1. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

2. 오늘날 닭고기는 가금류 고기 중에서 단연 최고의 인기를 누리고 있습니다.

今天,鸡是最受欢迎的禽肉。

3. “그리스도는 역사에 등장하는 모든 영웅들 중에서도 단연 독보적인 존재이다.”—필립 샤프, 스위스 태생의 신학자이자 역사가.

“在芸芸历史英雄人物中,基督可说是鹤立鸡群。”——菲利普·沙夫,生于瑞士的神学家兼历史家

4. 저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

大家看, 很显然是一个庄严的圆顶 位于国家广场中一片庄严的建筑群内

5. 가장 인기가 있는 음료는 단연 시마랑 또는 마테라고 하는, 빻은 서양감탕나무의 잎을 우려낸 차입니다.

当然,首选的饮料就是由冬青叶粉末炮制而成的巴拉圭茶。

6. “1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

7. 이런 일이 누구의 의지가 더 강한지를 겨루는 데까지 간다면, 아버지 혹은 어머니의 의지가 단연 강하지 않으면 안 됩니다.

如果这种情形发展下去,达到较量彼此决心的地步,父母就必须证明自己的决心最强。

8. 아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

9. 산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.

在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。

10. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

11. “··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

12. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。

13. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

14. 한 사람의 진보로 또 한 사람의 계발이 이루어진 것이다.

一人的进步使另一人获得启迪。

15. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

16. 어느 농가에서 한 사람에게 전도하고 있을 때 한 방문객이 도착하였다.

当我正在向一个住在农庄的男子作见证时,有一个访客突然来到。

17. 이것은 일찍이 기원 50년에 마게도냐 빌립보의 한 간수가 한 질문이다.

这个问题是由一位狱卒于公元五十年在马其顿的腓立比提出的。

18. 천리길도 한 걸음부터.

千里之行,始于足下。

19. 집채만 한 파도를...

哪 裏 的 浪像 山一樣 高

20. 한 가지는 강신술이다.

其中之一是通灵术。“

21. 한 놈을 심문해야겠어

我們 得 審訊 他們 中 的 一員

22. B와 C는 서로를 156일에 한 번 공전하며, 이 둘은 한 덩어리가 되어 주성 A 주위를 25.7년에 한 번 공전한다.

B和C以156天的周期互相圍繞著公轉,並且一起每25.7年圍繞A公轉一圈。

23. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

家族的一位成员是个周游监督,另一位则在伯特利之家服务。

24. 아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

25. 한 그룹은 아프리카계 미국인인 민주당 여자들이고 또 한 그룹은 공화당 백인 여자들입니다.

我们有两个焦点小组, 一个非裔美国民主党女性和 一个白人共和党女性。

26. 한 동영상을 여러 번 신고하더라도 최근에 신고한 시간에 맞춰 한 번만 표시됩니다.

如果您多次举报同一视频,则该视频仅会显示一次并按您最近一次举报的时间排序。

27. 한 건물에서 다른 건물로 거리를 건너려고 한 사람들은 종종 저격병들의 총에 맞았습니다.

时常有人因为试图横过街道,从一座大厦走到另一座大厦,结果被狙击手开枪击毙。

28. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

其中一次点击的可能是 Google Ads 展示广告,还有一次点击发生在其他广告网络上,而最后一次点击的则是 Google Ads 搜索广告。

29. 열흘 갈이 포도원이라 해도 한 바트밖에 내지 못하며, 한 호멜의 씨라 해도 한 에바밖에 내지 못할 것이다.”—이사야 5:8-10.

四公顷的葡萄园只酿出一桶酒,十篮种子也只收到一篮粮食。”——以赛亚书5:8-10。

30. 쌀을 주원료로 한 스낵식품

以米为主的零食小吃

31. 말라위의 한 전형적인 마을

典型的马拉维村落

32. 레몬 즙 한 테이블스푼

香橙甜酒1汤匙

33. 한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

暴君玩弄“计策”

34. 콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

35. 몰다비아에서 온 한 증인은 벨라 메이사르와 한 감방에서 5년을 지내고서도 그를 알아보지 못하였습니다.

