1. 바늘의 끝을 집어주세요.

Cầm kim ở đầu.

2. 이런 식으로 죽 늘어진 케이블로 연결된 현수교의 모양에는 익숙하실겁니다.

Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

3. 한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

4. 벽에 붙이는 놀라운 아이디어를 보이기도 합니다.

Một ý tưởng rất hay.

5. 정말 묘사적인 결론으로 끝을 맺었죠.

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

6. 어렸을 때, 6개월이 되기 이전, 사고로 손가락 끝을 잃은 경우, 손가락 끝을 다시 자라게 합니다.

Đối với 1 đứa trẻ, trước khi được 6 tháng tuổi nếu chúng mất đầu ngón tay do tai nạn đầu ngón tay đó sẽ mọc lại

7. 그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

8. 그 끝을 보게 되어 있었던 동시대 사람들

Những người đương thời sẽ thấy

9. ▪ 이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

▪ Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

10. 관중들은 특히 황소와 곰을 싸움 붙이는 것을 좋아했습니다.

Khán giả đặc biệt thích xem cặp bò và gấu đấu với nhau.

11. 이 낡은 세상의 끝을 대비하여 연합하십시오

Cùng đương đầu với sự kết liễu của thế gian

12. 표제 기사: 세상 끝을 두려워해야 하는가?

BÀI TRANG BÌA: BẠN CÓ NÊN SỢ TẬN THẾ?

13. 내시경 장비의 뾰죡한 끝을 피하고 싶으십니까?

Làm sao để tránh đầu nhọn của cây gậy?

14. 모든 전쟁은 평화나 휴전으로 끝을 맺는다

Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

15. ‘여호와께서는 욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복’하셨습니다.

“Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

16. 이는 손가락 끝을 잃은 78세 남성의 사진입니다.

Đây là 1 cụ già 78 tuổi,mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

17. 이러한 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙이거나 아마실로 꿰맸습니다.

Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

18. 4 여호와께서는 현 악한 사물의 제도에 끝을 가져오실 것입니다.

4 Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này, vì danh Ngài bị nhục mạ trong thế gian hiện nay.

19. + 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

+ Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

20. 그리고 흥미롭게도 이 뇌는 실제로 음악의 끝을 예상해요.

Thật thú ở chỗ, bộ não dự đoán phần kết thúc của bản nhạc.

21. 당신은 어떻게 이 세상의 끝을 살아남을 수 있는가?

Làm thế nào bạn có thể sống sót qua sự kết liễu của thế gian này?

22. 그리스도교국의 변절이 그리스도의 법의 끝을 의미하지 않는 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

23. 한편, 많은 전문가들은 폭력의 끝을 가져오는 열쇠는 교육이라고 생각합니다.

Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

24. 대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

25. 27 옆머리를 밀거나* 수염 끝을 훼손해서는 안 된다.

27 Các ngươi không được cạo* tóc mai hoặc cắt mép râu* của mình.

26. 여호와께서는 “욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨습니다.

Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

27. 휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

Nếu bạn đang sử dụng ổ cắm du lịch đa năng đi kèm với điện thoại, hãy kết nối một đầu của cáp micro USB với cổng bộ sạc ở dưới cùng điện thoại và đầu kia với ổ cắm du lịch đa năng.

28. 또 다른 인기 있는 게임은 사자와 호랑이, 또는 코끼리와 곰을 싸움 붙이는 것이었습니다.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

29. 몇 가지 결점에도 불구하고 말이죠. 뇌에 전선을 붙이는 것은 분명 좀 엉성할 겁니다.

Dĩ nhiên là việc gắn dây điện vô não khá tàn bạo.

30. 여호와께서는 “욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨다

Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

31. 현 악한 사물의 제도의 끝을 기다려야 하는 것은 사실입니다.

Đành rằng điều đó sẽ đến khi hệ thống mọi sự gian ác này kết liễu.

32. 그런 다음 반대쪽 끝을 충전기에 연결하고 충전기를 전원 콘센트에 연결합니다.

Sau đó, kết nối đầu kia với bộ sạc và cắm bộ sạc vào ổ cắm điện.

