1. 아침의 맑은 날씨가 계속 이어지려나?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

2. 건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

3. 도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

4. 여러분 기분이 어떤지, 날씨가 어떤지는 중요하지 않아요.

Nhưng ta dùng chúng không phải để hỏi sức khoẻ hay thời tiết.

5. 날씨가 좋아지자 바울은 다른 배에 실려 로마로 갔습니다.

Khi thời tiết sáng sủa hơn, Phao-lô được đưa xuống tàu khác giải về Rô-ma.

6. 다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

7. 그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

8. 오늘 날씨가 지독하게 나쁩니다 그리고 어제밤에는 제가 가는 방향의

Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

9. 그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

10. 기온이 좀 올라가서 눈과 얼음이 녹는 따뜻한 날씨가 되려나?’

Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

11. 처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.

Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.

12. 건강 문제가 있는 사람이라면, 대체로 날씨가 좋은 달에 봉사를 계획하십시오.

Nếu kém sức khỏe, anh chị hãy chọn những tháng có thời tiết tốt.

13. 우리 부부는 커튼을 살짝 젖히고 바깥 날씨가 어떤지 살펴봅니다.

Vợ chồng tôi nhìn qua tấm rèm cửa để xem thời tiết thế nào.

14. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

15. 26면 바람과 날씨가 꼭 알맞을 때까지 기다리는 사람은 무엇을 하지 못합니까?

TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

16. 같은 구간을 육로로 여행하였다면, 날씨가 좋아도 편도 150일 이상이 소요되었을 것입니다.

Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

17. 무슨 일이 일어났느냐 하면은 겨울의 추운 날씨가 이 벌레를 통제한 것이죠.

Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

18. 날씨가 맑은 날이 한 해에 250일이 넘기 때문에 그렇게 부를 만도 합니다!

Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

19. 바깥 날씨가 생명에 위협이 될 정도로 추운데다 기온이 급강하하고 있다고 생각해 보십시오.

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

20. 어느 정도 추웠던 날씨가 따뜻해지면서, 봄을 알리는 아몬드나무에는 흰색과 분홍색 꽃이 피었습니다.

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

21. ··· 세계적으로 날씨가 추운 곳에서는 강과 연못과 호수와 바다까지도 모두 영원히 얼어 버리게 될 것이다.”

Ở những vùng lạnh giá trên thế giới, toàn bộ sông ngòi, ao hồ và ngay cả đại dương đều đóng băng vĩnh viễn”.

22. 나머지 35퍼센트는 사탕무에서 추출되는데, 사탕무는 동서 유럽이나 북아메리카와 같이 날씨가 덜 더운 지역에서 재배된다.

Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

23. 1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

24. 그들은 날씨가 좋은 시기에 특별 전파 활동에 참여하여 외따로 떨어진 집들을 최대한 많이 방문하려고 노력합니다.

Họ tham gia một đợt rao giảng với mục tiêu đến được càng nhiều ngôi nhà xa xôi càng tốt trong khi thời tiết thuận lợi.

25. 날씨가 좋든 나쁘든 소젖을 짜고 돼지와 닭에게 먹이를 주는 생활은 내가 익숙했던 세상과는 완전히 달랐지요.

Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

26. 지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

27. 따뜻한 기후가 우리에게 좋을 것 같다는 생각에 그곳으로 이사를 했고, 실제로 그런 날씨가 도움이 되었습니다.

Chúng tôi nghĩ khí hậu ấm áp ở đó sẽ tốt cho chúng tôi và quả đúng như vậy.

28. 날씨가 좋지 않을 때에는 친절하게 나를 동반하여 재방문을 다니기도 하였고 성서 연구를 사회할 때 참석해 달라고 권하기도 하였어요.

Khi thời tiết xấu, họ nhân từ đưa tôi đi viếng thăm lại hoặc đi học hỏi Kinh Thánh với họ.

29. 그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

30. 한 네덜란드 신문은 교회 지도자들이 모인 회의에 관해 이렇게 말했습니다. “특히 날씨가 더웠기 때문에 캐주얼 차림을 한 사람이 많았다.”

Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.

31. 날씨가 추웠기 때문에 우리는 집에서 나무 때는 화덕에 활석을 달군 다음 마차를 탈 때 가지고 가서 발을 따뜻하게 하곤 하였습니다.

Vì thời tiết lạnh, chúng tôi phải nung nóng loại đá mềm trên bếp củi ở nhà và đem theo trong xe ngựa để giữ cho chân được ấm.

32. 아침에 집을 나설 때, 어머님이 이렇게 말하진 않죠. "얘야, 오늘 날씨가 쌀쌀할 것 같으니 겉옷 챙기고 중력의 법칙을 따르는 것을 잊지말아라."

Khi bạn ra khỏi nhà buổi sáng, mẹ bạn không nói là: "Nè, mẹ nghĩ trời sắp lạnh, nhớ mang áo trùm đầu, đừng quên tuân thủ quy luật trọng lực.”

33. 어떤 지역에서는 날씨가 따뜻해지다 보니 강이 웅덩이로 바뀌기도 하고, 또 어떤 지역에서는 비가 오거나 홍수가 나서 물이 고여 있는 연못이 생기기도 합니다.

Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

34. 의사는 이 문서를 보고 말합니다, "와~ 빌, 단지 아름다운 캘리포니아에 살고, 매일 날씨가 따뜻하다는 이유로, 밤 6시에 밖에 나가 뛰겠다는 결정은 내리지 말았으면 합니다.

Ông ta nhìn vào đó và nói, "Ôi Bill, Tôi cho rằng anh không quyết định, chỉ vì anh ở ngay đây - California xinh đẹp, và trời ấm áp mỗi ngày rằng anh ra ngoài và chay bộ lúc 6 giời tối.

35. 이웃 도시인 애플비와 내코도체스에 사는 가정에서 모임이 열릴 때면, 우리는 비가 오든 날씨가 맑든 우리의 자가용인 모델 A 포드에 꽉 끼어 앉아 그곳까지 가곤 하였습니다.

Khi những gia đình ở những thị trấn phụ cận Appleby và Nacogdoches mở cửa nhà họ để tổ chức các buổi họp, chúng tôi leo lên chật ních chiếc xe Ford kiểu A để đi đến đó, bất kể trời mưa hay nắng.

36. 그렇지만 어떻게 해야 성경 연구생을 찾을 수 있을지 몰랐던 어머니는 아버지에게 부탁하여 농장에 있는 작은 개울에서 침례를 받았습니다. 그때는 1916년 3월로서 날씨가 추운 시기였지만 어머니는 전혀 개의치 않았습니다.

Vì không biết làm sao để tìm những Học Viên Kinh Thánh, mẹ nhờ cha làm báp têm cho mẹ dưới con lạch nhỏ ở nông trại, dù trời tháng 3-1916 hãy còn lạnh.

37. 그는 거의 일광에 의해 해외로 간 적 있지만, 황혼에서 그분은 숨막히는 나갈 것입니다 눈에 안 띄게, 날씨가 추운 여부 있었고, 그 여부와 외로운 경로를 선택 이러한 대부분의 나무와 은행에 의해 그늘.

Ông hiếm khi đi ra nước ngoài bởi ánh sáng ban ngày, nhưng lúc tranh tối tranh sáng, ông sẽ đi ra ngoài bị bóp nghẹt lên vô hình, cho dù thời tiết lạnh hay không, và ông đã chọn con đường cô đơn và những người bị lu mờ bởi các cây và các ngân hàng.