1. 난 네 노예 아니야

Tớ không phải là nô lệ của cậu nhé.

2. 현대판 노예 제도

Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

3. 아이러니컬하게도, 노예 무역상이나 노예 소유주 중에는 종교심이 매우 돈독한 사람들이 많았다고 합니다.

Mỉa mai thay, nhiều tên buôn nô lệ và chủ nô lại là người rất sùng đạo.

4. 하느님께서 노예 무역을 용인하셨는가?

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

5. 남자 : 재미있어 보이니?

Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

6. [ 남자 현지어로 얘기함 ]

[ người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ ]

7. 1865년 엉망이었던 노예 해방의 대가죠.

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

8. 남자 # 3: 오, 도와줘!

Đấm Eason vào mặt ngay bây giờ. người đàn ông # 3:

9. 여호와께서는 이스라엘 사람들을 이집트의 노예 상태로부터 구출하셨습니다.

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

10. 어떤 사람은 저를 노예 주인에 비유했습니다.

Một người so sánh cháu với một người chủ nô lệ.

11. “이집트, 그리스, 로마에서 경제의 원동력은 노예 노동력이었다.

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

12. 남자( 현지어 ): 자, 일어나.

người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ:

13. 남자: 정말 위로 올라가는데.

Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

14. 다섯째 남자:... 제 어릴적이에요.

Người đàn ông thứ 5:... từ tuổi thơ của tôi, ( Người thứ 6: rằng bạn nên tôn trọng con người. )

15. 소리치는 남자, 개들은 미친듯이 으르렁대고,

Những con chó điên cuồng gào rú,

16. 남자: 콘크리트 방어벽은 왜 안돼요?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

17. 고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.

Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.

18. 심지어 하느님께서 노예 무역을 용인하신다고 주장하는 사람들도 있었습니다.

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

19. 남자 분들은 남성을 대표해주셔야 해요.

Nếu các bạn là nam, bạn sẽ phải là đại diện cho giới của bạn.

20. 갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

21. 아프리카와 아메리카 대륙의 노예 무역은 번성하는 사업이었습니다

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

22. 그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

23. 고대 이탈리아에 살았던 동아시아의 한 남자

Một người Đông Á ở nước Ý thời xưa

24. 그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

25. 잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

Đã vậy xung quanh lại có biết bao anh chàng dễ thương”.—Quỳnh.

26. 남자 그래서, 알리바이 없이 이스라엘은 멈출것인가요?

Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

27. 네가 자라면, 남자 엘프들처럼 보여줄수 있을거야

con sẽ cho mấy thằng bé kia biết mặt.

28. “인터넷에서 한 남자 아이를 알게 됐어요.

Nina kể: “Em gặp một thanh niên trên mạng Internet.

29. 남자: 경찰이 지금 실탄을 쏘고 있어요.

Người đàn ông: Đấy là đạn thật.

30. 19 폭력적인 노예 제도하에서 교직자들이 맡은 역할 역시 불법적인 것이었습니다.

19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

31. 부모님이 엄하셔서 남자 친구를 사귀지 못하게 하셨거든요.”

Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

32. 여호와께서는 이집트에서 노예 생활을 하던 이스라엘 사람들을 어떻게 해방시키셨습니까?

Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?

33. 이 남자 그리 오래 걸리진 않을 꺼야.

Gã này chả được mấy nỗi đâu.

34. 안타깝게도 노예 제도는 단지 역사 속의 비극에 불과한 것이 아닙니다.

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

35. 이 남자 분은 팔다리 세 군데가 없습니다.

Người đàn ông này bị mất ba chi.

36. 그리스도인 남자 혹은 그리스도인 여자의 아름다움은 무엇입니까?

Nhưng vẻ đẹp của người nam và nữ tín đồ đấng Christ thì sao?

37. 남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

38. 29 고대 이탈리아에 살았던 동아시아의 한 남자

29 Một người Đông Á ở nước Ý thời xưa

39. 남자 5000명과 여자들과 아이들이 모두 배불리 먹었어요.

Năm ngàn người nam cùng với phụ nữ và trẻ em đều được ăn no nê.

40. 당신 왼쪽 남색 줄무늬 정장 입은 남자

Bên trái cô, người đàn ông mặc bộ đồ xanh dương.

41. 남자: 우리는 대담하거나, 상큼한것에 대해 이야기 합니다.

Người đàn ông: Chúng ta có nói tới sự tình táo, đầy sức sống.

42. 런닝화 가게에서 남자 신발만 판매한다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

43. 남자: 글쎄요, 그보다는 다리의 움직임에 맞추려는 것이죠.

Người đàn ông: Không, họ chỉ bước sao cho phù hợp với chuyển động của cầu

44. 오직 10퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠.

Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào.

45. 동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

46. 아이들은 학교에 갈 때 대개 남자 애들은 남자 애들끼리, 여자 애들은 여자 애들끼리 손을 잡고 걸어가면서 웃고 떠들며 노래를 부릅니다.

Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

47. “여자의 머리는 남자”인 것처럼, “그리스도의 머리는 하느님이십니다.”

“Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ” cũng như “người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

48. 남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

- Thế là chị là người đầu tiên chính thức bắt chước thạch sùng.

