui s’avançait vers eux en marchant sur la crête des vagues.

35. 17 믿음의 선한 싸움을 싸움으로써 우리는 “사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게” 됩니다.

17 “Si vous combattez le beau combat de la foi, vous ne serez pas ‘ballotté comme par les flots et emporté ça et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes’.

36. “이는 우리가 이제부터 어린아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라

« Afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

37. 반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

Nous prenions une moitié de noix de coco et frottions l’intérieur sur le bord dentelé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de chair sur la coquille.

38. Ham과 저는 인체 게놈 프로젝트에 참여하여 2년 정도 연구에서 빠져 있었고, 그 프로젝트가 끝나자 마자 다시 본 연구로 복귀했습니다.

Ham et moi avons pris 2 ans pour séquencer le génome humain en tant que projet secondaire, mais aussitôt que ce fût fait, nous sommes retournés à notre projet.

39. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

40. 이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.

41. 성역을 베푸는 동안 숱한 협박과 목숨의 위협을 받았던 예수께서는 결국, 그분의 죽음을 모의한 사악한 사람들의 계략에 빠져 위험에 처하고 말았습니다.

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

42. “전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지

“Pour les traditionalistes, il faut choisir: soit l’Église était dans l’erreur avant le concile, soit elle y est maintenant.” — International Herald Tribune.

43. 적십자사에 명목상으로 얼마의 돈을 내면 쉽사리 그러한 수용소에서 빠져 나올 수 있었으나 증인들 대부분은 그러한 행위를 받아들일 수 없다고 생각했다.

Il était facile de se faire libérer en versant à titre symbolique un certain montant à la Croix-Rouge, mais la plupart des frères jugeaient ce geste inadmissible.

44. 그런데 일부 교사들의 경우에는 수업을 흥미 있게 진행하는 능력이 없는 것이 사실입니다. 그러나 공상에 빠져 들기 전에 이렇게 자문해 보십시오.

D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.

45. 그러나 학교에 있을 때 곤란한 일이 발생한다면, 그들은 분별력 있게 슬며시 빠져 나와 평온한 상태가 회복될 때까지 집에 돌아와 있는다.

Si les troubles éclatent alors qu’ils sont à l’école, ils suivent la voie de la prudence en quittant discrètement l’établissement et en rentrant chez eux jusqu’à ce que le calme soit revenu.

46. 예를 들면 “개화된” 종족이 곧 “문명”의 악덕 즉 음주, 매음, 태만 등에 빠져 종족의 체제를 파멸시키는 결과를 초래할 것이라는 것이다.

Par exemple, les tribus “civilisées” acquièrent vite les vices de la “civilisation” : l’ivrognerie, la prostitution et la paresse. Ces vices conduisent au démantèlement du système tribal.

47. 어떤 ‘에스키모’인들과 ‘알류우산’ 열도에 사는 사람들은 일식중에는 태양과 달이 지상사를 더 잘 볼 수 있도록 정상적인 위치에서 빠져 나오는 것으로 생각하였다.

Certains Esquimaux, ainsi que les habitants des îles Aléoutiennes croyaient qu’à cette occasion le soleil et la lune quittaient leur position normale pour mieux voir ce qui se passe sur la terre.

48. 각 쌍의 척추 사이에는 작은 구멍이 있어서, 신경근이라고 하는 신경 다발이 그 구멍을 통해 척수관을 빠져 나가는데, 양쪽으로 한 다발씩 지나간다.

Entre chaque vertèbre, de part et d’autre de la colonne, se trouvent deux petites ouvertures par lesquelles deux faisceaux de nerfs, ou racines nerveuses, sortent du canal rachidien.

49. 식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

Geneen Roth, auteur et éducatrice spécialisée dans les troubles du comportement alimentaire, définit la crise hyperphagique comme “ un épisode de frénésie d’une demi-heure, une descente aux enfers ”.

50. 그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

Kurt a sauté dans sa voiture, est allé chez lui en toute hâte prendre ses affaires et, avec l’aide du policier, a franchi les postes de contrôle sans être inquiété.

