1. 정부의 고위 관료로 일하다

Giữ vị trí cao trong chính phủ

2. “직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

“Công việc khiến tôi mệt mỏi.

3. 포도원의 주인과 그의 종이 포도원이 좋은 열매를 맺도록 일하다

Người chủ vườn nho và tôi tớ của ông lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

4. 다리가 밑에서 후들거렸습니다.

Đôi chân con cũng run lẩy bẩy.

5. 해로운 남의 이야기를 조심하라

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

6. 남의 짐을 즐겨 짊어집시다

Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

7. 포도원의 주와 그의 종들이 포도원에서 좋은 열매가 열리도록 일하다

Chúa vườn nho và các tôi tớ của Ngài lao nhọc để giúp vườn nho sinh ra trái tốt

8. (물 밑에서 녹음한 뛰어드는 소리)

(Tiếng sụt dưới nước)

9. 남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

Bỏ qua những yếu kém của người khác

10. 6 이들은 남의 밭에서 거두어들이고*

6 Họ phải gặt trong ruộng người khác*

11. 11 해로운 남의 이야기와 중상.

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

12. 남의 이야기나 중상을 하지 않는다

thày lay và vu khống

13. 남의 이야기와 중상은 어떻게 다릅니까?

Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

14. 당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

Cha mẹ bạn là người nhập cư?

15. 진지한 노력을 기울이면서 열심히 일하다 보면, 반드시 그렇게 한 보람이 있게 됩니다.

Nỗ lực nhiệt thành và làm việc chăm chỉ chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.

16. 백성은 밑에서 기다리고 모세는 산으로 올라갔습니다.

Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

17. “견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

18. 그들은 저마다 남의 아내를 향해 울부짖는다.

Ai nấy hí lên với vợ người khác.

19. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

20. 남의 이야기를 하는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

21. 중앙 아시아의 한 나라에서, 증인들은 이전의 국가 보안국에서 요원으로 일하다 퇴직한 한 남자를 만났습니다.

Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

22. 남의 험담을 하는 것이 위험한 이유는 무엇입니까?

Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?

23. 날마다 좋지 않은 남의 이야기와 상스러운 말을 해요.

Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

24. 남편은, 인자하면서도 단호하고 시어머니께 충실하신 시아버지 밑에서 자랐죠.

Anh có một người cha yêu thương nhưng cứng rắn và một lòng chăm sóc mẹ anh.

25. 현 20세기에도 나치 강제 수용소에서 정부 방침에 따라 수백만 명의 포로가 일하다 죽거나 죽임을 당하였습니다.

Trong thế kỷ 20 này, hàng triệu người bị bắt làm lao động đến chết hoặc bị giết trong các trại tập trung Đức Quốc xã, và đó là theo chính sách của chính phủ.

26. 남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

27. 홀어머니 밑에서 그리스도인으로 성장한 폴라*의 경우를 고려해 보겠습니다.

Hãy xem trường hợp của Paula*, được dạy dỗ bởi người mẹ đơn chiếc là Nhân Chứng.

28. 오늘날 사람들은 보통 남의 발을 씻어 주지 않지요.

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

29. 남의 이야기란 사람들과 그들의 사생활에 대한 한담을 일컫는 말입니다.

Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

30. 해로운 남의 소문 이야기에 관한 바울의 경고를 고려해 보겠습니다.

Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

31. 예를 들어 버네사는 폭력적인 알코올 의존자 아버지 밑에서 자랐습니다.

Chẳng hạn, chị Vanessa đã có một người cha nghiện rượu và ngược đãi mình.

32. 남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

33. 네 번째 방법. 남의 장애를 지적하세요. 누구한테 통하는지가 중요한데요.

Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

34. 제게는 남의 집에서 잠자기와 대중에게 몸을 맡기는 일은 매한가지입니다.

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

35. 엘리야는 아합이 사람을 죽이고 남의 재산을 빼앗았다고 정확히 지적했습니다.

Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.

36. 결코 남의 소문 이야기를 하거나 회중 마련에 대해 불평하지 말라.

Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

37. 의사는 밑에서 천사가 우리 딸을 받아 주었던 게 틀림없다고 말했다.

Vị bác sĩ nói chắc hẳn một thiên thần đã đỡ nó.

38. 18. (ᄀ) 일부 사람들은 밑에서 일하는 사람들에게 어떤 반응을 보입니까?

18. a) Một số người đối xử thế nào với những ai làm việc dưới quyền họ?

39. 다섯째, 전 2명의 미국 대법관 밑에서 서기로 근무한 경험이 있습니다.

Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

40. 우리 학교에는 마약이나 총이나 싸움은 없지만, 남의 사생활 이야기가 있지요.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

41. “새롱거리는 것을 왜 남의 감정을 희롱하고 기만하는 나쁜 행동으로 생각하는가?

“Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

42. 그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.

Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

43. 자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

44. 엄한 아버지 밑에서 성장한 당신은 자녀에게 그런 부모가 되고 싶지 않습니다.

Vì bạn có một người cha nghiêm khắc và hay phê phán nên bạn nhất quyết không muốn cư xử như thế với con.

45. 그래서 그는 세들어 사는 낡은 집 처마 밑에서 구두 수선을 하였다.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

46. 우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

47. 어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

48. 시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

49. 우리는 그러한 남의 소문 이야기를 들어서도 안 되고 퍼뜨려서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

50. 7 바울은 먼저 이스라엘이 시나이(시내) 산 밑에서 금송아지를 숭배했던 일을 언급합니다.

7 Phao-lô trước hết nói đến lần mà người Y-sơ-ra-ên thờ bò vàng dưới chân Núi Si-na-i.

51. 해로운 남의 소문 이야기는 무고한 사람의 좋은 평판을 망칠 수 있습니다.

