1. 과정 진행 전체 기간 중 적당한 세 날짜를 정해서 학생들이 작성한 세 가지 답안을 각각 검토하면 좋을 것이다.

コースの期間のうち3日間を回答の見直し日とし,質問の回答の見直しを,1日に1問ずつ行うようお勧めします。

2. 부적당한 과정

不適当な課程

3. 아보카도가 자라는 과정

アボカドの栽培

4. 뇌우가 형성되는 과정

雷雲はどのように発達するか

5. 교회 교과 과정 개발부

教会教科課程開発部

6. 여러 세기에 걸친 일부 한자의 발달 과정

漢字が幾世紀もの間に発展してきた様子

7. 진행 중인 화상 회의에 참석자 추가하기

ビデオ会議中にゲストを追加する

8. 앞으로도 관명 변경이나 서비스의 일원화가 진행 예정이다.

今後も館名変更やサービスの一本化が進む予定である。

9. 그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

10. 진행 역학은 효과적이며 실제 세계에서 사용될 수 있습니다.

この進捗ダイナミクスは強力で 現実の世界で使うことができるのです

11. 속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

12. 고화질 옵션이 안 보인다면 여전히 백그라운드에서 처리가 진행 중인 것입니다.

バックグラウンドでの処理が行われている間は、高画質のオプションが表示されません。

13. 댄스, 일본어가 능숙하다. - 2007년에 NSC 오사카교 여자 탤런트 과정 3기생으로 입학.

2007年、NSC大阪校女性タレントコース3期生。

14. 18. (ᄀ) 현재 어떤 까부르는 일이 진행 중인 것으로 보입니까?

18 (イ)どんなふるい分ける業が今進行しているように思えますか。(

15. 사실 지상에서도 여러 사람들이 비행 진행 상태를 계속해서 파악하고 있습니다.

実際,地上には何人もの人たちが配置され,あなたのフライトの状況を監視しています。

16. 그것들과 병행해 오늘날까지 전해지는 여러 사본들에 대한 연구도 진행 중이다.

それらと平行して、現在に伝わる諸写本の研究も進んだ。

17. (주: 상호 참조는 이 과정 내내 여러분이 강조할 수 있는 경전 공부 기술이다.

注—聖句の相互参照は聖文研究スキルであり,このコース全体を通じてそれを強調してもよいでしょう。

18. 그렇지만 감독은 구도자가 가르침을 받는 동안 진행 과정과 우정 증진을 관리한다.

これに対して監督は,教えを受けている求道者の進歩と,教会員による働きかけを管理します。

19. 중국어 학부(유학생을 위한 본과 과정) 중국어 속성 학부(유학생을 위한 단기 과정) 외국어 학부 인문 학부 정보과학 학부 국제 상학부 중국어 수평고시 중심: HSK(중국판 중국어 검정시험)를 실시하고 있다.

漢語学部 漢語速成学部 外国語学部 人文学部 情報科学学部 国際商学部 中国語学部(東京校) 漢語水平考試中心 : HSK(中国版中国語検定試験)を実施している。

20. 현재 600개가 넘는 임상시험이 진행 중이며 여러 환자들을 대상으로 면역요법을 다각적으로 검토하고 있습니다.

現在600以上の臨床試験が 行われており 免疫療法のあらゆる面を探索するため 被験者として患者を募っています

21. “파충류에서 조류로 변해가는 변이 과정을 입증해 주는 것은 더더욱 빈약하다.”—「유기체의 진화 과정」p

「爬虫類から鳥類への移り変わりについてはさらに貧弱な証拠資料しかない」―「生物進化の過程」タ

22. 대학원 공학 석사 과정 수료 후, 2006년 3월까지 연구 개발계 엔지니어가 되었다가 삽화가로 전향했다.

大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

23. 세계 식량 정상 회담의 진행 절차와 그 회담에서 있었던 공약에 대해 많은 비판이 있었습니다.

世界食糧サミットの一連の活動と種々の約束には,様々な非難が浴びせられました。

24. 교육 과정 중 일부 단원은 형제들과만 고려할 것이며, 그런 경우 자매들은 야외 봉사에 참여할 것입니다.

