1. 날씨가 궂을 때의 야외 봉사

野外で他の人々と共に働く

2. 오후에 날씨가 맑으면 밤이 조용해

午後の日光浴で夜はぐっすり

3. 이 모기의 부란은 놀랍다. 건조한 날씨가 계속되어도 1년까지 알이 수면상태에 있다가 습한 날씨가 되면 부란한다.

そのふ化の実態は驚嘆すべきものです。 ネッタイシマカの卵は長期間の乾燥に耐え,一年間も休眠でき,雨季が訪れるとふ化します。

4. 이 경우 오늘의 날씨가 맑고(Sunny) 내일 비가 온다면(Rainy) 모레 이후로는 맑은 날씨가 나타날 수 없게 된다.

Even if it rains tomorrow, I must go out.(たとえ明日雨であっても、私は出かけなければならない。

5. 다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

6. 그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

7. 1731년(교호 16년) 말부터 날씨가 나빴고, 새해도 악천후가 계속되었다.

1731年(享保16年)末より天候が悪く、年が明けても悪天候が続いた。

8. 마멋은 날씨가 쌀쌀하면 적당한 바위를 골라 그 위에서 햇볕을 쬡니다.

マーモットは,気温が低くなったら適当な岩の上でひなたぼっこをしますが,気温が高くなると大変です。

9. 날씨가 추울수록 가족들은 아침, 점심, 저녁, 따끈한 음식을 좋아할 것이다.

実際のところ,気候が寒ければ寒いほど,ご家族の皆さんは,朝にも昼にも晩にも温かい食事を喜ばれるでしょう。

10. 1988년 11월 6일, 날씨가 싸늘하고 잔뜩 흐린 가운데 동이 텄다.

1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。

11. 후에 춥고 습한 날씨가 다시 찾아오면 털이 새로 자라게 됩니다.

そして,寒くてじめじめした季節になると,また新しいコートを身にまといます。

12. 드디어 날씨가 다소 누그러지자, 그들은 이동용 소독 설비를 옮겨 왔습니다.

寒さが幾らか和らぐと,移動式の消毒所が設置されました。

13. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

14. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.

気温が高く,窓が開いていたので,私たちはすすと灰だらけになりました。

15. 고공을 날아서 이주하는 새들은 날씨가 나쁠 때는 고도를 낮춘다는 것도 관찰되었다.

また,上空を飛ぶ渡り鳥が悪天候の際には,低いところまで降りて来るのが観察されています。

16. 일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

一般的に言って,気候が寒冷になればなるほど,チョウの日なたぼっこの時間は長くなります。

17. 당신이 연구를 사회했을 때는 날씨가 좋건 나쁘건 간에 매주 찾아갔을 것이다.

研究を司会していたころは,天気が良くても悪くても,毎週欠かさず尋ねたものです。

18. 날씨가 추우면 옷을 껴입고, 장갑과 모자를 쓴다.( 체온은 대부분 머리를 통해 방출된다.)

寒ければ,重ね着をし,手袋をはめ,帽子をかぶります(ほとんどの体熱は頭の部分から失われます)。

19. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

20. 그러나, 무더운 날씨가 계속되는 동안 우리가 기회들을 최대한으로 활용하기 위해서는 주의깊은 계획이 요구된다.

しかしながら,暑い気候の時に機会を最も活用するためには,注意深く計画することが求められます。

21. 대회가 진행되는 모든 날 동안, 비도 오지 않고 따뜻하고 매우 청명한 날씨가 이어졌다.

大会中は毎日からりと晴れわたり,暖かな日が続きました。

22. 날씨가 큰 영향을 미쳐 세계사를 바꾼 또 다른 사건은 1815년에 있었던 워털루 전투였습니다.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

23. 고산 지대라서 날씨가 추우며, 이 지역에서 자란 사람이 아니면 고산병과 싸워야 합니다.

標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

24. 8월부터 10월 ‘하바갓트’라는 남서계절풍에 의해 맑은 날씨가 계속되거나, 비가 계속 내려 날씨를 예측하기 어렵다.

8月から10月はハバガットという南西のモンスーンにより、晴れが続いたり雨が続いたりと天候が予測しにくい。

25. 대륙의 많은 곳의 날씨가 주로 덥다 보니, 오스트레일리아 사람들은 대부분 격식 없는 옷차림을 합니다.

