1. '나날이 넋을 잃고 돌아온다'

" và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

2. 유대인들의 눈에는 갑자기 바울이 나타나 그 그리스인들을 빼앗아 가는 것처럼 보였을 것입니다. 그것도 회당에서 말입니다!

Theo quan điểm của họ, giờ đây bỗng nhiên Phao-lô đến cướp đi những người Hy Lạp đó, mà lại ngay giữa nhà hội nữa!

3. 사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

4. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

5. 13 그들이 가진 값진 보물을 모두 빼앗아

13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

6. 무덤*도 죄지은 자들을 빼앗아 가네!

Những kẻ tội lỗi cũng bị mồ mả* lấy đi thể ấy!

7. 사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

Lột áo người khác, để họ trần truồng.

8. 그것들은 옳은 일을 하려는 동기를* 빼앗아 간다.

Lấy đi động lực làm điều đúng đắn.

9. 그러한 장애들이 우리에게서 행복을 빼앗아 갈지 모릅니다.

Những việc này có thể cướp mất hạnh phúc của chúng ta.

10. + 그들이 그것들을 약탈하고 빼앗아 바빌론으로 가져갈 것이다.

+ Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

11. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

12. 그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

13. 5년 반의 감금 생활도 엘라에게서 기쁨을 빼앗아 가지 못하였습니다!

Năm năm rưỡi ngồi tù đã không cướp đi niềm vui của Ella!

14. 하지만 게임은 중독성이 있고 시간을 많이 빼앗아 갑니다.

Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

15. 다른 사람들은 조적공의 집에 들이닥쳐서 연장을 빼앗아 간다.

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

16. 그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗아 버리심으로 갚게 하시지는 않으시지요.

Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

17. “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”라고 성서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

18. 5 블레셋 사람들은 참하느님의 궤를 빼앗아+ 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.

5 Khi người Phi-li-tia cướp Hòm Giao Ước+ của Đức Chúa Trời, chúng mang hòm ấy từ Ê-bên-ê-xe đến Ách-đốt.

19. 적절하게도 성서는 ‘포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다’고 알려 줍니다.—호세아 4:11.

Kinh Thánh nói rất đúng: ‘Rượu cất lấy hết trí-khôn’.—Ô-sê 4:11.

20. 그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

21. 그 여자의 벌거벗은 몸을 가리라고 준 내 양모와 아마포를 빼앗아 가겠다.

Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

22. 이 가게에 가는 것은 마치 놀이공원에 가는 것 같았습니다.

Bây giờ, nó gần như trở thành công viên giải trí.

23. 그들은 세상에 대하여 승리를 거둠으로 사탄에게서 하느님을 조롱할 근거를 완전히 빼앗아 버립니다.

Vì đã thắng thế gian nên họ đã làm cho Sa-tan không còn cơ sở nào để sỉ nhục Đức Chúa Trời nữa.

24. 그러나 “마음의 근심”은 당신의 생활에서 진정한 기쁨을 빼앗아 갈 수 있습니다.

Đành rằng thái độ ấy có lẽ giúp bạn sinh hoạt, nhưng “lòng buồn-bã” sẽ làm bạn mất đi niềm vui thật sự trong đời sống (Châm-ngôn 15:13).

25. 그들은 트럭 운전자들을 길에 남겨 놓고 트럭 다섯 대를 모두 빼앗아 갔다.

Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

26. (이사야 54:17) 어느 누구도 우리의 평화와 영적 번영을 강제로 빼앗아 갈 수 없습니다.

Sự bình an đó là “phần cơ-nghiệp của các tôi-tớ Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 54:17).

27. + 15 그러자 이스보셋이 사람을 보내서 미갈을 남편인 라이스의 아들 발디엘에게서+ 빼앗아 오도록 했다.

+ 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

28. 칼을 가는 자전거

Chiếc xe đạp mài dao

29. 가는 것은 쉽습니다.

Đi một chiều rất đơn giản.

30. + 26 또 그들이 너의 옷을 벗기고+ 너의 아름다운 보석*을 빼앗아 갈 것이다.

+ 26 Chúng sẽ lột áo ngươi,+ cướp trang sức đẹp đẽ của ngươi.

31. 분개심을 키우게 되면 우리의 생각을 온통 사로잡아서 평화를 빼앗아 가고 기쁨을 잃게 만듭니다.

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

32. ● 울며 이를 가는 일

• Việc khóc lóc và nghiến răng

33. 그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

34. 또한 “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”고 한 호세아 4:11의 말씀도 고려하십시오.

Bạn cũng hãy xem xét lời của Ô-sê 4:11: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn chúng nó”.

35. 21 그러자 아브넬이 아사헬에게 말했다. “오른쪽이나 왼쪽으로 방향을 바꿔서 젊은이 하나를 붙잡아, 그에게서 무엇이든 빼앗아 가지시오.”