摩尔达维亚的一个见证人曾跟贝洛·迈泽一起被囚禁了五年,却认不出他来。

36. 봉투 속에는 “차 한 잔이나 휘발유 한 갤런을 위해”라고 손으로 쓴 쪽지와 함께 (미화 1달러 상당의) 지폐 한 장이 들어 있었습니다.

环务监督和妻子将要离去从事黄昏传道的时候,这位弟兄把一个信封递上,里面放着一张纸币(相等于一美元),另有一张手简,写着:“给你们喝茶,或请用来买一加仑汽油。”

37. 보통 텍사스에서는 한 해에 평균적으로 한 달에 두 명 꼴로 집행사형을 집행하고 있습니다.

德克萨斯州一年中, 我们现在平均大约 每个月有两人被执行。

38. 한 형제는 추워 떨면서 웃옷을 꼭 감싸고서, 해변에 서 있는 한 남자에게 다가갔다.

在凛烈刺骨的寒风中,一位弟兄穿着紧厚的大衣,瑟缩地上前与一位站在岸边的男子打招呼。

39. 세 동기간과 한 사촌과 놀고 있을 때, 한 조그만 물건이 창문으로 날아 들어왔습니다.

我还记得,那天我跟几个兄弟姐妹和堂姐玩耍,有个细小的东西忽然从窗口飞进来。 这个来历不明的物体竟然是枚手榴弹!

40. 그러고는 한 사람은 운전을 하고 다른 한 사람은 내가 고개를 들지 못하게 했습니다.

他们一人开车,一人胁迫我,不准我抬头。

41. 최근에 한 동성애자는 그가 강제적인 추행을 한 33명의 청년을 학살한 현대 기록을 세웠읍니다.

最近一个同性恋者立下了一个现代记录,谋杀了33个他曾与之发生性关系的青年男子。

42. 한 해 동안 어린이들이 한 말과 성찬식 발표에 사용할 만한 개인적인 경험들을 기록해 둔다.

在这一整年当中,将儿童的演讲和个别的经验记录下来,可供演出中使用。

43. 그러니까, 진화는 맹목적으로 진행합니다. 한 단계, 또 한 단계, 그리고 또 한 단계씩, 자연이라는 세상에서 우리가 볼 수 있는 모든 다양성을 만들어 내면서요.

所以演化的过程是盲目的 它一步 接着 一步 创造出我们至今所见到的 多样化自然界

44. 여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

几年之后,一位弟兄捐出一辆汽车供我们使用,我们的工作遂变得较轻省一点。

45. 한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

要记得的一点是,环境是不断改变的。

46. 그런데 투약율을 한 번 봅시다.

看看相关的数据 每天有多少人服用胰岛素?

47. 한 경찰관이 소리질렀습니다. “「파수대」로구먼!

一个警察喊道:“是《守望台》啊!

48. 클럽소다 한 잔 더 주게

再來 一杯 Joe

49. 세펠라에 있던 가나안의 한 왕도.

迦南的一座王城,位于萨非拉丘陵。

50. 의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

51. MEPS가 나오게 한 출판계의 변화

导致MEPS的工业改革

52. 한 직물 공장에서 일하는 모습

在纺纱厂打工

53. 졸음에 겨운 눈을 한 청소년들

爱滋病例创新高

54. 견학을 한 사람들은 무엇을 보았는가?

参观的人看见些什么呢?

55. 나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

56. 한 떠돌이 신천옹은 72일 동안 2만 6000킬로미터를 날아갔으며, 한 회색물범은 3개월 동안 5000킬로미터를 헤엄쳐 갔다.

