1. 여호와, 단연 두드러지게 충성스러우신 분

Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

2. 단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

3. 하지만 다윗은 그런 사람들 중에서도 단연 두드러졌습니다.

Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

4. 허사가 됐죠 마지막 인물이 단연 백미예요

Tôi để dành kẻ tốt nhất ở cuối.

5. “그리스도는 역사에 등장하는 모든 영웅들 중에서도 단연 독보적인 존재이다.”—필립 샤프, 스위스 태생의 신학자이자 역사가.

“Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

6. 저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

7. 예수 그리스도는 지상에서 살았던 사람들 가운데 단연 가장 위대한 선생님이셨습니다.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

8. 그가 번역한 성서는 독일어로서는 지금도 단연 가장 인기 있는 번역판입니다.

Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

9. 모세가 이스라엘을 인도하는 방식은 압제적인 것이 아니었음이 분명합니다. 그는 “지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람”이었기 때문입니다.

Chắc chắn Môi-se không áp chế dân Y-sơ-ra-ên, vì ông “là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”.

10. 예를 들어, 시험삼아 마약을 사용해 보는 일이 어찌나 만연하게 되었던지 1990년대 중반에는 불법 마약 거래액으로 추정되는 금액이 한 해에 5000억 달러(미화)에 달함으로, 한 자료에서 알려 주는 바와 같이 마약 거래는 “세계에서 단연 가장 수지맞는 사업”이 되었습니다.

Thí dụ, có nhiều người thử nghiệm với ma túy đến nỗi người ta ước tính việc buôn bán thuốc cấm vào giữa thập niên 1990 trị giá 500 tỷ Mỹ kim; như một nguồn tin nói, đó là “khu vực thương mại đơn nhất sinh lợi nhiều nhất trên thế giới”.

11. 그와 마찬가지로, 참 그리스도인들은 정직, 도덕, 동정심 등에 대한 성경의 높은 표준을 따르고자 애쓰기 때문에 주위 사람들과는 다른 사람들로 단연 두드러집니다.

Cũng vậy, tín đồ thật của Đấng Christ khác biệt hẳn vì họ nỗ lực tuân theo những tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh về tính lương thiện, đạo đức và lòng trắc ẩn.

12. 일반 상대성이론은 단연 아인슈타인의 걸작입니다. 가장 거대한 규모인 우주의 작동 원리를 밝혀주는 이론으로, 사과가 나무에서 떨어지는 이유에서부터 시공간의 탄생까지 모든 것을 하나의 아름다운 선형대수학에 담아냈죠.

Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

13. 그 잡지의 편집인 허셜 섕크스는 지적하기를, 그 유골함이 “지금까지 지상에 살았던 인물 중 단연 가장 중요한 인물에게로 이어주는 만져 볼 수 있고 눈에 보이는 증거물”이라고 하였습니다.

Theo lời nhận định của ông Hershel Shanks, chủ bút tạp chí, cái tiểu nói trên “là một vật cụ thể và thấy được, có từ thời một nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”.

14. 1 “다양한 방법으로 진리를 널리 알려 온 경험 많은 사람들은 「천년기 새벽」을 가지고 호별 방문 전파 활동을 하는 것이야말로 현재 진리를 전파하는 단연 가장 효과적인 방법이라는 데 동의할 것이다.”

1 “Những ai từng truyền bá Lẽ Thật bằng nhiều cách khác nhau sẽ đồng ý rằng cho đến nay, cách hiệu quả nhất là đi từng nhà mời nhận sách MILLENNIAL DAWN ( Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm)”.

15. 한 무리, 한 목자

Một bầy và một người chăn

16. 6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

17. 이것이 단 한 천사가 한 일이었읍니다!

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

18. 15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

19. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

20. 여러분 한 분 한 분에게 진심으로 감사드립니다.

Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

21. 이것은 한 프로테스탄트 복음 전파자가 한 말이다.

Một người giảng đạo Tin lành đã nói thế.

22. 기원 8세기의 한 카라임 지도자가 한 말이다.

Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

23. 천천히 한 걸음 한 걸음 옮기던 당신을요.

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

24. 그렇습니다. 성서 교육이야말로 “한 생각”, “한 목적”, “한 입”을 갖게 하는 비결입니다.

Thật thế, học hỏi Kinh-thánh là điều-kiện cần yếu để có được “một lòng”, “một ý”, “một miệng”.

25. 동전 한 닢이면 재주 한 번 넘고요

Một đồng cho một cái nhào lộn.

26. 16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

27. 한 장, 한 장에 가득 담긴 책.

Sách chứa chan bao nhiêu hy vọng và vui sướng.

28. 1 탄자니아의 한 간호사, 아르헨티나의 한 젊은 여자, 라트비아의 한 어머니—이들의 공통점은 무엇입니까?

1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

29. 평생 한 번이나 있을까 말까 한 일이라고 생각했습니다.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

30. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

Anh khác mua một hộp vớ, bao tay và khăn quàng.

31. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

32. 그는 한 번도 무의미한 한담을 한 적이 없었습니다.

Anh không bao giờ nói chuyện phiếm cả.

33. 한 때 ‘예루살렘’에 소재하였던 정부는 하나님의 한 왕국이었다.