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

52. 고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

53. 맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

54. 그곳에서 엔리코 페르미 밑에서 연구를 수행하였고 마침내 1956년 물리학 박사 학위를 취득하였다.

Ở đây, ông học và nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của Enrico Fermi, và đậu bằng tiến sĩ vật lý năm 1956.

55. 양철 지붕 밑에서 300명이 넘는 청중이 긴 나무 의자와 플라스틱 의자에 앉았습니다.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

56. 여러 세기 동안 학생들은 학교에서 위대한 라비들 밑에서 공부하기 위해 바빌로니아에서 팔레스타인으로 모여들었습니다.

Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

57. 개인 외모 중에서 제일 먼저 남의 눈에 띄는 부분 중 하나는 머리입니다.

Một trong các điểm về ngoại diện mà người khác để ý đến đầu tiên là đầu tóc chúng ta.

58. 다른 사람들에게 그 문제를 이야기하지 마십시오. 그것은 남의 소문 이야기가 될 것입니다.

Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

59. 어떤 경우든, 남의 사생활 이야기에 끼어 들고 싶은 유혹은 강할 수 있습니다.

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

60. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

61. 대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

62. 밤에는 나무 밑에서 잠을 자면서 여러 날을 울창한 버마의 밀림 속을 헤치고 나아갔습니다.

Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

63. 이제는 바빌로니아에서도 위대한 학자들 밑에서 공부할 수 있었기 때문에 팔레스타인까지 갈 필요가 없었습니다.

Bấy giờ không ai cần đi đến Pha-lê-tin nữa, vì một người có thể thọ giáo các học giả nổi danh tại Ba-by-lôn.

64. 저는 학교에서 과학을 배우지 않았어요. 애들이 하루종일 나무 밑에서 뭘하는지 모르겠어요. 도와드릴 수 없군요.

Tôi chẳng cả ngày biết mấy nhóc làm gì với cái máy vi tính dưới cái cây ấy đâu.

65. 적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

Cười không đúng lúc làm người ta khó chịu, và nó vô ích như gai nổ lốp bốp dưới nồi.

66. 16 한담이 중상으로 발전할 수 있으므로, 바울은 남의 이야기를 하는 어떤 사람들을 강력하게 질책하였습니다.

16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

67. 거칠고 요구하는 것이 지나치게 많은 상사 밑에서 일하는 사람은 그저 마지못해 상사의 말에 따를지 모릅니다.

Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

68. 얼마 지나지 않아 나도 과음하는 습관에 빠지고 남의 재산을 파괴하거나 훼손하고 부도덕한 생활을 하기 시작했습니다.

Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

69. 그녀가 정말 남의 마음을 상하게 하지 않을 자신의 "뿡"이 사라지기 전에 내 얼굴을 살짝

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

70. 이러므로 그가 평강의 왕이라 일컬어졌나니, 이는 그가 살렘 왕이었음이요, 또 그는 그의 부친 밑에서 다스렸더라.

Và này, họ đã hối cải; và Mên Chi Xê Đéc trong thời ông đã thiết lập được sự bình an trong xứ; vậy nên, ông được mệnh danh là hoàng tử bình an, vì ông là vua của Sa Lem; và đã trị vì dưới quyền phụ thân ông.

71. 해로운 남의 이야기도 확실히 피해야 하는데, 그것은 쉽사리 “형제들 사이에 다툼을” 일으킬 수 있기 때문입니다.

Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

72. 성인이 된 뒤에도 가끔씩 친부모 밑에서 큰 아이들보다 사랑을 받지 못하는 것 같아 괴로울 때가 있습니다.

Thậm chí lúc trưởng thành, thỉnh thoảng tôi phải đấu tranh với cảm giác mình không có giá trị như những đứa có cha mẹ ruột.

73. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

74. 다른 사람들에게 강한 인상을 주고 싶은 욕망에 이끌린 나머지, 남의 이야기를 하는 사람은 심지어 사실을 왜곡할지도 모릅니다.

Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

75. 그뿐 아니라 고고학적 증거에 의하면, 이집트에서는 권력자들이 남의 아내를 빼앗고 그 남편을 죽이는 일이 심심치 않게 일어났습니다.

Hơn nữa, các bằng chứng khảo cổ cho thấy chuyện những người có quyền lực tại Ai Cập giết chồng để cướp vợ không phải là hiếm.

76. 우리가 남의 수건을 밟고서는, " 죄송합니다, 방금 그 쪽 수건을 밟아버렸네요. " 그러고는 다시 다른 사람 수건으로 총총거리면서 갑니다.

" Xin lỗi, tôi đã nhảy lên khăn của bạn " và sau đó bạn lại đạp lên khăn của người khác theo cách đó, bạn sẽ không đốt chân mình trên cát

77. 성서 잠언에서는 이렇게 알려 줍니다. “두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라.”

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

78. 신분 도용에는 사기나 다른 범죄를 저지르려고 남의 개인 신분 정보를 불법으로 알아내고 그 정보를 사용하는 것이 관련됩니다.

Đánh cắp thông tin cá nhân là việc lấy và sử dụng thông tin cá nhân của một người cách bất hợp pháp để gian lận hoặc thực hiện tội ác khác.

79. 거짓—“이제 자기의 피를 희생하여 남의 죄를 위해 속죄할 수 있는 사람은 아무도 없느니라.”( 앨마서 34:11)

Sai—“Chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được” (An Ma 34:11).

80. 그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”들이 “해서는 안 될 말을” 한다고 말했습니다.

Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).