49. 가는 동안에, 의사는 클레어에게 남자 친구가 있느냐고 물었습니다.

Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

50. 하지만 아브라함 링컨이 대통령이 되었고, 노예 해방령을 통과시켰고 이제 노예들은 자유야.

Nhưng Abraham Lincoln được bầu làm tổng thống và rồi ông ban hành Tuyên Ngôn Giải Phóng Nô Lệ (Emancipation Proclamation), và giờ họ đã tự do.

51. 한 연로한 남자 분이 문을 열더니 ‘전도하러 왔나요?’

Một người đàn ông cao tuổi ra mở cửa và hỏi: ‘Anh chị có phải là người truyền giáo không?’.

52. 남자: 지금부터 다가오는 선거에 대해 말 할 것이다.

Người đàn ông: Chúng ta sẽ nói về các cuộc bầu cử sắp tới.

53. 그리고 의붓어머니는 남자 아이들에게도 경계선이 있음을 기억해야 한다.)

Và mẹ kế nên nhớ đối với con trai riêng của chồng cũng có những giới hạn).

54. 기원전 1513년에 이집트의 노예 생활에서 벗어난 이스라엘 자손은 하느님과 계약 관계에 들어갔습니다.

Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và bước vào mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

55. 성서 연구를 하지 않는 남자 아이하고 교제하기 시작했지요.

Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

56. 그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

57. 노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

58. 심지어 남북 전쟁 전의 남부 아프리카 흑인 노예 아이조차도 줄넘기를 했죠.

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

59. 대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.

Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

60. (남자: 포스가 함께 하길) 간호사: 호주머니에 아무것도 없죠, 마이크?

Y tá : không có gì trong túi bạn chứ Mike ?

61. 그곳에는 남자 5000명과 그 밖에도 여자들과 자녀들이 많이 있었습니다.

Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

62. 균형을 잃고 쓰러졌는데 제 주변에 무장한 남자 4명이 있더군요.

Tôi mất thằng bằng và ngã xuống, và nhận thấy có 4 người đàn ông được trang bị vũ khí bao vây mình.

63. 더 나아가 여호와께서는 노예 혹은 종 보호에 관한 지침을 마련해 주셨습니다.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

64. 남자 친구는 그림을 잘 그려 재미있는 만화를 그려주기도 하였다.

Lúc đó nhà trai cũng vui vẻ trả lời bằng một điệu chiêng.

65. “어떤 남자 아이가 다가와서는 팔로 나를 감싸 안는 거예요.

Bạn ấy kể: “Có lần, một bạn nam đến quàng tay qua người tôi.

66. 노예 매매는, 사람이 동료 인간을 비인간적으로 취급한 가장 암울한 사건들 가운데 하나였습니다.

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

67. 춥고 황량한 시베리아의 벌판에 도착한 바로 다음 날 굴욕적인 “노예 거래”가 시작되었습니다.

Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

68. 노예 또는 종은 자유롭게 되었어도 삯을 받으면서 주인을 위해 계속 일할 수 있었습니다.

Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

69. 저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

70. 파라오는 심지어 이스라엘 사람들의 모든 남자 아기를 죽이라는 명령을 내립니다.

Thậm chí Pha-ra-ôn còn ra lệnh giết chết tất cả các đứa bé trai người Y-sơ-ra-ên.

71. 전 세계의 여러 지역에서는 남자 아기에게 의료상의 이유로 할례를 행합니다.

TRÊN thế giới, có những nơi người ta cắt bì các bé trai sơ sinh vì lý do sức khỏe.

72. 이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

73. 그래서 저는 평양에 있는 남자 대학의 선생님과 선교사로 위장해 들어갔습니다.

Vì vậy, tôi trở thành một giáo viên và một nhà truyền giáo tại một trường đại học nam ở Bình Nhưỡng.

74. 예전의 고고학자들 추정으로는 이 무기들이 남자 전사들의 것임에 틀림없다고 보았습니다.

Các nhà khảo cổ, trước đây, phỏng đoán rằng số vũ khí ấy thuộc về những nam chiến binh.

75. 불공정한 일을 겪거나, 감옥에 갇히거나, 노예 생활을 하거나, 사별의 아픔을 경험하기도 했습니다.

Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

76. 여러 차례 시도했음에도 불구하고, 모세는 바로를 설득하여 이스라엘 자손을 노예 상태에서 해방시킬 수 없었다.

Mặc dù có rất nhiều cố gắng nhưng Môi Se vẫn không thể thuyết phục Pha Ra Ôn thả con cái Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ.

77. 따라서 브라질에서 아프리카의 전통 신앙과 가톨릭교 신앙이 혼합되어 있는 것은 노예 제도가 남긴 유산입니다.

Vì thế, sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các niềm tin theo truyền thống Châu Phi tại đây là di sản của chế độ nô lệ.

78. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo.

79. 라고 단호하게 말하십시오. 남자 친구를 잃게 될까 봐 주저하지 마십시오.

Đừng sợ sẽ mất bạn trai.

80. 여자 아이가 아니라 남자 아이가 음식 바구니를 들고 있어야 한다.

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.