1. 일부 번역자들은 ‘히에루르군타’를 “제사장으로서 일하다” 혹은 비슷한 문귀로 번역하였다.

幾人かの翻訳者はヒエルールグーンタを「祭司として行動する」,あるいはこれに類似した表現に訳している。

2. 야곱이 성스러운 진리를 기록하고 다른 사람이 그리스도에게로 나아오도록 일하다

ヤコブ,神聖な真理を記録し,人々がイエス・キリストのもとに来られるように働く

3. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

4. 남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

5. 남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

うわさ話には耳を傾けないようにします。

6. 전왕손의 밑에서 《역》을 배웠다.

跡を長男の義門が継いだ。

7. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

8. “많은 증인들이 무너진 집 밑에서 기어 나왔읍니다.

「多くの証人は崩れた家の下からはい出して来ました。

9. 나는 종종 베란다 밑에서 잠을 자야 하였습니다.

ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

10. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

11. 그 후 다리 밑에서 문재의 시신이 발견되었다.

その後、土手の下で惨殺死体が発見された。

12. 대나무 ‘벤치’를 만들고 고무나무 밑에서 집회를 보았다.

竹のベンチが作られ,ゴムの木の下で集会が開かれました。

13. “집 바로 밑에서 다이나마이트가 폭발하는 것과 같은 느낌이었어요.

「それはまるで爆発でした。 それも家の下でダイナマイトが爆発しているかのようでした。

14. “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라.”

愛は......自分の利を求め(ない)」。

15. 발가벗은채 당황하고 어리둥절하여, “남의 방에서 뭘하는거요?” 하고 항의하였다.

裸で立っていたその人は,驚くと同時に困ってしまい,「わたしの部屋でなにをしているのですか」と詰問しました。

16. 때로는 북소리로 남의 소문 이야기나 농담을 주고받기도 한다.”

ゴシップやジョークが伝えられることもある」。

17. 다른 사람들은 버스로, 소달구지로, 또는 남의 차에 편승하면서 여행하였습니다.

バスで,牛車で,またヒッチハイクをして来た人もいます。

18. 어떻게 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 할 수 있는가?

どうすれば有害なうわさ話を抑えられますか

19. 전에는 사람들한테 놀림을 받았기 때문에 남의 시선을 많이 의식했습니다.

よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

20. 쇼가 드레이크의 밑에서 벗어나는 계기를 만들고, 전투에 있어서도 파트너가 된다.

ショウがドレイク・ルフトの下から離れるきっかけを作り、戦闘でもパートナーとなる。

21. 그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

日曜日にはいつも,にぎやかなシパマニネ市場の近くの木陰に集まりました。

22. 남의 이야기는 다른 사람의 행동이나 사적인 일을 얼마간 발설하는 말이다.

うわさ話は,他の人の行ないや個人的問題について何かを明らかにする話です。

23. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

24. 불법적인 전화 도청자가 설치한 음성 활성화 녹음기들이 집 밑에서 발견되고 있다.

不法な盗聴人によって仕掛けられた,音声で始動するテープレコーダーが家々の下で発見されました。

25. 2년뒤 어머니를 여의고 나서 나는 희랍 정교회 사제인 할아버지 밑에서 자랐읍니다.

二年後に母が死ぬと,わたしは,東方正教会の僧職者である祖父の下に預けられました。

26. 시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

やがて,ヤドリギの下でキスをする二人は結婚することになるという迷信が生まれました。

27. 잉글랜드 귀국 이전 몬트리올 점령전에서도 제프리 애머스트 장군 밑에서 공훈을 세웠다.

イングランド帰国前のモントリオール占領戦でもジェフリー・アマースト将軍のもとで勲功を立てた。

28. 이러한 모든 일이 ‘드라켄즈버어그’ 언덕의 물결치는 초원 밑에서 보이지 않게 일어난다.

これはすべて,人の目に見えない所,すなわちドラケンズバーグ山ろくの丘に生えている,風に揺れる草の下で行なわれているのです。

29. ··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

30. 남의 비밀번호를 알아내려다가 그 사람의 계정을 먹통으로 만들어 버린 적 있습니까?

あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

31. 그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

32. 수리남과의 국경을 따라 강변 촌락들에서 사는 부시 니그로도 있는데, 이들은 아프리카에서 끌려와 플랜테이션 농장에서 일하다 도망 나온 노예들의 후손입니다.

スリナムとの国境付近にある川周辺の地域にはブッシュ・ニグロが暮らしています。

33. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

34. ‘에스테르’는 강한 불빛 밑에서, 그에게 질문 공세를 펴는 경찰관들에게 둘러 싸여 있었다.

エステルは強い光をあてられ,周りを取り囲んだ警官から質問を浴びせられました。

35. 고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

36. 나중에 독일, 프랑스, 미국으로 망명하여, 스트라빈스키의 영향 밑에서 신고전주의 음악의 신봉자가 되었다.

後にドイツ、フランス、アメリカ合衆国へと亡命し、ストラヴィンスキーの影響のもとに新古典主義音楽の信奉者となった。

37. 하우는 1759년 9월 13일 캐나다의 퀘벡 전투는 울프 소장 밑에서 경보병을 지휘했다.

ハウは、1759年9月13日のカナダにおけるケベックの戦いでは、ウルフ少将のもとで、軽歩兵を指揮した。

38. 남의 소문 이야기의 피해자가 되는 경험은 가치있는 교훈을 깨우침받는 기회가 되기도 한다.

うわさ話の犠牲になると,幾つか貴重な教訓を学ぶ機会が与えられます。

39. 타르수스의 사울은 저명한 율법 교사 가말리엘 밑에서 공부하였고 유대인들의 눈앞에 두각을 나타내기 시작하였습니다.

タルソスのサウロは,高名な律法教師ガマリエルに師事し,ユダヤ人の間で頭角を現わしはじめていました。(

40. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

41. “남의 말하기를 좋아하는 자[중상자, 신세]의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라.”

中傷する者の言葉は,むさぼるようにして呑み込まれるもののようだ。 それは腹の一番奥へ下って行く」。(

42. 그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

43. 친척 존 홉킨스 밑에서 노예 무역에 종사하던 그는 1568년 자신의 배를 가진 선장이 되었다.

親戚であるジョン・ホーキンスの下で奴隷貿易に従事していたが、1568年、自ら船を調達して船長となった。

44. 적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

時をわきまえない笑いは,なべの下でいばらが燃える時のパチパチという音のように,耳障りで役に立ちません。

45. 나는 근대 역사 과목에서 그리스도교라고 공언한 나라들이 남의 나라를 쳐 부수려고 광분한 사실들을 배웠다.

近代史の勉強では,キリスト教国をもって自任する国々が互いに殺し合いをしたことを学びました。

46. 고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”

うわさ話をする人は,はっきりとした意図もなく,他の人に関することや逸話を言いふらす」と述べています。

47. 우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. 위험한 행동을 하고, 감정의 기복이 심하고, 너무 남의 눈을 의식합니다.

パロディ化したり ときには悪魔のように扱います リスキーなことをする 気分屋 そして異常に自意識過剰

48. (라 8:36) 에스더와 모르드개 시대에는, 태수들이 페르시아 왕 아하수에로 밑에서 127개의 관할 지역을 다스렸다.

エズ 8:36)エステルとモルデカイの時代には,ペルシャの王アハシュエロスの下で太守たちが127の管轄地域を監督していました。(

49. 방과 후에 아버지는 농구 ‘코오트’에서 아들에게 ‘바스켓’ 바로 밑에서 한손으로 하는 ‘점프 슛’을 반복하여 가르친다.

放課後になると父親はバスケットボールのコートでビリーにレイアップショットを厳しく教え込みます。

50. 사람이라면 그 밑에서 엄청난 압력으로 박살이 나겠지만 이러한 동물들의 몸은 그러한 압력을 견디도록 만들어져 있다.