33. 그 비디오 프로그램은 콜로세움을 공중에서 보여 주는 장면으로 끝을 맺었습니다.

Cuộc trình chiếu kết thúc với toàn cảnh nhìn từ trên không của đại hý trường.

34. 성서 잠언은 두 가지 “무게 있는 소식”으로 끝을 맺습니다.

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

35. 하나는 나노 입자를 면역 세포에 붙이는 접착제 역할을 할 e-셀렉틴이라는 것입니다.

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

36. 직장에 그러고 간다고 상상해보세요. 모두가 볼 수 있게 가슴에 자기 월급을 써 붙이는 거죠.

Thử tưởng tượng việc tới cơ quan mà số tiền lương được viết trước ngực cho mọi người thấy.

37. 우리는 이들이 운송되는 물건에 붙이는 진흙 태그에 인장을 찍는데 사용됐다는 것을 알고 있습니다.

Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

38. 그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠.

Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

39. 역사 선생님 또한 샌드라가 수업을 잘 따라오지 못한다고 말하자, 아이는 의자에 앉아 축 늘어진 채 눈물을 흘렸다.

Trong khi giáo viên môn lịch sử của em ấy đã xác nhận rằng Sandra cũng đã thất bại trong lớp học của ông thì thân người của em ngồi sụp xuống trong ghế và tôi có thể nhìn thấy nước mắt chảy dài xuống mặt em ấy.

40. 우리는 어떤 이유들 때문에 이 세상 제도의 끝을 계속 기대합니까?

Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

41. 새벽빛은 비유적으로 말해 땅의 끝을 붙잡아서 악한 자들을 털어 버립니다.

Khi ánh sáng ban mai chiếu đến trái đất, nó phơi bày kẻ làm ác và khiến họ phải chạy trốn.

42. 성서는 “여호와께서 욥의 나중 끝을 그 시작보다 더욱 축복”하셨다고 기술합니다.

Kinh Thánh cho biết: “Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”.

43. 이 악한 제도의 끝을 향한 초읽기가 되돌릴 수 없이 계속되고 있다.

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

44. 제가 시 한편으로 이 강연을 시작했으니 시 한편으로 끝을 내려고 합니다.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

45. 오후 프로그램은 “사후 생명은 존재하는가?” 라는 연설로 끝을 맺을 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài giảng “Có sự sống sau khi chết không?”

46. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

47. 여기서 75m에 이르는 튀어나온 부분의 끝을 보면 3개의 작은 원이 보입니다.

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

48. 호세아서는 어떤 격려적인 예언으로 끝을 맺으며, 그 예언은 우리에게 어떤 영향을 줍니까?

Sách Ô-sê kết thúc bằng lời tiên tri đầy khích lệ nào, và điều đó tác động đến chúng ta thế nào?

49. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

50. 이런 벌레 끝을 가까스로 잡았습니다 보통 벌레들은 게에 닿자마자 확 움츠러 들죠

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

51. 표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

52. 이 숫자에다 0을 한 개 더 붙이는 것(1041)은 사소한 변화처럼 보일지 모릅니다.

Thêm một số không vào đằng sau con số này có thể là một thay đổi dường như nhỏ (1041).

53. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

54. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

55. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

56. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

57. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

58. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

59. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

60. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

61. 어떻게 깨어 있는 상태를 유지하여 이 제도의 끝을 살아 남을 수 있는가?

Làm sao bạn giữ được như vậy và sống sót trong ngày cuối cùng của hệ thống này?

62. 이 세상 제도의 끝을 계속 기대하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình đang trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

63. 이런 벌레 끝을 가까스로 잡았습니다 보통 벌레들은 게에 닿자마자 확 움츠러 들죠 오!

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

64. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

65. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

66. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

67. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

68. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

69. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

70. 북방 왕이 자기의 끝을 맞을 때 “돕는 자가 없을 것”은 당연한 일입니다!

Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

71. 솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

72. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

73. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

74. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

75. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

76. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

77. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

78. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

79. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

80. 그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.

Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.