1. 넋을 잃게 된다.”

生気がないのです」。

2. '나날이 넋을 잃고 돌아온다'

「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」

3. 유산, 사산(死産), 기형아나 병약한 자녀가 땅에 거주하게 될 자들의 즐거움을 다시는 빼앗아 가는 일이 없을 것이다.

母親たちが『生むところの者はわざわひにかかりません』。

4. 마태 6:25에 사용된 바와 같이, 이 동사는 정신을 분산시키거나 나뉘게 하여 삶에서 기쁨을 빼앗아 가는 걱정에 찬 두려움을 가리킨다.

マタイ 6章25節の場合,この動詞は,思いをそらせたり分けたりして生活から喜びを奪ってしまう,心配に満ちた恐れを指しています。

5. 사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

そうすることで,死者の霊をなだめられると信じているのです。

6. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

7. 학교 교육을 빼앗아 간다.

それは彼らから学校教育を奪う:

8. 그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

9. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

10. 훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

11. 네뷸러는 가모라와 대결하지만 패배하여 비행기를 빼앗아 도망간다.

ネビュラはガモーラと対決するが敗れ、ラヴェジャーズの飛行機を奪って逃亡する。

12. 저는 그것을 생각하느라 한참 넋을 빠뜨렸고, 제 스스로의 정의를 찾아내기를 바랬죠.

しばらくの間考えて 自分なりの定義を造ってみた

13. ‘나이든’ 사람들까지도 그 최면적인 박자에 넋을 잃게 될 수 있읍니다.

年の行った”人々でさえ,その催眠術的なビートに我を忘れてしまうことがあります。

14. 그 자매가 왕국 소식을 제공하고 있는 동안 그 가장은 넋을 잃고 그를 쳐다보았다.

ルネが王国の音信を伝えている間じゅう,その男性はルネをうっとりとながめていました。

15. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

16. + 11 음행과 포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다.

11 淫行*とぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る*+。

17. 나는 두들겨 맞았으며, 그는 나에게서 28,000‘페소’를 빼앗아 갔읍니다.

私はひどく殴られ,2万8,000ペソを親分に取り上げられてしまいました。

18. (전도 3:1, 6) 어쩌면 지금이 당신의 생활에서 불필요하게 시간을 빼앗아 가는 일들을 없애 버려야 할 때일 수 있습니다. 그렇게 해서 참을성을 나타내지 못할 정도로 바쁘게 되는 일이 없도록 하십시오.

伝道の書 3:1,6)この機会に,時間が取られる物事を幾つか減らして,心のゆとりを持てるようにしてみましょう。

19. + 7 다윗은 하닷에셀의 종들에게 있던 둥근 금 방패들을+ 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。

20. “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”라고 성서는 알려 줍니다.

ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」と聖書は述べています。(

21. 넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

22. 나는 거기에 서서 현란한 색깔을 폭발하는 벌새가 공중에 떠 있다가는 뒤로 날아가는 모습을 넋을 잃고 바라보았다!

私はこの鮮やかな,ほとばしる色彩が空中にとどまったり,後ろ向きに飛んだりするのを見て,ただうっとりとその場に立ちつくしていました。

23. 그 기이한 것 중에는 사람으로 하여금 깊이 생각하게 만들거나 넋을 잃고 바라보게 만드는 것이 있습니다.

すばらしいものがあれば,人はそれについて深く考えたり,夢中になったりするものです。

24. 그러한 많은 연주가는 합성 장치가 그들의 일자리를 빼앗아 가고 있다고 느낀다!

それらの演奏家の中には,自分たちはシンセサイザーに仕事を奪われつつあると感じている人が少なくありません。

25. 하지만 많은 경우에, 무고한 아이에게 무서운 병으로 고통을 주고, 단지 예정보다 앞서 하늘로 데려가기 위해 비통해하는 부모로부터 소중한 아이를 갑자기 빼앗아 가는 하느님이 과연 어떤 분인지 부모들이 의아해하기 시작하는 것은 시간 문제일 뿐입니다.

しかし多くの場合,無邪気な子供を忌まわしい病気にかからせ,かけがえのないその子を悲嘆に暮れる親からもぎ取って予定の時よりも早く天へ移すとは,どういう神なのだろう,と考えはじめるのは時間の問題です。

26. 일부 부모는 자기들에게서 독립을 빼앗아 가려는 시도로 보이는 것에 대해 분개하고 저항합니다.

中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

27. 많은 사람들은 아직도 너무나 넋을 잃어버려서 자기 주위에 의혹의 눈길을 던지며 길거리에서 있는 것 뿐 아무 것도 하지 못하였읍니다.

多くの人は驚きのあまり,まだ何をしてよいかわからず,路上にただぽつんと突っ立ったまま,周囲をがてんのいかないまなざしでながめやっていました。

28. 허물어져 가는 중국의 만리장성

崩れ去る万里の長城

29. 또한 “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”고 한 호세아 4:11의 말씀도 고려하십시오.

