1. “그 명단은 마치 전화번호부 같았어요—‘아르마’ 집, ‘브라보’ 집, ‘코로넬’ 집, ‘레온’ 집, ‘빌라고메즈’ 집.

Il y a les familles Arma, Bravo, Coronel, Leon, Villagomez.

2. 하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

3. o 4층 마지막 집

o Troisième étage, dernière porte

4. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

À gauche : La maison de Kunihito après le tremblement de terre.

5. 그리고 이 시는 인형의 집 가구들을 형상화합니다.

Et il utilise l'imagerie des meubles de maison de poupée.

6. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda.

7. 우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

Si nous prêchons seuls et que la personne soit également seule chez elle, il sera généralement préférable de donner le témoignage à la porte et de ne pas entrer chez elle.

8. 도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

N’allez pas constamment chez quelqu’un pour recevoir de l’aide.”

9. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

10. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

Nous remarquons des papiers, des bouteilles et d’autres objets près de la porte.

11. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

12. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

13. 무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

Attention de ne pas transporter ces araignées chez soi par inadvertance !

14. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

15. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

16. 예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

17. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

Finalement, ils ont pris possession de la maison et de tout ce qui s’y trouvait.

18. 세계 경제학은 기본적으로 세계의 “집”을 관리하는 방법에 대해 연구하는 학문이다.

Fondamentalement, l’économie mondiale est donc l’étude de la gestion de la grande maison qu’est le monde.

19. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!

20. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

21. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

22. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

23. 가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

À bout de souffle, alors que nous montions et descendions péniblement les pentes d’une route de montagne voisine, nous discutions jour après jour.

24. ● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”

25. 이튿날 아침, 경악한 테드는 경찰을 불러서 소련제 미사일이 자기 집 근처에 떨어졌노라고 신고했다.

Le lendemain matin, celui-ci, en état de choc, a appelé la police pour lui signaler qu’un missile soviétique avait atterri près de chez lui.

26. 각 나라에서, 그들은 “하나님의 집”이라는 의미를 가진 벧엘이라고 불리는 건물에서 숙식을 한다.

Dans les différents pays où ils œuvrent, ces volontaires sont logés et nourris dans des bâtiments qu’on appelle Béthel, nom qui signifie “Maison de Dieu”.

27. 2 그런 다음 참하느님의 궤를 들어 다곤의 집*으로 가져가서 다곤 곁에 두었다.

2 Les Philistins prirent l’Arche du vrai Dieu, la mirent dans le temple* de Dagon et la placèrent à côté de la statue de Dagon+.

28. 집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

D’un côté, au-delà d’un ruisseau, il y avait un bar où les marins venaient se divertir le soir.

29. 또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.

30. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

31. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

32. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

D’autres comités se voient confier la surveillance des installations appartenant au siège mondial: imprimeries, bâtiments résidentiels du Béthel et fermes.

33. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.

34. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.

35. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

36. 나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

37. 내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

Sur le sol de mon peuple croissent des épines, des buissons hérissés de piquants, car ils sont sur toutes les maisons d’allégresse, oui sur la ville en liesse.

38. 그런 다음 유루미는 길이가 약 45센티미터나 되는 가느다란 혀를 숨겨진 곤충들의 집 속 통로로 집어넣습니다.

Enfin, sa langue filiforme, d’une cinquantaine de centimètres, qu’il introduit dans les galeries souterraines.

39. 그렇게 되면 납 분진이 호흡을 통해 몸속에 들어오거나 신발에 묻어 집 안으로 유입될 수 있습니다.

La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

40. 그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

Mais, ayant pu se procurer un fauteuil roulant, elle s’est assise devant sa maison de 7 h 30 à 11 heures du matin et elle a abordé les passants.

41. 마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

Les quelques maisons du village s’élèvent de part et d’autre de la vallée, enfouies sous les platanes et les noyers.

42. 비유에 나오는 종의 주인과 같이, 주인이신 예수께서는 실제로 그의 집에 돌아오셨고 그 집 안에 상태를 검열하셨읍니다.

Comme le maître de l’esclave dont il est question dans l’illustration, le Seigneur Jésus revint à sa maison pour l’inspecter, pour voir quelle situation y régnait.

43. 어린 시절에 우리 집은 풀밭 근처에 있었기 때문에, 우리 집 뜰에서는 나비를 흔히 볼 수 있었지요.

J’ai grandi dans une maison près d’une prairie, et nous voyions souvent des papillons dans notre cour.

44. 짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.

Mon frère Jim et moi sommes devenus experts dans l’art de lancer des brochures de nos véhicules en marche jusqu’aux portes et aux vérandas.

45. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.

46. 그러고는 쥐스탱 르와가토레 형제와 조제프 은두와예주 형제에게 우리 가족이 집 안에 숨어 있으며 도움이 필요하다고 알렸습니다.

Puis, il a informé deux autres frères, Justin Rwagatore et Joseph Nduwayezu, que ma famille avait besoin de leur aide pour se cacher.

47. 그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.

