1. 그리스도께 나아가는 과정

Tiến trình của việc đến cùng Đấng Ky Tô

2. 소음이 청각을 손상시키는 과정

Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

3. 손으로 토르티야를 만드는 과정

Bánh ngô làm bằng tay

4. 그림에 담은 번역 과정

Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

5. 맬러바의 하수 처리 과정 (개요도)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

6. 현재 진행 중인 시나리오에 호스트만 200개예요!

200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

7. 가입 과정 중에 확인 절차가 안내됩니다.

Trong quá trình đăng ký, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn thực hiện quy trình đó.

8. 그리고 답변은 아직은 아닙니다. 지금 진행 중입니다.

Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc.

9. 수료 과정: 언어 능력, 수학, 컴퓨터, 목공반.

Các khóa đào tạo khác: Ngoại ngữ, toán, vi tính, nghề mộc.

10. 슬픔의 진행 과정에는 어떤 부면들이 있는가?

Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

11. 닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

12. EM: 이건 현재 진행 중인 기가팩토리에요.

EM: Vâng, đó là siêu nhà máy Gigafactory, tiến độ cho đến nay của Gigafactory.

13. '% 완료'를 보고 번역 진행 상태를 추적할 수 있습니다.

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

14. 승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

15. 문체, 등장인물의 변화 과정, 줄거리 모두 정말 흥미진진하죠!”

Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

16. 그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

17. 엄마와 아기의 놀이에 관한 연구도 현재 진행 중입니다.

Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

18. " 내 세상에이! " 그리고 그는 홀에게 생생한주고 진행

" Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

19. 그 당시는 멕시코 혁명이 한창 진행 중이었습니다.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

20. 병렬 진행 내러티브를 정말로 병렬시킬 수도 있죠.

Những cốt truyện song song rồi song song.

21. 따라서 우리는 시간의 흐름을 노화 과정 자체와 동일시하게 되었습니다.

Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

22. 그리스 철학에서는 삶이 끝없는 순환 과정 속에서 반복된다고 가르쳤습니다.

Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.

23. 진행 중인 우리의 투자들이 장기적인 투자임을 깨달아야만 합니다.

Bạn có thể nhận ra đây là đầu tư dài hạn.

24. 그들은 무엇이 진행 되어 가는지 몰랐기 때문에 고투하였던 것입니다.

Chống chọi bởi họ không biết điều gì đang diễn ra.

25. 30년 전쟁이 진행 중이던 1632년에는 스웨덴 군대에 점령되기도 했다.

Trong cuộc Chiến tranh Ba mươi năm vào năm 1632 thành phố bị quân lính Thụy Điển tàn phá.

26. 복음 원리(06195 320), 구도자, 새로운 회원, 재활동 회원을 위한 과정.

Các Nguyên Tắc Phúc Âm, (06195), một khóa học dành cho những người tầm đạo, các tín hữu mới, và các tín hữu trở lại hoạt động tích cực.

27. 1942년 2월에는 “신권 전도 상급 과정”이 시작될 것이라는 발표가 있었습니다.

Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

28. 건축이 진행 중이던 독일 지부에서 서적을 내리는 모습, 1949년

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

29. 씨 Bickersteth은 부두에서 자신의 은혜를 충족시키고 여기에 바로 진행 수 있습니다.

Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

30. 변경사항을 확인 또는 게시하는 계정의 '마지막 업데이트' 항목에 진행 표시줄이 나타납니다.

Tài khoản đang kiểm tra hoặc đăng thay đổi sẽ có thanh tiến trình trong cột “Cập nhật lần cuối”.

31. 그 공사가 한창 진행 중일 때, 사반이 보고를 하러 옵니다.

Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

32. 한번은 어느 마을에 갔는데, 하필 그곳에서 정치 집회가 진행 중이었습니다.

Vào dịp nọ, chúng tôi đến một ngôi làng, nơi đang diễn ra buổi họp về chính trị.

33. 고화질 옵션이 안 보인다면 여전히 백그라운드에서 처리가 진행 중인 것입니다.

Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

34. 교과 과정 가운데는 “양 치는 일의 중요성”이라는 주제의 수업이 있었습니다.

Trường này có một phần xem xét chủ đề “Tầm quan trọng của việc chăn chiên”.

35. 드론은 압도적인 정확도와 정밀성을 자랑하는 무기입니다 그리고 지난 6년의 과정 동안

Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

36. 액체금속 배터리를 개발하기 위해서, 제가 지도하는 학생들과 박사후 과정 학생들과 함께 했습니다.

Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng, Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.

37. 의료 프로그램의 대부분은 스웨덴어로 진행, 대부분의 박사과정 프로그램은 영어로 진행된다.

Trong khi phần lớn các chương trình y khoa được giảng dạy bằng tiếng Thụy Điển, thì khối lượng lớn các dự án tiến sĩ y khoa được hướng dẫn bằng tiếng Anh.