大陸の大部分はたいてい気候が暑いので,オーストラリア人のほとんどはカジュアルな服装をしています。

26. 여름에 날씨가 너무 덥고 건조해지면 적응력이 뛰어난 이 소는 무거운 털옷을 벗어 버립니다.

暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。

27. 한때 부산하게 다니던 얼룩무늬 다람쥐와 개미핥기는 아늑한 굴속에 조용히 누워서, 날씨가 따뜻해질 때까지 잠을 잔다.

かつては騒がしかったシマリスやマーモットは,陽気が暖かくなるまで,気持ちのよい穴蔵で,からだをまるめて静かに眠ります。

28. 날씨가 더울 때는 열사병에 걸리지 않도록 조심하는 것이 중요하다고, 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지는 설명한다.

暑い天気の日は熱中症から身を守ることが大切であると,FDAコンシューマー誌は説明している。

29. 페루에서 불어 오는 한냉 기류가 5월부터 12월까지 우세하여, 중앙 지대에는 시원하고 건조한 날씨가 형성된다.

5月から12月にかけては,ひんやりとするペルー海流が優勢になり,冷たい乾燥した気候を中央部の地域にもたらします。

30. 날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

31. 지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

ニューヨーク州ウォールキルのものみの塔農場は,2005年5月16日,ひんやりとした明るいさわやかな朝を迎えました。

32. 대부분의 죄수들은 사슬에 묶여 있었으며, 날씨가 좋을 경우, 낮 시간 동안만 갑판 위에 나오는 것이 허락되었다.

ほとんどの囚人は鎖につながれ,日中,天気の良いときしか甲板に出ることを許されませんでした。

33. 바로 머리 위로 짙은 비구름이 지나가는데도 지면에서는 덥고 건조한 날씨가 계속되기도 한다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.

チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

34. 바깥 날씨가 뜨거웠고 태양이 강렬하게 내리쬐어서 곡괭이와 삽으로 도로를 손보던 인부들의 얼굴과 등은 온통 땀으로 범벅이 되었습니다.

外はとても暑く,太陽が強く照りつけていました。 つるはしとシャベルによる手作業だったため,道路を掘り起こす作業員たちの顔と背中は汗まみれになっていました。

35. 짐이 없는 것이 좋았읍니다. 왜냐 하면, 가는 길이 멀었고 험하였으며 연중 그 때에 날씨가 매우 불순하였기 때문입니다.

荷物が少なかったのはよいことでした。 というのは旅路は長く,地勢は険しく,気候もその時季にはうっとうしかったに違いないからです。

36. 시칠리아 섬은 여름이 길고 따뜻한 데다 겨울에도 날씨가 온화한 덕분에 레몬을 비롯한 감귤류의 주요 생산지가 되었습니다.

夏が長く続き冬も温暖なシチリア島は,レモンを含む柑橘類の主要な産地です。

37. 지축이 황도면에 대해 일정 각도로 기울어진 채로 지구가 태양 주위를 공전하기 때문에 주기적으로 날씨가 변하는 계절이 생긴다.

地球の地軸は黄道面に対してある角度で傾いているので,地球が太陽の周りを回るにつれて気象上の季節の循環が生じます。

38. 한 보고서에서는 이렇게 전합니다. “날씨가 몹시 추웠으며 옷도 변변치 않고 영양도 부실한 많은 유배자들은 가는 도중에 죽었다.”

ある報告は,「寒さが厳しかったので,ろくな服を着ておらず,十分な食物も与えられていなかった流刑者たちの多くが,途中で命を落とした」と述べています。

39. 한셀은 1944년 11월 23일부터 출격 명령을 내리지만, 마리아나 기지의 미완성과 날씨가 좋지 않아서 전과를 올릴 수 없었다.

ハンセルは1944年11月23日から出撃命令を出すが、マリアナ基地の未完と天候に恵まれず戦果を上げることができなかった。

40. 모든 동굴들은 북쪽으로 면해있는 비탈에 있어서 일시적인 따뜻한 날씨가 동굴을 따뜻하게 하여 칩거자가 잠이 깨이지 않도록 하였다.

そして,一時的な暖気によって穴の中が暖められ,目を覚まさせられることがないように,それらの穴はすべて北に面した斜面にありました。

41. 날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

42. 2월 중순에 날씨가 풀리면서 눈이 많았는데도 이 지역의 소비에트 공군이 취약했기 때문에 독일 공군의 공수 활동은 큰 성공을 거뒀다.