21 Áp-ne nói: “Hãy quay sang phải hay trái, bắt một thanh niên khác và lấy bất cứ thứ gì ngươi muốn”.

36. 만들어 가는 순간 순간

Những Giây Phút Đang Phát Triển

37. 변해 가는 충절의 표준

Tính thanh liêm không có tiêu chuẩn cố định

38. 이건 집으로 가는 길입니다.

Đây là trên đường về nhà.

39. 성전 뜰로 가는 계단

Cầu thang dẫn đến Sân Đền Thờ

40. 이건 학교로 가는 길입니다.

Đây là trong lúc đi đến trường.

41. 어른이 되어 가는 시기

Bước chuyển tiếp từ trẻ con đến người lớn

42. 수도로 가는 기차를 타죠.

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

43. ‘도살장으로 가는 소와 같이’

“Như một con bò đến lò cạo”

44. + 43 그러므로 여러분에게 말합니다. 하느님께서 그분의 왕국을 여러분에게서 빼앗아, 왕국의 열매를 맺는 민족에게 주실 것입니다.

+ 43 Vì thế, tôi nói với các ông, Nước Đức Chúa Trời sẽ bị cất khỏi các ông và ban cho một dân sinh bông trái của nước ấy.

45. 그 친구는 듣다가 짜증이 난 나머지 내가 배우는 책을 손에서 빼앗아 가더니 직접 읽기 시작하더군요.

Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

46. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

Tại sao họ lại đến xem bức Mona Lisa?

47. 인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

48. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

49. “도살장으로 가는 소와 같구나” (22)

“Như con bò đến lò sát sinh” (22)

50. 전쟁을 집에 가는 길처럼 배웠습니다.

Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

51. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

52. 으뜸 가는 예는 흡연 습관입니다.

Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

53. 타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

54. 이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야

Đây sẽ là cách ta tìm ra Huyết hỏa thuật.

55. 하루는 무장 강도들이 양계장에 들이닥쳐 대부분의 닭과 예비용 발전기 그리고 수중에 있는 돈을 빼앗아 갔습니다.

Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

56. 버스 터미널로 가다가 폭력배들에게 공격을 당했는데, 그들은 내 목을 조르고 내가 가진 것들을 빼앗아 갔습니다.

Trên đường đến bến xe, tôi bị những tên côn đồ tấn công. Chúng xiết cổ rồi lấy đồ của tôi.

57. 그들이 교회에 가는 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ đi nhà thờ?

58. 변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

59. 하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

60. 그렇게 하는 것은 그런 사람들이 불필요한 죄책감을 느끼게 하여 그들에게서 기쁨을 빼앗아 갈 수 있지 않겠습니까?

Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

61. 핍박은 이전보다 더 혹독하고 격심해졌으며 수많은 무리가 할 수만 있으면 그것들을 내게서 빼앗아 가려고 끊임없이 노리고 있었다.

Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

62. 땅을 다른 어떤 곳에서 살기 위해 가는 도중에 잠시 머물거나 거쳐 가는 장소 정도로만 여기는 것입니다.

Họ xem trái đất chẳng khác nào một trạm dừng chân trước khi người ta đi đến cuộc sống ở một nơi khác.

63. 저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

64. 치아파스 주의 고지대로 봉사하러 가는 증인들

Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

65. 사실은 제 생각은 이 계획 하에서 SDR이 달러로부터 빼앗아 오는 것은 달러의 별명 "녹색지폐(greenback)"입니다.

Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."

66. 무엇이 우리가 기도에 바쳐야 할 시간을 빼앗아 갈 수 있으며, 우리는 이에 관해 어떻게 해야 합니까?

Điều gì có thể chiếm lấy thì giờ đáng lý nên để cầu nguyện và chúng ta nên làm gì về điều nầy?

67. 5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

68. 선거 기간 중에, 시 당국자들은 이런 협박을 하면서 압력을 가하였습니다. “투표를 하지 않으면, 아들의 일자리를 빼앗아 버릴거요.”

Trong mùa bầu cử, nhà chức trách sở tại gây áp lực cho chúng tôi bằng cách hăm dọa: “Nếu ông không đi bỏ phiếu, chúng tôi sẽ làm con ông bị mất việc”.

69. 그들은 과연 가는 길에 호모에렉투스를 만났을까요?

Họ có gặp những Người đứng thẳng trên đường đi không?

70. 집으로 가는 길은 멀고도 먼 길이었습니다.

Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

71. 의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

72. ‘나의 날은 희미해져 가는 그림자입니다’ (11)

“Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

73. 우리 지금 극장 가는 거 아니지?

Hay quá, giờ ta đi xem phim, phải không?

74. 헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

Hayden nôn nóng được đi câu cá!

75. 13 셋째, 울며 이를 가는 일.

13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

76. 아직도 그 클럽에 가는 건 아니지?

Em không còn ghé qua đó nữa đấy chứ?

77. 양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

78. 결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

79. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

80. 일하러 가는 게 나을텐데 존 스노우

Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.