38. 7 제사장들 역시 깨끗하게 하는 과정 즉 정련하는 과정을 거치게 되어 있었습니다.

7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

39. 자녀들이 가족 숭배를 지루하게 느낀다면, 혹시 진행 방식에 문제가 있는 것은 아닙니까?

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

40. 이 방법을 선택한 학생들은 종이와 연필로 과정 학습 평가를 완료할 수 있다.

Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

41. 저한텐 그렇게 통했습니다. 그 창조적인 과정이란, 과정 그 자체가 스트리트 스케이팅인 거에요.

Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo, quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

42. 위임하는 일에는 업무를 맡기고 진행 과정에 계속 관심을 기울이는 것이 포함됩니다

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

43. 현재 진행 중인 우주적인 드라마에는 서로 연관된 어떤 두 가지 쟁점이 관련되어 있습니까?

Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

44. 때 일출에 대한 많은 고래 " 기뻐서 우리는 바다에 두 일 진행 없었다

" Khó có chúng ta tiến hành hai ngày trên biển, khi mặt trời mọc một cá voi rất nhiều và quái vật của biển, xuất hiện.

45. 또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

46. 제게 이 영화는 제가 일을 하는 근본적인 방법을, 과정 자체를 바뀌었다는 점에서 의미가 있습니다.

Với tôi nó còn hơn cả một phương thức cơ bản trong việc kinh doanh, chính quá trình đã thay đổi kết quả của nó.

47. 전 세계 136곳에 웅장한 성전이 있으며, 건축이 발표되었거나 진행 중인 곳은 30군데입니다.

Các đền thờ uy nghi lẫm liệt hiện giờ tổng số là 136, đang rải rác trên khắp thế giới, với 30 ngôi đền thờ khác đang xây cất hay đã được loan báo sẽ xây cất.

48. 진행 중인 실험이 있는 경우 Google 최적화 도구로 실험을 이전하는 것이 좋습니다.

Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

49. 또한 하계 올림픽이 진행 되는 동안 국제 올림픽 위원회(IOC)가 조직되었다.

Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) cũng được thành lập nhân hội nghị này.

50. 초파리는 전투기보다 훨씬 빠르게 몸을 틀어 순식간에 진행 방향을 바꿀 수 있습니다.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

51. 따라서 열반에 이른 후에도 반복되는 재생 과정 속에 계속 머무를 것인지를 선택할 수 있습니다.

Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

52. 이 과정 뒤에는 다양하고 복잡한 이유가 있지만, 노화는 궁극적으로 세포의 죽음과 기능 장애로 발생합니다.

Các tác nhân sau quá trình này rất đa dạng và phức tạp, nhưng về cơ bản nó được gây ra bởi sự rối loạn và sự chết đi của tế bào.

53. 장로들은 그 모든 과정 내내 격려와 지원을 베풀어 줄 것입니다.—이사야 32:1, 2.

Hãy an tâm là các trưởng lão sẽ an ủi và hỗ trợ anh chị từng bước một trên con đường trở về.—Ê-sai 32:1, 2.

54. MIT 박사 과정 음악 전문가 아담이 이제부터 말씀을 드릴 겁니다 아담과 댄은 절친한 조력자로서

Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

55. 이 섹션에는 광고 검토 과정, 광고 검색 및 차단 방법 등에 대한 정보가 포함되어 있습니다.

Phần này bao gồm thông tin về quy trình xem xét quảng cáo, cách tìm kiếm và chặn quảng cáo, cùng các thông tin khác.

56. 그들이 다리를 절면서 들어올 때, 우리는 그들이 앓고 있는 질병의 다양한 진행 단계를 목격하게 되었다.

Khi họ khập khiễng đi vô, chúng tôi để ý thấy sự tiến triển của bệnh trong nhiều giai đoạn khác nhau.

57. 우리는 10년 전에 교회를 짓기 시작했는데 아직도 공사가 진행 중이지요. 공사가 과연 끝나기나 할지 모르겠습니다.

Mười năm trước, chúng tôi bắt đầu xây nhà thờ nhưng vẫn còn dang dở và chẳng biết bao giờ mới xong.

58. 사회 문화적인 규제 속에서 우리가 사회와 문화를 어떻게 보아야할지에 대한 연구는 현재 진행 중에 있습니다.

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

59. 선택한 각 프로그램의 진행 상태는 판매자 센터의 '개요' 페이지에 있는 '대기 중인 작업' 섹션에 표시됩니다.

Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

60. 많이 알려지진 않았지만 지금 제가 얘기하고 있는 '공중 고속도로'는 10년 째 진행 중입니다.

đường cao tốc trên không mà tôi đang nói ở đây đã được xây dựng trong 10 năm rồi.

61. 탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

62. 예를 들어, 아침의 과정 중에 여관에 돌아와서 쓰기 필요한 명령까지 이러한 여러분은 아침 식사로 앉아있다.