2月中旬、天候が回復すると、積雪が多かったにもかかわらず、この地域のソビエト空軍が脆弱だったため、ドイツ空軍による空輸活動は大きな成功を収めた。

43. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

撮影時は天候に恵まれたこともあり、早朝からの撮影にも関わらず、おもいっきりパフォーマンスをする彼女達の活き活きした表情が見られる作品になった。

44. 날씨가 좋은 날이건 궂은 날이건 숲 속을 가로질러 지름길로 가고 강을 건너 다니곤 했어도, 아무도 불평한 적이 없었죠.

天気が良いときもひどく荒れているときも,森を横切って近道をしたり,川を渡ったりしましたが,だれも不平一つ言いませんでした。

45. ‘말라리아’ 매개자인 ‘아노펠레스’ 모기는 모두 동시에 부란하기 시작하며 일주일 이내에 부란하거나 날씨가 맞지 않으면 죽고 마는데, ‘에데스 에깁티’ 모기는 다르다.

マラリアを伝播するハマダラカの卵は全部一度にふ化しますが,一週間以内に,しかも湿気がある環境でふ化しないと死んでしまいます。 ネッタイシマカの場合は事情が違います。

46. 나는 그에게 그 봉사에서 순종적이 되고 인내하며, 비가 오거나 날씨가 덥거나 다소 고통이 있을 때에도 집에 머물러 있지 말라고 권고하였다.

私は娘に規律正しく,辛抱強く奉仕することを勧め,雨のときや暑いとき,少しぐらい調子が悪いときでも奉仕に出掛けるように励ましました。

47. “말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

48. 그 후 개인 날씨가 되면 양‘이온’이 대기를 통해 빠져나와 지구에 이르러 음전기를 중화시키고 음‘이온’은 상승하여 전기층에 들어가 그것을 중화시킨다.

次いで,天候が回復すると,正イオンは大気を通り抜けて地球に達し,地球の負電荷を中性化し,負イオンは上昇して電離層に入り,そこのイオンを中性化します。

49. 서반구에서 적운(積雲)이 하늘에 점점이 흩어져 있고, 기압계에 변화가 없거나 오르고 있고, 미풍이 불면 아마도 맑은 날씨가 계속될 것이다.

西半球では,積雲がぽつぽつと空に浮かび,晴雨計が安定するか,あるいは上昇し,風が静かに吹いていれば,まず晴天がつづく。“

50. 그들이 떠나고 나서 날씨가 가물어 이웃 농장에서는 건초의 수확을 한 번밖에 하지 못한 반면 그들의 농장에서는 두 번을 할 수 있었습니다.

それに続くやや乾燥した1年の間に、その農場ては干し草の収穫が2度てきましたか、一方隣の農場ては1度しか収穫できませんでした。

51. 북부 ‘메인’ 주에서 이러한 현상이 8월 1일 이전에는 일어나지 않으므로 추운 날씨가 되기 전에 씨앗이 익을 수 있는 충분한 시간이 허용되지 않는다.

北部メイン州では,8月1日以後にならないと,そこまで日が短くならないため,実を結ぶひまもなく寒い気候が訪れるのです。

52. 추우나 더우나 날씨가 좋거나 궂거나 해가 가면 갈수록 성서 진리를 더 많이 배워 우리의 믿음을 강하게 하는 것이 우리의 특권이라는 것을 인식하게 되었다.

来る年も来る年も,夏も冬も,天候にかかわらず,聖書の真理をさらに多く学び自分たちの信仰を強めることはわたしたちの特権であると考えていました。

53. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。

54. 성경 연구생이라는 이유로 파면을 당한 교사, 게오르기오스 쿠쿠티아노스는 1922년 11월에 여행 도중 날씨가 나빠져서, 칼라마키의 디미트리스 파르달로스 씨 집에서 하룻밤을 보내게 되었다.

聖書研究者であるという理由で解雇された学校教師のジョージ・ククティアノスは,1922年11月,旅行中に天気が崩れたため,カラマキのディミトリス・パルダロスの家で一晩を過ごすことになりました。

55. 심한 겨울이란 상황에도 불구하고, 샤를은 날씨가 만약 호전된다면 시기를 놓쳐 재빨리 르네가 구원군을 이끌고 올 것 임을 알고 있었기에 어떻게든 공성전을 완료하려고 하였다.