51. 나는 낙담에 빠져 마음의 갈피를 잡을 수 없었으며, 나의 전 생애와 하나님께 대한 좋은 봉사 기록이 아무런 가치도 없는 것인양 생각되기 시작했읍니다.

J’ai perdu complètement le moral, la confusion s’est installée dans mon esprit, et je me suis mise à penser que ma vie et tout ce que j’avais fait pour Dieu n’avaient aucune valeur.

52. 분명히, 대부분의 사람은 남성 동성애, 여성 동성애, 가학 피학성 변태 성욕 같은 성도착 행위에 빠져 있지 않을 뿐 아니라 동물들과 교접하지도 않는다.

Est- ce à dire que la majorité des gens s’adonnent aux perversions sexuelles que sont l’homosexualité, le lesbianisme et le sadomasochisme, ou ont des relations sexuelles avec des animaux?

53. 아들의 복지와 관련하여, 아들이 흔히들 말하는 술과 여자와 노래에 빠져 흥청거리는 방탕한 생활을 하는 것보다 더 어머니를 근심하게 할 수 있는 것이 무엇이겠습니까?

Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?

54. 어린 시절에 나는 사제를 돕는 일을 하면서 가톨릭 선교사가 되는 꿈을 키워 나갔습니다. 하지만 가라테 영화에 푹 빠져 있었고 점점 폭력적인 사람이 되었습니다

Quand j’étais enfant de chœur, je rêvais de devenir un missionnaire catholique. Mais j’aimais beaucoup les films de karaté et j’ai fini par avoir un tempérament violent.

55. 후앙 차베즈와 그의 아내 그리고 그의 두 자녀는 폐허가 된 집에서 빠져 나온 뒤에 다른 두 자녀를 찾아내기 위해 그 지역 학교로 차를 몰았다.

Sortis indemnes de la destruction de leur maison, Juan Chavez, sa femme et deux de leurs enfants sont allés en voiture jusqu’à l’école pour y retrouver leurs deux autres enfants.

56. 자기 과신에 빠져 있던 그 교직자들은 양 떼를 하늘로 인도하지 못했을 뿐 아니라 자신들도 하늘로 가지 못할 것이라는 공개적인 발표를 들었을 때 얼마나 고통스러웠겠습니까!

Comme ces hommes imbus de leur personne ont dû être tourmentés en les entendant dire publiquement, non seulement qu’ils ne menaient pas leurs ouailles au ciel, mais encore qu’ils n’y iraient pas eux- mêmes* !

57. 당신이 분별력을 사용하지 않고 처음부터 그러한 친밀한 교제를 중지하지 않는다면 당신은 모르는 사이에 올무에 걸리듯 걸려들게 될 것이며 당신은 거기에서 빠져 나오기가 어려울 것이다.

À moins de faire preuve de discernement et d’agir pour mettre fin à ces fréquentations intimes dès le début, vous serez pris par surprise, comme dans un piège, et il vous sera très difficile d’en sortir.

58. 24 그러므로 불의 혀가 곡초를 삼키듯,+ 바싹 마른 풀이 불길 속에 빠져 들어가듯, 그들의 뿌리 그루터기는 곰팡내처럼 되고,+ 그들의 꽃은 가루처럼 올라갈 것이다.

24 C’est pourquoi, de même qu’une langue de feu dévore le chaume+ et que l’herbe sèche s’affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme une odeur de moisi+, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées+, et ils ont traité sans respect la parole du Saint d’Israël+.

59. 실업계의 거물들과 투기꾼들, 교역 상인들 그리고 매춘부들이 서둘러 짐을 싸들고 앞 다투어 도시를 빠져 나가는 바람에, 마나우스는 잡초가 무성한 산간 벽촌으로 전락하고 말았습니다.

À la vitesse de l’éclair, magnats du caoutchouc, spéculateurs, commerçants et prostituées plièrent bagage, réduisant Manaus à un trou perdu livré aux mauvaises herbes.

60. 한편 1910년대 중반에, 공동 구단주인 파렐(Farrell)과 데버리(Devery)는 사이가 나빠진데다, 둘 다 자금부족에 빠져 있었기 때문에 구단을 계속 소유하기 어렵게 되었다.