人間なら水圧で押しつぶされてしまうところですが,それらの動物の体はその大きな圧力に耐えられるようにできています。

51. ‘박테리아’가 가피 속이나 그 밑에서 번식할 수 있기 때문에, 이것을 제거하는 것은 중요한 일로 간주됐다.

細菌がその痂皮の内部や下で繁殖することがあるので,それを取り除くのは大切なことと考えられていました。

52. 1948년 3월 10일, 체코슬로바키아 제3공화국의 외무장관 얀 마사리크가 외무부 건물의 화장실 창문 밑에서 시체로 발견되었다.

1948年3月10日、チェコスロバキアの外相であったヤン・マサリク(初代大統領トマーシュ・マサリクの息子)が、外務省の中庭、浴室の窓の下でパジャマ姿の転落死体となって発見された。

53. 이에바(Ieva, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만난다.

イエヴァ(サヴォ方言でのエヴァ)は、皆がポルカに合わせて踊っている家をそっと出て行き、そこでハンサムな青年と出会う。

54. ··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

55. 외국인들은 반야가 그 나무 그늘 밑에서 물건을 파는 것을 종종 보고서 그 나무를 반얀나무라고 부르게 되었습니다.

外国人はバニヤたちが,陰をつくる木の下で商品を売るのを見て,この木をバンヤンと呼ぶようになりました。

56. 그래서 그물이 사용되게 되자 사람들은 다랑어를 잡기 위해 돌고래 위에 그물을 쳤던거죠. 다랑어는 돌고래 밑에서 헤엄치니까 말예요.”

ですから網が使われるようになると,網はネズミイルカの下を泳いでいるマグロを捕まえるため,そのネズミイルカの周りに下ろされました」。

57. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

58. 남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

うわさになったというつらい経験から,仕返しを求める傾向といった性格上の欠点が明らかになるかもしれません。

59. 죄책감이 없으며 극도로 자기 중심적이고 배타적입니다. 그리고 뚜렷한 이유도 없이 공격적이 되어서 남의 목을 조르거나 발길질을 합니다.”

多くの子供は全く気ままで,限度というものを知りません。 罪の意識を持たず,極端に利己的で,反社会的です。 また,はっきりとした理由もないのに攻撃的になり,[他の子供の]首を絞めたり,蹴ったりします」。

60. 벽돌공들은 자리를 잡고 그들 주변과 아래, 종종 지붕 내물림 공사를 마무리하는 사람들의 다리 사이 밑에서 일하고 있었다.

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

61. 북방올빼미는 청력이 아주 뛰어나서 눈이 많이 쌓인 곳이 아니면 그 밑에서 돌아다니는 밭쥐를 찾아내 추적할 수 있습니다.

カラフトフクロウは聴覚がたいへん鋭いので,雪がそれほど深くない場合は,雪の下で動き回っているハタネズミの居場所を察知して,その跡を追うことができます。

62. 밑에서 덜거덕거리는 소리가 착륙 ‘기아’가 내려졌음을 승객들에게 알려 준다. 그리고 곧 거대한 새는 비탈진 풀밭 위에 착륙한다.

下方の号音で,着陸装置が降りたことを乗客が知ると,まもなく,巨大な鳥は,草のおい茂る斜面に止まった。

63. 어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

64. 레갑 자손이 지켜야 했던 맹세는 어떠한 면으로 보호의 역할이 되었으며, 그들은 모세의 율법 언약 밑에서 어떻게 처세하였습니까?

彼らはモーセの律法契約においてはどのような立場にありましたか。

65. 그리고 재차 사도 ‘바울’은 “이집 저집 돌아 다니면서” “수다나 떨고 남의 일에 참견”하는 사람들에 대하여 경고하였다.

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

66. “너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

67. 그러한 미신에는, 겨우살이 나무 밑에서 키스를 하면 결혼을 하게 된다는 기대와 산타 클로스에 대한 여러가지 미신적인 신앙이 포함됩니다.

その中には,ヤドリギの下でキスすれば結婚できるというものや,サンタクロースにまつわる多くの迷信的な考えがあります。

68. 하느님을 두려워하는 부모 밑에서 자란 한 여자는 이렇게 설명합니다. “저희는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.