幾つかの単元は兄弟たちだけが参加し,その間に妻たちは野外奉仕に行きます。

25. 스톱워치가 실행되는 동안 앱을 종료하면 스톱워치 진행 상황이 표시되고 나중에 앱으로 다시 돌아올 수 있습니다.

ストップウォッチの作動中にアプリを閉じても、ストップウォッチの進行状況を確認したり、もう一度アプリに戻ったりすることができます。

26. 일의 진행 방법을 몰랐기 때문에, 우리는 ‘맛디아’를 선택할 때 사용한 방법을 채택하기로 하였다.

どのようにして行なったらよいか分からなかったので,私たちはマッテヤを選ぶのに用いられた方法を採用するとよいと考えました。(

27. 그 오두막에는 둘러막은 부분이 없어 원하는 사람은 누구나 진행 상황을 들을 수 있다.

そこには壁がないので,だれでも望むなら,ことの成り行きに耳を傾けることができます。

28. 탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

29. 넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

30. 다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

31. ··· 이러한 정상적인 세포의 노쇠 현상은 성장 조건의 결함 때문이 아니라 본질적인 과정 때문인 것 같다.”

......こうした細胞集団の老化は本質的な作用によるのであって,成長状態の欠陥によるものではないと思われる」。

32. 1960년대 이후 외자 도입으로 공업화를 진행, 농업국에서 공업국으로 탈바꿈하여 중미에서는 파나마 다음으로 부유한 국가가 되었다.

1960年代以降外資導入による工業化が進み、現在では農業国から工業国となって中米でパナマの次に豊かな国となっている。

33. 타이머가 실행되는 동안 앱을 종료하면 타이머 진행 상황이 표시되고 나중에 앱으로 다시 돌아올 수 있습니다.

タイマーの作動中にアプリを閉じても、タイマーの進行状況を確認したり、もう一度アプリに戻ったりすることができます。

34. 넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

35. 밀과 잡초가 여전히 함께 자라고 있었고, 영적 양식을 공급할 통로를 마련하는 일 역시 진행 중에 있었습니다.

成長の季節はまだ続いており,霊的食物を与える経路に関係した取り決めは,形成途上にあったからです。

36. ‘콜럼비아’호가 약 6개월 내에 다음 여행 준비를 갖추게 하려는 계획이 현재 진행 중에 있다.

コロンビア号を6か月以内に再び打ち上げるための種々の計画が立てられています。

37. 마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

38. 업적 데이터를 사용하여 플레이어의 진행 상황을 토대로 더욱 합리적인 설계 결정을 내릴 수 있습니다.

実績データを使用すると、プレーヤーの進捗について把握し、情報に基づいて設計に関する意思決定を行うのに役立ちます。

39. 그 논쟁이 너무 과열되어 적십자사는 이를 분명히 하기 위해 기자회견을 열었고, 조사는 아직도 진행 중에 있습니다

論議が熱を帯び 赤十字は記者会見を開いて 真相を解明させられました 捜査は未だに続いています

40. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

41. 이것들은 5월쯤으로 예상하고, 현재 진행 중 입니다. 점이 구로 변환되는 기하학적 변환을 보여줄 작은 데모를 만들었습니다.

この作品は現在まだ作成中で、5月に発表予定ですが、 我々は小さな実演用の作品を作りました。 点が面となる幾何学的変換をお見せするためです。

42. 그의 설명에 의하면, “응혈이 형성되고, 그 양이 제한되고, 굳어지고, 없어지는 과정”은 생물학적으로 하나의 통합된 체계를 이루고 있습니다.

ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

43. 매니토와크 조선은 일렉트릭 보트사의 설계도를 활용하여 건조를 진행, 완성한 잠수함은 세인트 로렌스강을 경유하여 대서양으로 가지고 나왔다.

マニトワック造船はエレクトリック・ボート社の設計図を活用して建造を進め、完成した潜水艦はセントローレンス川を経由して大西洋に持っていったのである。

44. 유인 우주 비행에는 적극적이지 않지만 HOPE-X라는 일본판 우주왕복선 계획이 있고, 현재도 스페이스플레인이라는 이름으로 연구가 진행 중이다.

