1. 또한 이것을 농촌 지역 센터로 확장하여, 이용 가능하게 할 것입니다.

Và chúng tôi sẽ mở rộng ra vùng ngoại ô, làm cho nó dễ chi trả hơn.

2. 우리는 이것을 '학교를 기반에 둔 통합 농촌 개발' 이라고 부르죠.

Chúng tôi gọi đó là chương trình Phát triển nông thôn lấy nền tảng là trường học.

3. 몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

4. 하지만, 국가 소유의 기업들을 통해, 중국은 이런 농촌 지역에까지 의료를 보급할 수 있는 해결책을 찾아냈습니다.

Tuy nhiên, qua mạng lưới các doanh nghiệp nhà nước, người Trung Quốc đã có thể đi vào khu vực nông thôn, bằng cách sử dụng các công ty này để cung cấp các giải pháp chăm sóc sức khỏe.

5. 이 나라 농촌 지방의 다양성 때문에 많은 관광 안내원은 카메룬을 아프리카의 축소 복사판이라고 묘사합니다.

Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

6. 집 간에 전환하려면 집 탭에서 드롭다운을 사용하여 원하는 집을 선택하세요.

Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

7. 반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

8. ● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

9. 1988년 미국 정부의 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 125,600명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 3,600명이었다.

Theo thống kê năm 1988 của Chính phủ Mỹ, dân số tỉnh này là 125.600 người, trong đó có 3.600 người sống ở đô thị.

10. 집 안을 환기시키십시오

Giữ nhà cửa thông thoáng

11. ▪ 집 밖에서의 증거

▪ Làm chứng ngoài đường phố

12. 우리 가운데 세 명이 집 오른편으로 갔고 딸은 집 왼편으로 갔어요.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

13. 7 그리고 솔로몬은 자기의 집*을 13년 동안 지어,+ 집 전체를 완성했다.

7 Sa-lô-môn mất 13 năm để xây xong cung điện.

14. 친애하는 동료 집 하인들

Các cộng sự thân mến,

15. o 4층 마지막 집

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

16. 저는 엄마에게 "언제 집?"

Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

17. 새로운 집, 새로운 도시

... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

18. “다윗의 집”—사실인가, 허구인가?

“Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

19. 참석한 다른 사람들은 집 밖에 앉아서, 닭장용 철망으로 만든 벽을 통해 집 안을 들여다봅니다.

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

20. 하나님의 성약의 백성인 이스라엘의 집

Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

21. 여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

Bộ chìa khóa dự phòng của nhà và xe

22. 1988년 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 18,700명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 137,400명이었으며 총 156,100명이 거주하고 있었다.

Theo điều tra dân số năm 1988, có 18.700 người sống ở đô thị và 137.400 sống ở nông thôn, tổng dân số 156.100 người.

23. 조셉 스미스 일세의 통나무 집

Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

24. ▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

25. 2 그가 집*과 디본으로,+

2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

26. 하지만 파이오니아 짝이 될 사람을 찾기 어려웠기 때문에, 나는 사우스오스트레일리아의 외딴 농촌 지역에서 혼자 일할 의사가 있는지 문의를 받았습니다.

Vì bạn làm tiên phong rất hiếm, nên các anh hỏi ý kiến tôi về việc rao giảng một mình ở vùng nông trại hẻo lánh thuộc bang South Australia.

27. 그 여자의 집 쪽으로 가니,

Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

28. 짚으로 만든 지붕을 얹은 집

Một ngôi nhà mái rạ

29. 요긴한 위치에 있었던 우리 집

Nhà chúng tôi trong vị thế chiến lược

30. 저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

31. 집 밖에서의 증거에 때때로 참여하십니까?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

32. 그냥 당신 집*에 머물러 있으시오.

Nhưng giờ cứ ở cung điện của mình đi.

33. 7 하느님의 집 공사에 간섭하지 마시오.

7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

34. 이건 여러분들 집 만큼 큰 연입니다.

Đó là con diều có kích cỡ bằng nhà của bạn.

35. 집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

36. 히브리어로 베들레헴은 “떡의 집”을 의미한다.

Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

37. 몰래 한 집 한 집 다가가서 문 앞에 소책자를 남겨 놓는 일을 하면서 나는 바짝 긴장했습니다.

Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

38. 그는 대제사장의 집안 사람들과도 아는 사이였으며, 그 집 종들도 요한을, 요한도 그 집 종들을 잘 알고 있었습니다.

Người nhà thầy cả thượng phẩm cũng biết Giăng; các đầy tớ đều biết ông, và ông cũng biết họ (Giăng 18:15, 16).

39. 그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

40. 표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

41. 최초의 보기로 돌아가려면 집 아이콘을 클릭하세요.

Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

42. 7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

43. 어머니는 마지못해 선교사들을 집 안으로 들였습니다.