À la moitié de l'année 1910, les propriétaires Farrell et Devery se séparent et ont tous les deux un besoin d'argent.

61. 그러나 장기간 외부 영향을 받지 않은 ‘칼륨’을 함유하고 있는 장석(長石)과 같은 광물질에는 방사성 과정으로 생긴 ‘아르곤’이 빠져 나가지 못하고 붙잡혀 있다.

En général, on ne le trouve que dans l’atmosphère; mais, comme des roches, telles que le feldspath, contiennent du potassium depuis très longtemps, elles emprisonnent également de l’argon qui est apparu en raison du processus radioactif.

62. 어느날 밤 곤한 잠에 빠져 있는 사이에, 이 여인은 침대에서 끌려나와 무의식인채로 집 밖으로 나가 수문(水門)쪽으로 끌려갔다. 그곳에 갇혔다면 죽음을 당할 수도 있었을 것이다.

Une nuit, alors qu’elle était endormie, cette femme fut tirée du lit et, alors qu’elle était inconsciente, entraînée hors de sa maison vers un canal peu éloigné, où elle aurait pu se noyer.

63. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

64. 생산 활동인 것처럼 보이는 정말 화려한 그 일에는—내가 늘 자신을 묘사하는 식을 빌자면—산길을 걸어내려 오던 맨발의 소년 시절에 품었던 그 본질적인 것이 빠져 있었다.

En dépit de tout son clinquant, cette industrie de l’illusion était dépourvue de la véritable substance représentée pour moi par un petit garçon descendant pieds nus un sentier de montagne. C’est ainsi que je me verrai toujours.

65. 앙헬리타는 타이어를 배우던 일에 대해 이렇게 말합니다. “처음 이삼 주 동안은, 책에 쓰인 글자가 온통 ‘벌레’로 보여 좌절감에 빠져 있었고, 집회에서는 언어 장벽 때문에 아무에게도 이야기를 할 수가 없었습니다.”

Voici les impressions d’Angelita sur l’apprentissage du thaï : “ Les premières semaines, j’étais frustrée, parce que les écritures dans les livres ressemblaient à des vers de terre, et lors des réunions, nous pouvions à peine communiquer avec les autres à cause de la barrière de la langue.

66. 그 일람표에는 105개의 종단—‘브레드린’, ‘크리스천 사이언스’, ‘모르몬’, ‘유대’교, 오순절교, 성공회, 침례교, 안식교, 하나님의 성회, ‘에반젤리칼’, 회교 등—사실상 모든 종교들이 열기되어 있었는데, 여호와의 증인 하나만 빠져 더욱 이채를 띠었다.

Dans ce catalogue de mai 1969, on dénombrait 105 groupements religieux, parmi lesquels les darbystes, les scientistes chrétiens, les mormons, le judaïsme, les pentecôtistes, les anglicans, les baptistes, les adventistes, les membres des Assemblées de Dieu, les évangélistes, les musulmans; en fait, on y trouvait pratiquement toutes les religions, à l’exception des Témoins de Jéhovah.

67. 교회 예배에서 광란 상태가 조성될 수 있으며, 그 결과 어떤 사람은 병적 흥분 상태에 빠져 눈알이 올라가고 엄지손가락을 뒤집어서 두손을 꽉잡은 다음 근육의 경련을 일으키고 몸부림을 치며, 펄쩍펄쩍 뛴다.

Au cours de certains services religieux, on arrive à provoquer chez les fidèles une excitation telle, que quelques-uns d’entre eux tombent dans un état d’hystérie, les yeux révulsés, les poings fermés et le pouce retourné; ensuite, ils ont des soubresauts, des haut-le-corps et des mouvements convulsifs.

68. “이것은 바로 홍해에서처럼 빠져 나갈 길이 없어 보일 때 여호와께서 어떻게 길을 열어 주시는지를 보여 주는 실례입니다” 하고 마툴라는 탄성을 질렀습니다.—출애굽 14:21, 22; 참조 시 31:21-24.

” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.

69. 일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.