48. 최근의 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 미국인의 45‘퍼센트’는 밤에 자기 집 근처를 걷는 것을 두려워하고 있다.

Selon un récent sondage Gallup, 45 pour cent des Américains craignent même de circuler dans leur voisinage la nuit.

49. 청구서나 집 수리로 대부분의 돈이 사용되기 때문에 양식이 조금 밖에 혹은 전혀 없는 때가 종종 있답니다.

Parfois nous n’avons presque rien à manger, parce que la plus grande partie de l’argent passe dans les factures et dans les réparations de la maison.

50. 그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.

Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.

51. 자녀가 12명이었는데, 수사가 진행되는 동안 아이들 몇은 아무 일도 없었다는 듯이 집 근처에서 술래잡기를 하고 있었다!

Ils avaient douze enfants et, lors de l’enquête, plusieurs d’entre eux jouaient au chat autour de la maison, comme si de rien n’était.

52. 이러한 목록과 함께 해당 물품의 견적서나 구입 영수증도 집 안이 아닌 안전한 곳에 보관해 두어야 합니다.

Ces pièces justificatives, conservées dans un endroit sûr hors du domicile, permettront d’étayer une demande de versement d’indemnités.

53. 그는 헌납 기도를 드리기 전에 자신의 집 마당에서 키운 검은 호두나무로 만들어진 연단에 서서 이렇게 말씀했다.

Avant de prononcer la prière de consécration, il s’avança à la chaire sculptée dans un noyer noir de son jardin, et déclara :

54. 어느 연로한 자매는 여러 해 동안 집 마루 밑에 감추어 두었던 눅눅하고 곰팡이 나는 지폐 더미를 가져왔다.

Une sœur âgée a apporté une liasse de billets de banque humides et moisis qu’elle tenait cachés sous le parquet de son appartement depuis des années.

55. 가장 뜨거운 한낮에는, 버려진 땅돼지 굴을 엄니로 넓힌 “집”에 혹멧돼지가 있는 것을 종종 발견할 수 있다.

Aux heures les plus chaudes de la journée, le phacochère est souvent chez lui, dans un terrier abandonné d’oryctérope qu’il a agrandi à l’aide de ses défenses.

56. 겸손은 어떤 다른 사람이 당신의 집 문전을 방문하였을 때, 당신도 때때로 바쁜 때가 있음을 인정하게 도울 것입니다.

Si vous êtes humble, vous reconnaîtrez qu’il vous arrive aussi d’être occupé quand des gens frappent à votre porte.

57. 아마 당신 자신도 집 문전에서, 혹은 우편이나 전화를 통하여 “기부”를 해 달라는 요구를 받은 경험이 있을 것이다.

Peut-être vous a- t- on déjà sollicité personnellement, directement à votre porte, par correspondance ou au téléphone, pour vous inciter à “donner”.

58. 태라는 여러 세기에 걸쳐 내려온 조상의 관습을 따르면서, 힌두교 사원에 있는 신들을 숭배하고 집 안에도 우상들을 두었습니다.

Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.

59. 한 연구는 집 없는 소녀들의 90퍼센트가 “12세 전에 가족 성원이나 가족의 벗에게 강간을 당했다고 말하는” 것을 알아냈다.

D’après une étude, 90 % des filles sans-abri “disent avoir été violées avant l’âge de 12 ans par un membre de leur famille ou par un ami”.

60. 제인 숙모가 우리 집 거실에서 연구를 하는 동안, 다른 작은어머니들과 어머니는 각자 자기 방에서 귀 기울여 들었습니다.

Comme elle étudiait dans le salon, mes autres tantes écoutaient la discussion depuis leurs chambres.

61. 그들의 왕들은 그 날이 다하였습니다”하고 선언하였습니다. 그 선언은 벧엘 곧 “하나님의 집” 가족의 열정적인 박수 갈채를 받았습니다.

Au Béthel, “la maison de Dieu”, ces paroles furent accueillies par des applaudissements enthousiastes.

62. 기본적인 필요—검소한 집, 영양가 있는 음식, 적당한 의복 등—를 돌보기 위해 정말 두 사람이 벌 필요가 있는가?

Deux salaires sont- ils vraiment indispensables pour couvrir les besoins essentiels de la famille, dans les domaines du logement, de la nourriture, du vêtement, etc.?

63. 14 티레 왕 히람이+ 다윗에게 사자들과 함께 백향목 목재와 석수*들과 목수들을 보내 그를 위해 집*을 짓게 했다.

14 Hiram+, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, des tailleurs de pierre* et des menuisiers pour lui construire un palais*+.

64. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

65. ‘여호와의 증인’들이 행하는 장례식의 경우, 식은 장례식장이나 왕국회관, 그 가족 성원의 집, 혹은 매장지 등 적당한 곳에서 거행할 수 있다.

Chez les Témoins de Jéhovah, il est possible de conduire un service funèbre dans n’importe quel lieu approprié: une Salle du Royaume, la maison d’un membre de la famille ou même au cimetière.