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

44. 순식간에 저는 집 없는 고아가 되어버렸습니다.

Đột nhiên, tôi trở thành một đứa trẻ mồ côi và vô gia cư.

45. Google 지도에서 집 주소 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

46. 샘슨은 몬태규의 집 개가 날 이동합니다.

Sampson Một con chó của nhà Montague di chuyển.

47. 집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

48. 빕, 칩, 립, 집, 립, 딥과 말이죠.

Bip, Chip ( Tiền ), Zip, Lip ( Môi ) và Dip ( Ngoại giao ).

49. 그건 내 감정에 끝날 겁니다으로 전달 집.

Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

50. 그 젊은이는 호기심에서 매춘부의 집 근처를 배회하였습니다.

Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

51. 집 안을 말리는 데는 2주에서 3주가 걸립니다.

Cần khoảng hai đến ba tuần thì nhà mới được khô ráo.

52. 그런 다음에 이스라엘은 자기들의 집*으로 돌아갔다.

Thế là dân Y-sơ-ra-ên ai về nhà nấy.

53. 이른 아침부터 집 안은 북적거리기 시작했습니다.

Vào sáng sớm, cả gia đình ông Ên-ca-na đều rất nhộn nhịp.

54. 나는 근처에 있는 집 문을 두드렸습니다.

Tôi gõ cửa căn nhà gần đó.

55. 집 밖으로 멀리 나가지 말라고 말이다.

Chuồng trại nên làm xa nhà ở.

56. ▪ 집 전체: 모든 벽면을 청소한다.

❏ Cả căn nhà: Lau tất cả các bức tường.

57. 벳-아웬(“유해한 일의 집”을 의미)은 베델(“하느님의 집”을 의미)에 붙여진 경멸적인 이름입니다.

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

58. 장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

59. 9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

60. 집 및 직장 주소를 설정하는 방법 알아보기

Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

61. 그들은 우리를 집 안으로 초대해서 다과를 대접합니다.

Họ mời chúng tôi vào nhà và dùng đồ ăn nhẹ.

62. 집 없고 가난한 사람들—어떤 희망이 있는가?

Hy vọng cho người vô gia cư và người nghèo

63. 그때 자매가 우리 집 문을 두드린 거예요.

Rồi con gõ cửa.

64. 그래서 저는 집 앞의 정지 표지판을 덮어보았습니다.

Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

65. 병명조차 알 수 없었던 이 병에는 아프리카의 농촌 가정이 비용을 부담할 수 있었던 어떤 치료법도—약초 요법도 전통 의술도—전혀 통하지 않았습니다.

Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.

66. 곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

67. 집 근처에서 난 음식도 먹을 수 있어요.

Bây giờ chúng ta có thể ăn thực phẩm tự trồng.

68. 우크라이나에서 새로운 숙소는 리비프에 있는 낡은 집 2층이었습니다.

Chỗ ở mới của chúng tôi tại Lviv, Ukraine, nằm ở tầng hai của một căn nhà cũ.

69. ▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

❏ Cả căn nhà: Dọn rác

70. 집 청소 서비스를 홍보하는 웹사이트를 운영한다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn có một trang web mà tại đó bạn cung cấp các dịch vụ dọn dẹp nhà cửa.

71. 다음날 그 두 사람은 저의 집 문을 두드렸습니다!

“ ‘Ngày hôm sau cả hai gõ cửa nhà tôi!

72. 누군가 우리 집 문을 두드리는 일은 얼마나 됩니까?

Người ta gõ cửa nhà bạn bao nhiêu lần?

73. + 그런 다음에 온 이스라엘은 자기들의 집*으로 돌아갔다.

+ Thế là dân Y-sơ-ra-ên ai về nhà nấy.

74. 저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

Tôi kiểm tra các tấm pin mặt trời trên mái nhà của chúng tôi.

75. 집 안으로 초대받는다면, 바닥을 더럽히지 않도록 하십시오.

Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

76. 어떤 가족들은 필요에 따라 매일 혹은 매주 한 번씩 집 주변은 물론 집 앞의 보도나 도로까지도 쓸고 청소하기로 하였습니다.

Một số gia đình đã quyết định một lần mỗi ngày hay mỗi tuần, tùy theo nhu cầu, sẽ quét dọn và làm sạch sẽ chung quanh nhà, gồm lối đi và ngay cả lề đường trước nhà.

77. 투석을 하실 경우, 병원과 집 어느 곳을 원하시나요?

Bạn muốn chạy thận nhân tạo tại phòng khám hay tại nhà?

78. 그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.

Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

79. 히브리어 단어 “베델”은 “하느님의 집”을 의미한다.

Nghĩa của từ “Bê-tên” trong tiếng Do Thái là “nhà Đức Chúa Trời”.

80. 이 새는 바위 표면이나 집 벽에 둥지를 틉니다.

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.