21 Một thời chính phủ có kinh đô tại Giê-ru-sa-lem đã từng là một nước của Đức Chúa Trời.

34. 한 사태가 벌어지려던 참이었죠. 백발의 한 노인이 일어납니다.

Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

35. 10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

36. 너희는 한 해에 한 해를 더하면서, 축제들이 돌아오게 하여라.

Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

37. 안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

38. 한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

39. 한 정치가는 미래에 대한 한 가지 견해를 어떻게 제시하였습니까?

Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

40. (웃음) 한 인간에게는 작은 한 걸음이지만 Awesome하게 위대한 도약이다!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

41. 한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

42. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

43. 한 그리스도인이 비공식 증거를 한 일로 무슨 결과가 있었습니까?

Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

44. 한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

45. 9 또 금 한 슘은 한 시안 가치의 두 배요,

9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

46. 한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

47. 어느 농가에서 한 사람에게 전도하고 있을 때 한 방문객이 도착하였다.

Tôi đang nói chuyện với một người đàn ông tại một biệt thự ở nông trại thì có một người khách đến viếng thăm.

48. ▪ 예수께서는 한 예에서, 강도에게 구타당한 한 남자에 관해 말씀하셨습니다.

▪ Chúa Giê-su từng kể câu chuyện về một người bị những tên cướp hành hung.

49. “사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

50. 이 그래프 위에 한 점을 잡아보죠. 대학생이 한 명 있습니다.

Ta sẽ biểu diễn nó bằng đồ thị.

51. 지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

52. 예를 들어, 한 자매는 한 달에 300통 이상의 전화를 했다.

Chẳng hạn, một chị đã gọi 300 cú điện thoại trong một tháng.

53. 한 의사는 라틴 아메리카의 한 나라에서 바로 그러한 상황을 관찰하였다.

Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

54. 독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

55. 선교인 중 한 사람이 1947년에 한 순회 대회에서 강연을 하였습니다.

Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

56. 요약해서, 우리는 한 때에 한 사람 이상 사랑할 수 있습니다.

Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

57. 전도인들은 한 번에 한 주 동안 사용할 분량만 가져가야 합니다.

Mỗi lần chúng ta chỉ nên lấy số giấy mời đủ dùng cho một tuần.

58. 그런 다음 한 경찰관만 제외하고 한 사람씩 차례로 나를 성폭행하였습니다.

Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

59. 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia, 1979년판)은 이렇게 지적합니다. “명확한 대답을 할 만큼 충분한 증거는 없지만, 최근의 신중한 연구 결과는 단연 가장 가능성 있는 위치로 크레타 섬(또는, 아마도 크레타 섬 및 문화적으로 서로 연결되는 에게 해 제도)을 가리킨다.”—제1권, 610면.

Cuốn The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế, 1979) viết: “Mặc dầu không có đủ bằng chứng để có câu trả lời dứt khoát, các học giả hiện đại nghĩ rằng đảo Cơ-rết (hoặc có lẽ Cơ-rết và các đảo trong biển Aegean, các đảo đó có cùng nền văn hóa) rất có thể là nơi đó” (Quyển 1, trang 610).

60. 봉사할 때 만나는 한 사람 한 사람을 어떻게 대해야 합니까?

Chúng ta nên đối xử thế nào với mỗi người mình gặp trong thánh chức?

61. 그렇습니다. 하느님께는 그분을 숭배하는 한 사람 한 사람이 특별하고 소중합니다.

Đúng vậy, trước mắt Đức Chúa Trời mỗi một người thờ phượng Ngài đều đặc biệt và quý giá.

62. 이것은 일찍이 기원 50년에 마게도냐 빌립보의 한 간수가 한 질문이다.

Đó là câu hỏi một người cai ngục tại thành Phi-líp, xứ Ma-xê-đoan, đã đặt ra vào năm 50 tây lịch.

63. 사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

64. 그러니까 한 학자의 계산에 의하면, 그들은 히브리어 성경에 나오는 81만 5140개의 글자를 한 자 한 자 세었다고 합니다!

Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

65. 집채만 한 파도를...

Sóng cao như núi.

66. 존경받는 한 라비였습니다.

Đó là một ra-bi được trọng vọng.

67. 누구에게 한 말인가?

Những lời này dành cho ai?

68. 한 섬에서 파선되다

Đắm tàu tấp lên đảo

69. 맹독사의 한 방!

Venomancer, đòn đánh tuyệt vời!

70. 한 팀으로서 일함

Chung sức làm việc

71. 한 불가지론자의 주장입니다.

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

72. 한 꾸러미의 식품들

Thực phẩm trong một gói

73. 한 푼도 없어요

Không, không được xu nào.

74. 그냥 한 말이었나요?

Hay ông chỉ nói suông thôi?

75. 벼룩 한 마리입니까?

Hay một con bọ chét?

76. 이것은 한 공식입니다.

Đây là một biểu thức.

77. 덴마크에서는 사람이 없는 한 집에 「왕국 소식」 한 장을 남겨 놓았습니다.

Ở Đan Mạch một tờ Tin Tức Nước Trời đã được để lại ở một nhà vắng chủ.

78. 이 말은 룩셈부르크의 신문, 「레체부에르거 주르날」의 한 칼럼니스트가 한 말입니다.

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

79. 한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

80. 한 어부의 견해

Quan điểm của một người đánh cá