66. 마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

67. 대중 교통 수단을 이용하여 도착한 5만 3000여 명의 참석자는 철도역과 공항에서 번번이 마주쳤으며 호텔과 학교, 가정 집, 배에 마련된 숙소로 수송되었다.

Quelque 53 000 délégués ont été accueillis à leur arrivée dans les gares et les aéroports, et accompagnés à leur lieu d’hébergement (hôtels, écoles, maisons particulières et bateaux).

68. 예루살렘에 있는 어느 집 위층 방에 예수와 사도들이 함께 모여 있습니다. 그분은 이번이 그들과 보내는 마지막 저녁이라는 것을 알고 계십니다.

C’EST la dernière soirée que Jésus passe en compagnie de ses apôtres.

69. 그런 다음 한 자매의 집 마당에 집회 볼 장소를 마련하였는데, 청중이 앉을 긴 의자들과 오래된 코코넛 나무 그루터기로 연단을 만들었지요.

Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.

70. 집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

Si l’allée qui mène à votre maison se transforme en bourbier par temps de pluie, peut-être pourriez- vous la recouvrir de pierres ou de gravier pour ne plus retrouver cette boue chez vous ?

71. (레위 23:34) 이 기간에, 하느님의 백성은 집 바깥이나 지붕 위에 나뭇가지와 나뭇잎으로 임시 거처(초막)를 만들고 그 곳에 거하였습니다.

Durant cette période, le peuple de Dieu habitait à l’extérieur des maisons ou sur les toits dans des abris temporaires (des huttes) faits de branches et de feuilles d’arbres.

72. 몇 달 뒤인 1986년 3월 22일 밤에, 나는 집 앞에 세워 둔 차에서 세탁물을 내리다가, 과속으로 달리던 차에 치여 30미터 이상을 끌려갔습니다!

Quelques mois plus tard, le soir du 22 mars 1986, je sortais du linge de ma voiture garée devant chez moi quand une autre voiture passant en trombe m’a heurtée et traînée sur plus de 30 mètres !

73. 기사들이 추산한 바에 의하면 동 나무는 600,000‘보오드 피트’의 목재를 포함하고 있으며 6개의 방을 가지고 있는 집 50채를 건립하기에 충분하다고 한다!

On estime que le bois de charpente qu’il fournirait serait suffisant pour bâtir cinquante maisons de six pièces.

74. (전도 1:7) 하나님께서 사람과 동물들에게 필요한 식품과 집 그리고 모든 것을 공급하도록 작용하게 하신 여러 가지 놀라운 순환 계통이 있습니다!

Dieu a ainsi créé d’innombrables cycles pour procurer la nourriture, l’abri et tout ce qui est nécessaire aux hommes et aux animaux.

75. 전 시간 봉사자가 되기 위해 사업의 규모를 축소시키는(혹은 은퇴하는) 것이 아니라 그는 ‘그의 곡간[혹은 집]을 헐고 더 크게 짓’읍니다.

Au lieu de réduire ses activités (ou de cesser de travailler) afin de devenir ministre à plein temps, il ‘démolit ses magasins [ou ses maisons] et en bâtit de plus grands’.

76. 벗에게 값비싼 시계나 자동차를 주거나 심지어 집 한 채를 장만해 준다면, 그 벗은 틀림없이 고마워하고 기뻐할 것이며 당신은 주는 기쁨을 누릴 것입니다.

Si vous offrez à un ami une montre de prix, une voiture ou même une maison, il sera certainement très reconnaissant et content, et vous aurez la joie de donner.

77. 그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “너희도 아는바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라.”

Aussi poursuit- il: “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle veille le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.”

78. 그는 자기 집, 자기 침실에 있었다. 집주인이 직접 공들여 꾸미기도 하는 스테인드 글라스 창으로 집을 장식하는, 점증하는 주택 소유자 가운데 그도 한 사람이었던 것이다.

Non, il est tout simplement dans sa chambre. Il fait partie de ces gens de plus en plus nombreux qui embellissent leurs maisons avec des vitraux, dont ils sont parfois les auteurs.

79. 우리는 사나운 경호견을 무사히 지나 그 집 거실에서 테벨로를 만났습니다. 테벨로는 성격이 차분한 청남으로, 일요일에 다른 일을 하느라 바빠서 줄곧 교회에 참석하지 못했습니다.

Après être passés devant le chien de garde féroce, nous nous sommes retrouvés dans le salon avec Tebello, jeune homme très calme qui a cessé d’aller à l’église parce qu’il avait d’autres occupations le dimanche.

80. 사실상, 한때 내가 집 주위 여러 곳—욕실, 차고, 자동차, ‘린네르’류 벽장, ‘핸드 백’ 그리고 경대 서랍 등—에 숨겨둔 술병은 25개나 되었다.

À un moment donné, j’avais vingt-cinq bouteilles dissimulées dans différents endroits — la salle de bain, le garage, la voiture, la lingerie, mon sac à main et les tiroirs de ma coiffeuse.