有人宇宙飛行には積極的ではないもののHOPE-Xという日本版スペースシャトル計画が存在し、現在もスペースプレーンという名称で研究が進行中である。

45. 이러한 이론적인 진행 과정을 확대시키면, 뉴클레오티드라고 하는 다른 화합물도 연쇄 반응을 일으켜 DNA와 같은 핵산이 되었습니다.

この仮説上の進展として,ヌクレオチドと呼ばれる別の化合物が鎖状に連なって,DNAのような核酸ができたとされています。

46. 바로 이순간에, 나머지 모든 스케이터들이 그 친구에게 길을 내주기 위해서 진행 방향에서 90도 꺽어서 돌았다는 거죠.

興味深いことに この瞬間 ― 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです

47. 우린 현실로 돌아와 몇 테라바이트 데이터를 모았죠. 위키피디아, 트위터 갱신기록, 무료 소프트웨어를 쓰는 과정 심지어 음악 듣는 과정도요.

現実の世界に戻り 何テラバイトという 膨大なデータを集め イノベーションの 追跡をしました WikipediaやTwitterの中や オープンソースソフトの開発状況 音楽の聴かれ方まで 調べました

48. 이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

49. 세 번째로 간단히 말하고 싶은 것은 진행 역학입니다. 여기에서 여러분은 진전을 보여야 하고 여러 단계를 조금씩 전진해 나가야 합니다.

3番目は「進捗ダイナミクス」で 前進するというものです はっきりした段階を踏んで進まなければなりません

50. 더욱이, 가톨릭 부흥 운동이 진행 중이었고 다른 종교를 용납하지 않던 17세기 프랑스의 시대 조류에 편승하는 편이 더 유리하였습니다.

さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

51. 이러한 ‘종말론 퇴화’[“말세”에 관한 가르침이 약해지는 것] 과정 중에, 제도화된 교회가 기대의 대상인 하나님의 왕국을 점차 대치하였다.

この『終末観否定』[“最後のもの”(終末に起こる出来事)に関する教えを弱めること]の過程において,制度化した教会が,期待されていた神の国に取って代わる速度は次第に増していった。

52. 이러한 목표에 이르는 길은 핵무기가 없고 폭력이 없는 세계로 진전되는 과정 속에 뻗어 있다.”—소련 지도자 미하일 고르바초프 저, 「페레스트로이카」.

それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。

53. 2012년 샌디에이고 코믹콘 인터내셔널 마블 스튜디오의 패널에서 파이기는 기획이 진행 중이며, 2014년 8월 1일에 공개 예정임을 공식 발표했다.

2012年のコミコン・インターナショナルのマーベル・スタジオのパネルでファイギは企画が進行中であり、2014年8月1日公開予定であることを正式に発表した。

54. 워크플로에서 각 항목을 테스트하여 앱을 테스트할 수 있으며, 선택사항으로 네트워크를 추적하여 진행 중인 전체 워크플로를 확인할 수 있습니다.

アプリをテストするには、ワークフローの中で各項目をテストできます。 また必要に応じて、ネットワーク トレースを行いワークフロー全体の動作を確認できます。

55. “비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

56. 여러분이 종교 교육원에서 수강할 수 있는 과정 중에 “살아 계신 선지자들의 가르침”, 종교 333에서 최근 대회 말씀을 공부한다니 참으로 기쁩니다.

最新の大会特集号が,教会の宗教クラスの一つである宗教コース333『生ける預言者の教え』で研究されていることを心から喜んでいます。

57. 2007년, 저는 친구들과 같이 라이베리아로 가서 전설적이고 잔인한 군 지도자 벗 네이키드 장군에 대한 독립영화를 찍게 되었고 그것은 아직도 진행 중입니다.

2007年 私はリベリアに行きました そこで私の友人のグループで 独自に 自費の映画を作りました 今も継続中です これはバット・ネイキッドという名の 伝説的で残忍な将軍の話です

58. 부패의 정도는 기온, 습도, 위생환경 등에 의해서 크게 변동하지만, 몇 일에 눈에 보이는 사체현상이 생겨 수주간부터 수개월에 부패가 진행 무성, 백골화한다.