さらに,ホセア 4章11節の,「ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」という言葉を考えてください。

30. 사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?

なぜ人々は行くのか

31. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

32. 수도로 가는 기차를 타죠.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

33. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

34. 해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?

あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。

35. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう

36. “발목 고리”는 이스라엘인들이 미디안 사람들에게서 전리품으로 빼앗아 “여호와의 제물”로 바친 장신구들 가운데 들어 있었다.

イスラエル人がミディアン人から戦利品として奪って,「エホバへの捧げ物」として寄進した装身具類の中には,「足首の鎖飾り」がありました。(

37. 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

38. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

39. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

40. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

41. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

42. 털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

43. 많은 러시아인이 특정 거주구에 묶여 있었고, 1649년 법전은 이동의 자유를 빼앗아 사람들을 국가의 감시하에 두었다.

多くのロシア人が特定の居住区に繋がれたことで、1649年の法典は移動の自由を奪い、人々を国家の監視下においた。

44. 그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

こうして神のみ前に積み上げられた功績や,そのすばらしい報いはだれも取り去ることができません。

45. 썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

46. 여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

47. 광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

48. 가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

49. 화성에 가는 것이 그처럼 복잡하다면 유인 우주선이 명왕성으로 가는 것은 얼마나 더 하겠는가 상상해 보라.

火星旅行さえこれほどの難事なのですから,有人宇宙船で冥王星に到達するのはまさに想像に絶する事柄と言わねばなりません。

50. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

51. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

52. ◆ 귀인은 누구이며, 그가 가는 나라는 무엇인가?

◆ 高貴な生まれの人とはだれですか。 この人が行く土地とはどこでしたか。

53. 수수께끼의 복면을 한 남자 푸크 마을에 갑자기 나타나 마을의 보물인 6개의 여신상을 빼앗아 간 수수께끼의 인물.

謎の覆面男 プック村に突然現れ、村の宝だった6体の女神像を奪って行った謎の人物。

54. 자신이 말하는 바의 요점을 생생히 보여 주기 위해, 하나냐는 예레미야의 목에서 나무 멍에를 빼앗아 꺾어 버렸다.

その点を例えで説明するために,ハナニヤはエレミヤの首から木のくびきを外して,それを砕きました。

55. 나이트클럽에 가는 사람이 있다면 그곳에 가는 것을 재고해 보면 어떨까 하는 심정으로 제 경험을 말씀드리는 것입니다.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。

56. 미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

57. 그러나 그 학교측은 이 사건을 일본의 대법원에 상고하였고, 그리하여 구니히토에게서 교육의 기회를 또 1년 이상 빼앗아 버렸습니다.

しかし,学校側は最高裁判所に上告し,小林さんはさらに1年以上,教育の益にあずかれないことになりました。

58. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

59. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

60. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

61. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。

62. 그러나 동시에 그 대가로 핵 실험을 통해 아름다운 산호 환초를 파괴하고, 도민의 자존심을 빼앗아 갔다고 할 수 있다.

しかし、同時にその代償として、核実験によって美しい珊瑚環礁を破壊し、島民のプライドを奪っていったといえる。

63. 므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

64. 인물 설정은 그대로 유용하면서 마법의 나라를 빼앗아 지배하는 대마왕을 토벌하기 위해 왕녀 차차가 변신해 싸운다고 하는 스토리로 변경되었다.

人物設定はそのまま流用しながら、魔法の国を乗っ取り支配する大魔王を討つため、王女チャチャが変身して戦うというストーリーに変更された。

65. 쿠파는 성을 지키는 파워 스타를 빼앗아 그 힘으로 피치 공주와 키노피오 일행을 그림 안 세계로 데려가 버린 것이다.

クッパは城を守るパワースターを奪い、その力でピーチ姫やキノピオ達を絵の世界に閉じ込めてしまったのである。

66. 디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

67. 주의 부족, 거치른 태도, 요행을 바라는 일 그리고 ‘드릴’을 맛보기 위한 모험은 당신의 생명을 빼앗아 갈 수 있다.

不注意,悪ふざけ,いちかばちか冒険すること,スリルを味わうために危険を冒す事は命とりになります。

68. 그러나 이제 주께서 손을 내미셔서 그가 가진 모든 것을 빼앗아 보십시오. 그러면 그가 주님을 똑바로 쳐다보며 저주할 것입니다.”

ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(

69. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

70. 그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

71. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

72. 억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

73. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

74. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

75. 그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.

西に向かう車の大半は空だった。

76. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

77. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

78. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

79. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

前に向かって,そして上に向かって。」

80. 그 후도 동부지역 무사의 분가인 「마차족」이 1851년부터, 또 다른 분가인 「바르호스」가 2510년부터와 반복 곤드르에 도전해, 그 국력을 빼앗아 갔다.

その後も東夷の支族である「馬車族」が1851年から、また別の支族である「バルホス」が2510年からと、繰り返しゴンドールに挑戦し、その国力を奪っていった。