神を恐れる両親に育てられたある女性は,こう説明しています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。

69. (여호수아 10:2) 그들은 기꺼이 레위 사람들 밑에서 “나무하는 자와 물 긷는 자”로 봉사함으로 여호와께 드리는 숭배를 지원하였습니다.

ヨシュア 10:2)エホバの崇拝を支えるためにレビ人のもとで「まきを集める者,水をくむ者」として進んで仕えたのです。(

70. 두루 다니며 남의 소문 이야기를 하는 것보다는, 대적에게 훼방할 기회를 주지 않도록, 결혼하여 아이를 낳게 하는 것이 낫다.

そうした婦人は,ぶらつき回ってうわさ話をするよりは,結婚して子供を産み,反対する者に誘いを与えないようにすべきです。

71. 어떤 사람들의 자동차는 자기 집에서 ‘1마일’ 정도 떨어진 곳에 날아가 있었고, 남의 집의 ‘풀’장에 빠져 있는 것도 있었다.

中には,自分の自動車が1.5キロ近くも離れたところまで吹き飛ばされていたり,だれかの家のプールに沈んでしまったりしているのを見つけた人もいます。

72. (디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

テモテ第一 3:8,9)奉仕の僕(および長老)は,うわさ話をしたり人を欺いたりせず,真実を語らなければなりません。

73. 시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

74. 자동차 밑에서 작업할 경우에는 언제나, 올바로 설계된 잭 받침대나 자동차 전용 리프트, 또는 지반이 단단한 차량 정비용 피트를 이용하십시오.

車の下で作業する時はいつでも,きちんとしたジャッキスタンドや整備用リフトを使うか,しっかりした修理用ピットに入るようにしましょう。

75. 비석 바로 밑에서 까맣게 탄 희생 제물의 뼈를 담은 단지 모양의 토기들이 발견되었는데, 그 중에는 화려하게 채색된 것들도 있었다.

石碑の下からは土でできた骨壺が見つかりました。 明るい装飾を施した骨壺もあり,中にはいけにえになった犠牲者の骨炭が入っていました。

76. 미네소타 대학교와 노스캐롤라이나 대학교 채플힐 캠퍼스에서 근무하는 연구원들은 또한, 자녀가 홀어버이 가정에서 살든지 양친 밑에서 살든지 그것이 사실이라는 것을 발견했다.

ミネソタ大学とノースカロライナ大学チャペル・ヒル校の研究者たちも,このことが,片親家庭,あるいは両親のそろっている家庭のどちらで暮らしていようと,当てはまることに気づいた。

77. 노소를 막론하고, 우리는 “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라”는 성서의 교훈을 청종하기 위해 힘써 노력해야 합니다.

若い人も年長の人も,努力して次の聖書の諭しに注意を払うべきです。「 おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」。(

78. 비록 각질층[피부의 최상층]의 새로운 세포들은 젊고 싱싱할지 모르나, 늙고 축 늘어진 외피가 아직도 바로 그 밑에서 주름잡혀 있다.”

しかし,角質層[皮膚の最上層]の細胞は若く生き生きしているかもしれませんが,その下には依然古くてたるんだ真皮があり,折り重なったりしわになったりしている」のです。

79. 어쨌든, 그렇게 하면 소녀와 가족이 공개적으로 부끄러움당하는 일을 면할 것이고, 또 아기가 부모 두 사람 밑에서 양육받을 수 있을 것이다.

確かにそうすれば,少女と家族は世間体を守ることができ,子供も両親のそろった家庭で育つことになります。

80. 평화시에는 법정에서 전혀 고려된 바 없었던 구태의연한 종교적 논쟁과 증오가 이제는 전시의 광분된 주술 밑에서 법정에 대두되는 것을 보게 되었다.”

平時には裁判の対象にならなかった,長年来の宗教論争と憎しみが今や戦争ヒステリーの魔力で法廷に持ち込まれた」。