厳しい冬という状況にもかかわらず、シャルルは天候がひとたび好転すれば遅かれ早かれルネが救援の軍を率いて来るのがよくわかっており、何としても包囲戦を完了させるつもりだった。

56. 우리는 햇빛이 비치는 낮에 그를 돌아눕게 해서 한쪽을 마르게 한 다음 반대쪽으로 돌아눕게 해서 완전히 몸을 말렸는데, 그러다가 다시 날씨가 나빠지면 그 일을 반복해야 했읍니다.”

太陽が照っている日には,私たちは兄弟の体を一方の側に寝返らせて乾かし,その後もう一方の側に寝返らせて体をすっかり乾燥させました。 やがてまた悪天候が続くと,同じことを繰り返しました」。

57. 날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

58. 관광 안내서에는 이와 같이 설명되어 있다. “날씨가 좋을 때에는 ‘커누우’를 타고 높이가 300‘피이트’나 되는 마귀의 목구멍—가장 큰 폭포의 가장 자리까지 여행할 수 있다.”

ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

59. 그렇지만 어떻게 해야 성경 연구생을 찾을 수 있을지 몰랐던 어머니는 아버지에게 부탁하여 농장에 있는 작은 개울에서 침례를 받았습니다. 그때는 1916년 3월로서 날씨가 추운 시기였지만 어머니는 전혀 개의치 않았습니다.

でも,聖書研究者を探す方法が分からなかったので,農場を流れる小川でバプテスマを施してくれるよう父に頼みました。 それは1916年3月のまだ寒い時のことでした。

60. 2005년(제56회) 지바 롯데 마린스 대 한신 타이거스 1차전(10월 22일, 지바 마린 스타디움) 7회말 원아웃 상황에서 짙은 안개 탓에 경기가 중단된 채 날씨가 회복되지 않아서 결국 콜드게임이 됐다.

2005年(第56回)の千葉ロッテマリーンズ対阪神タイガース第1戦(10月22日 千葉マリンスタジアム)7回裏1アウト、濃霧のため試合が中断し天気が回復しなかったためそのままコールドゲームとなった。

61. 날씨는 이번 작품에서 중요한 요소 중 하나인 「시간 제한」을 나타내는데, 안개가 낀 날은 날씨가 바뀌기 전까지 행방불명된 인물을 구출하지 못하면 게임 오버가 되는 「마감 시간」을 의미하기도 한다.

天候は今作の重要なファクターの一つである「時間制限」をあらわし、霧はその日までに行方不明となっている対象を救出しなければゲームオーバーとなってしまうという「時間切れ」を意味することもある。

62. 저희는 Shelley시에 있는 폭스바겐 오라클 (Volkswagen Oracle)과 공동으로 보너빌 암염지대를 시속 210 km 로 달리고, 날씨가 좋건, 비바람이 치건 상관없이 썬더힐 경주 코스를 질주하거나 콜로라도의 파이크 힐 언덕에서 153번이나 코너를 돌며 20kn 나 운전사 없이 달려달 수 있는 무인 자동차를 만들었습니다.

フォルクスワーゲン・オラクルとは 自律走行車のシェリーを共同開発しました この車はボンネビル・ソルトフラット で時速240kmを達成し サンダーヒル・レースウェイパークでは 太陽 風 雨に耐え コロラドのパイクピーク・ヒルクライムでは 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに 153コーナー 12.4マイルを走破しました 誰も運転していないのに

63. 바로 그 도시들은, 코르디예라오리엔탈의 한 고원에 위치한 수도 보고타, 카리브 해안에 자리잡은 세개의 열대 항구 도시인 바랑키야, 산타마르타, 카르타헤나, 일년 내내 봄 날씨가 계속되는 세계적으로 이름난 도시인 서부의 메데인 그리고 에콰도르 방향인 남서쪽 밑에 있는, 연중 여름 햇살이 내리쬐는 아열대 도시 칼리이다.

わたしたちの主要な関心は,国内にある次の6都市に向けられます: オリエンタル山脈の高原にある首都,ボゴタ。 カリブ海沿岸にある,熱帯の三つの港湾都市 ― バランキヤ,サンタマルタ,カルタヘナ。 常春の気候が見られ,世界的に有名な西の都市,メデジン。 一年中夏の天候に恵まれ,エクアドル方面に位置する南西の亜熱帯都市,カリ。