腐敗の程度は気温、湿度、衛生環境などによって大きく変動するが、数日で目に見える死体現象が生じ、数週間から数か月で腐敗が進行しきり、白骨化する。

59. 연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

60. 다른 사업으로 진행 중인 사탕수수 재배에 의한 바이오 에탄올 생산은 2007년 현재 유일하게 내수를 감당하고, 생산량에 여유가 생겨 수출을 할 상황이다.

他、サトウキビ栽培によるバイオエタノール生産では2007年現在唯一、内需より生産量に余裕があり、輸出を行える状況にある。

61. 검소하게 살았기에, 주택 담보 대출 외에는 빚이 없었습니다. 그리고 그 후 빚을 지지 않고 석사 과정 학비를 완전히 지불할 수 있었습니다.

彼らは倹約して生活していたので,住宅ローン以外の負債はありませんでしたし,借金をしないで修士課程のための学費を完納することができました。

62. 창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

63. (고둘 11:25) 이번에 바울이 탄 배는 주 돛과 앞 돛이 있는 범선으로, 고물에 있는 두 개의 커다란 노로 진행 방향을 조종하였다.

コリ二 11:25)このとき彼が乗った船は主帆と前帆のある帆船で,船尾にある2本の大きなかいで舵を取るようになっていました。

64. 1980년대에 독일은 “전쟁이 끝난 이후로 가장 떠들썩했던 재판 과정”을 지켜 보았습니다. 당시에 한 어머니가 두 딸을 살해한 혐의로 종신형에 처해졌던 것입니다.

1980年代にドイツでは,「戦後の極めてセンセーショナルな法手続きの一つ」が行なわれました。 その間に,ある母親は自分の二人の娘を殺害した容疑で終身刑を言い渡されました。

65. 1973년 4월 30일호 「뉴스위크」지는 수혈은 “새로운 피가 감염되었거나 환자의 피와 조화하지 않을 때 심각한 병발증을 초래할 수 있는 과정”이라고 지적하였다.

1973年4月30日号のニューズウイーク誌は,輸血は,「輸血用の血液が汚染されていたり,患者の血液と合わなかったりすると,重大な合併症を引き起こすおそれがある」と報じました。

66. 점화로부터 11.1초 후에 앞부분의 소날개가 전개되어 사령선은 4회 회전한 후에 저부의 내열 보호 방어물을 진행 방향으로 향하는 착륙 자세로 안정시켰다.

点火から11.1秒後に前部の小翼が展開され、司令船は四回転した後に、底部の耐熱保護シールドを進行方向に向ける着陸姿勢で安定した。

67. 자립 프로그램에는 “교회 회원들이 신앙, 교육, 근면, 그리고 주님에 대한 신뢰의 원리를 배우고 실천하도록 돕기 위해” 마련된 과정 및 자료가 포함되어 있다.

イニシアチブには,「教会員が,信仰,教育,勤勉,主への信頼という原則を学び,実践するのを助けるため」のコースやリソースが含まれています。「

68. 2015년 대한민국 서울에서 첫번째 패션쇼를 진행 남성복으로 처음시작되었으며 일반적인 남성복에서 쓰이지 않는 컬러 및 다양한 소재의 믹스앤 매치로 재해석한 제품들이 많다.

2015年大韓民国ソウルで最初のファッションショーを進行メンズで初めて開始され、一般的なメンズで使われない色と様々な素材のミックス・アンド・マッチに再解釈した製品が多い。

69. 가장 최근에 있었던 것은 1390년 튀니지를 공력하다 실패한 십자군과 아직 발트 해 연안에서 진행 중인 북유럽의 북방 십자군이 전투를 벌이고 있었다.

最も近くには1390年のチュニジアに対して失敗に終わった十字軍があり、またバルト海沿岸にて北方十字軍が行なわれていた。

70. 그래서 그 팜플렛을 다시 읽었는데, 9면에 나오는 ‘슬픔의 진행 과정’이라는 네모 안의 내용에서, 평정을 되찾아가는 시기에는 그리움 섞인 슬픔이 나타난다는 점에 유의하게 되었습니다.