伦敦《泰晤士报》指出,漂泊信天翁在72天内飞行了2万6000公里,而灰海豹也可以在三个月内游5000公里。

57. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

另一个让我们感到惊奇的事情是 这些光受体能探测到不同波长的光 而我们能通过它们的氨基酸序列来推测这一过程

58. 12 작년 4월에 호별 방문 봉사를 하던 한 자매는 거리에서 한 젊은 남자에게 잡지를 제공하였습니다.

12 去年4月,一位姊妹在逐户传道时向街上一个年轻男子介绍杂志。

59. 나는 한 나라의 교직 계급이 어느 전쟁이든 부당하다고 비난하였던 단 한 가지 사례도 보지 못하였다.

事实上,我不知道有任何例证表明一个国家的教廷曾谴责任何战争为不公平的战争。

60. 한 클래스를 한 관심사에 집중하도록 유지하는 것이 중요한 이유는, 이것이 클래스를 더욱 튼튼하게 만들기 때문이다.

保持一个类专注于单一功能点上的一个重要的原因是,它会使得类更加的健壮。

61. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

约拿眼看着他们抽签,排除了一个又一个人,他的心必定直往下沉。

62. 우리들 모두의 삶을 바꾼 인터넷이란 아이디어는, 한 국가를 바꿀 수 있습니다 -- 그리고 한 대륙 심하게 아날로그로 만들어진 한 대륙에, 디지털을 도입하는 것 -- 그게 절 설레게 합니다.

已改变我们所有人的生命的互联网 能够彻底改变一个国家,一个大洲 一个还没到模拟,更别说数码的大洲,那让我很兴奋。

63. 내가 마루를 말끔히 닦아 놓자 한 “형제”가 내가 한 일을 검사하기 위해 들어왔던 일이 생각난다.

我记得有一次我将地板洗擦干净之后,一位“弟兄”来到视察我的工作。

64. 동아시아의 사진을 촬영한 최초의 사진작가 중 한 명이며, 또한 초기의 종군 사진작가 중 한 사람이기도 하다.

他是最早拍摄东亚地区的摄影师之一,也是最早的战地摄影师之一。

65. 딱정벌레가 뭐라고 하는지 한 번 들어봐."

我有最靈敏的耳朵, 能聽見家人聊天, 有笑聲, 風呼嘯, 甚至蟋蟀鳴叫。

66. 결별한지 20여년만에 처음으로 함께 한 공연이었다.

這是近20年來兄弟倆第一次出現並一起表演。

67. 가슴에 와 닿는 한 사례가 있습니다.

举一个和我们最接近的例子。

68. 한 가지 중요한 부분은 거짓 종교입니다.

一个重要部分是伪宗教。

69. 콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기 20

虽然吸烟有损健康,许多青年人仍照样吸烟。

70. 리브가는 들에서 걸어오는 한 남자를 보았습니다.

利百加看见一个男子在田间散步。

71. 이 예제에는 한 개의 테이블이 있다.

舉例: 這是一張桌子。

72. 9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

9 近日的一个例子是墨西哥。

73. 넌 한 번도 걜 두려워하지 않았어

你 就 没怕 过 她

74. 어느 날, 이키토스에 돌아왔을 때, 나룻배 사공이 한 형제를 멈춰 세우고서 또 한 세트의 책 여덟권을 요청하였다.

有一天,他们回到伊基托斯之后,船上有一位男子截住弟兄,再要一套八本的书。

75. 몇해 전에 ‘여호와의 증인’ 한 사람이 ‘뉴우요오크 롱 아일랜드’에 사는 자기 오빠에게 전화로 대화를 한 일이 있었읍니다.

若干年前一位耶和华见证人致电她那住在纽约长岛的兄弟。

76. 한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

100克水母大约等于四卡路里的热量。

77. 그 중 한 유골이 피를 빨아들였다.

我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

78. 하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

如果你一时忍受不住,抽了一枝烟,你就没有理由要多抽一枝了。

79. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

跟两个儿女的近照

80. 우리는 그때 한 마디도 못 알아들었어요.”

当时我们根本听不懂你说什么。”