Ví dụ, khi tôi trở lại quán trọ trong quá trình của buổi sáng để viết lên các mệnh lệnh cần thiết, các quý ông chỉ cần ngồi xuống để ăn sáng.

63. 과정 학습 평가 채점이 끝나면, 정답률이 가장 낮은 질문들이 포함된 반 보고서를 볼 수 있다.

Sau khi bài đánh giá việc học tập đã được chấm điểm, anh chị em có thể xem một báo cáo của lớp học về những câu hỏi bị trả lời sai nhiều nhất.

64. 여러 영화들을 제작 하는 과정 중에, 저는 사진을 찍는 것이 비디오 카메라맨의 고민처럼 어렵다고 생각했습니다.

Trong quá trình làm những phim tài liệu này, tôi thường chụp hình, làm cho những người quay phim khó chịu.

65. 마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

66. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, 철학은 “탐구의 한 형태—분석, 비평, 해석, 추측의 과정—”입니다.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

67. 나머지 모든 스케이터들이 그 친구에게 길을 내주기 위해서 진행 방향에서 90도 꺽어서 돌았다는 거죠.

Lúc này thì mọi người quay ngoắt 90 độ để né cậu siêu sao.

68. 답변 양식을 통해 Google에서 진행 상황을 이해할 수 있으며 근거 세부사항을 제공할 수 있습니다.

Biểu mẫu phản hồi giúp Google hiểu quy trình của bạn và cung cấp chi tiết hỗ trợ.

69. 달라이 라마가 포르투갈에 머물 때의 일입니다. 도처에서 공사가 진행 중이었습니다. 어느 날 저녁, 그는 이렇게 말했습니다.

Đạt Lai Lạt Ma đã từng ở Bồ Đào Nha, và đã có rất nhiều công trình xây dựng đang diễn ra ở khắp mọi nơi.

70. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

71. 알 수 없습니다. 인도에서 나온 세 번째 " 보이지 않는 혁신" 은 우리가 흔히 ́과정 혁신'이라고 하는건데요,

Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

72. 본 도움말에는 이러한 조치의 진행 과정과 개인식별정보가 Google에 전달될 수 있는 일반적인 상황을 방지하는 방법이 나와 있습니다.

Bài viết này giải thích cách quy trình hoạt động và cách tránh các trường hợp phổ biến trong đó PII có thể được chia sẻ với Google.

73. * 그렇기 때문에 법정을 묘사하는 화가들의 기술이 필요한데, 그들은 진행 중인 재판 과정을 대중 매체를 위해 그림으로 남깁니다.

* Đây là lý do cần đến kỹ năng của họa sĩ tòa án, để ghi lại những diễn biến của một vụ án, giúp cho các phương tiện truyền thông đại chúng.

74. DOTS는 ‘직접 감독 치료, 단기 과정’(Directly Observed Treatment, Short-Course)이라는 말의 영문 머리글자를 딴 것입니다.

DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

75. 사전 등록 캠페인을 진행 중일 때와 캠페인이 종료된 후 주요 실적 통계를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

Để xem các chỉ số hiệu suất chính trong và sau chiến dịch đăng ký trước, hãy làm theo các bước sau:

76. 하지만 그 무렵에는 홀베크에 훨씬 더 큰 지부 시설을 건축하기 위한 준비 작업이 진행 중에 있었습니다.

Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.

77. 그리고 팀이 투입되고 하나가 되어 부서를 도와 이 프로젝트를 오늘날 사업 진행 방법을 도입해 더 현대적인 발전을 이끌어 나갑니다.

Và đội nhảy vào, kề vai sát cánh, để hỗ trợ cơ quan chuyển hóa dự án này thành thủ tục quản trị hiện đại hơn, thủ tục phát triển hiện đại hơn.

78. 플레이어 진행 상황 이동 경로를 사용하여 플레이어가 힘들어하는 곳을 알아내면 게임을 수정하고 유지율을 개선하는 데 도움이 됩니다.

Để giúp bạn tinh chỉnh trò chơi của mình và cải thiện tỷ lệ giữ chân, bạn có thể sử dụng Kênh tiến trình của người chơi để xác định vị trí người chơi đang nỗ lực vượt qua và vị trí họ rời cuộc chơi.

79. 그리스도인 회중에서 임무를 받은 사람들은 그 임무를 완수하고, 진행 과정을 보고하고, 위임한 사람과 대개 상의해야 할 것입니다.

Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

80. 그것은 진행 중인 상황 전개에 관한 설명이었습니다. 마치 생명으로 인도하는 비좁은 길을 찾는 소수의 사람들의 경우도 그러한 바와 같습니다.

Đó là lời bình luận về một biến chuyển đang diễn ra, điều này cũng đúng về số ít người hiện đang tìm được con đường hẹp dẫn đến sự sống.