「私は再びこの冊子を読み返し,9ページの『悲嘆の過程』という囲み記事にある,安定期には懐かしさの交じる悲しみが伴うという点に目を留めました。

71. 그리고 지난 6년의 과정 동안 북서 파키스탄에서, CIA는 수 백개의 드론 미사일을 쏘았고, 이 드론 미사일은 2천명의 파키스탄인과 탈레반 반군 용의자를 죽이기 위해서 사용되었습니다

過去6年 北西パキスタンで CIAは何百というドローンミサイルを発射し パキスタンやタリバンの 戦闘員と疑わしき 2千人を殺しました

72. 「타임」지에 실린 한 특집 기사에서는 “행복, 낙천적인 성격, 긍정적인 감정과 건강에 좋은 기질적 특성에 대한 연구가 활발하게 진행”되어 왔다고 설명합니다.

「幸福,楽観的な見方,積極的な感情,健全な人格特性に関する研究が,爆発的に増えている」と,タイム誌(英語)の特別報告は述べています。

73. 또, 문자는 좌우 반대로〔경상(鏡像)〕 써도 괜찮아서 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별한다.

また、文字は左右逆(鏡像)に書いてもよいので、縦書きの行替えの方向や横書きの進行方向は、人や鳥をかたどった文字の顔の向きで判別する。

74. 그러한 감동적인 연설들이 있은 후 길르앗 학교 강사인 마크 누매어가 졸업생 몇 명과 회견하였는데, 그들은 길르앗 학교 과정 중에 야외 봉사에서 경험한 일들을 이야기하였습니다.

良い刺激となるこうした話の後,ギレアデの教訓者マーク・ヌマールが幾人かの卒業生にインタビューし,ギレアデの期間中に野外奉仕で経験した事柄を語ってもらいました。

75. 그리고 여기 이 기계는 "스스로 하기":의 생물 분야 운동에서 나온건데 DNA를 추출하는데 필요한 과정 중에 하나입니다. 다시 말씀드리는데 모든 것은 철저하게 공개된 자료입니다.

この機械は DIYバイオ・ムーブメントから 生まれたもので DNA処理に必要な あるステップを行います これもすべてオープンソースに なっています

76. 따라서 “지뢰는 현존하는 무기 가운데, 분쟁이 진행 중일 때보다 끝난 후에 더 많은 사람을 죽이는 유일한 무기”라고, 「방위 모니터」지는 지적합니다.

それゆえ,「地雷は,現存する兵器の中で唯一,紛争中より紛争終了後に多くの死者を出すものである」とディフェンス・モニター誌は述べています。

77. “검은 금”을 표고 1,440‘미터’의 3개 산맥을 넘겨 보낼 12개의 ‘펌프 스테이숀’ 건립을 포함한 “도관 부설” 공사의 예비 작업이 이미 진행 중이다.

このパイプラインの“敷設”工事の準備作業はすでに進行中で,12のポンプ・ステーションが設けられることになっている。 そうなると,三つの山脈を越え,1,500メートルもの高地を越えて,“黒い金”が流れることになろう。

78. 우리는 가장 뛰어난 박사 과정 학생들이 있었고, 세계에서 가장 진보된 장비들이 있었지만, 전체 프로젝트의 만분의 1밖에 끝내지 못했었습니다, 그러니, 어떻게 이 일을 15년만에 끝낼 수 있겠습니까?

世界最高の博士課程研究者と 最高の機材を揃えながら 1万分の1しか進まず どうやって15年で 完了できるんだと

79. 웨스턴버트 수목원은 각 표본에 대한 세부점들—원산지, 씨앗에서 성숙할 때까지의 생장 과정, 건강과 여하한 병 치료, 심지어 죽게 된 원인까지—을 기록하는 목록 전산화 시스템을 최초로 도입하였습니다.

ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。

80. 「동물 행태 과정」이라는 책에서 설명하는 바와 같이, 고양이나 여우나 ‘몽구스’는 어릴 때 별것 아닌 대상물, 즉 입사귀, 나무 가지 또는 그와 비슷한 어떤 것에 살금살금 다가간다.

それで「動物の生態のメカニズム」という本に書かれているように,ネコやキツネやマングースの子は,それ自体何も危くない木の葉やひもなど,目障りな対象物の跡をつけます。