1. 차르가 관심을 갖다

Được sự chú ý của Nga Hoàng

2. 재단사한테 갖다 줘

Đưa nó đến chỗ thợ may.

3. 담요 갖다 줄게

Để tôi đi lấy mền.

4. 종업원: 금방 갖다 드리겠습니다.

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

5. 자네들의 입에 손을 갖다 대게나.

Hãy lấy tay che miệng mình.

6. 한 왕비가 성서에 관심을 갖다

Một nữ hoàng chú ý đến Kinh Thánh

7. 응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

8. 귀한 연회용 대접에 엉긴 젖*을 갖다 주었네.

Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.

9. 약종상, 당신이하는 모든 일을 액체에 갖다 놔

Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

10. 고아들에게 나누어 주지 않았다면,+

Không chia cho trẻ mồ côi+

11. 생명의 선물을 나누어 줌

PHÂN PHÁT SỰ BAN CHO VỀ SỰ SỐNG

12. 그러니, 점심을 나누어 주세요.

Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

13. “너희 재물을 후히 나누어”

′′Hãy rộng rãi ban phát của cải mình′′

14. 그 자매님은 길 건너에 사는 이웃에게 뭔가를 갖다 주러 갔었습니다.

Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

15. 놀랍게도, 남편이 집에 갖다 놓은 것과 똑같은 책들이었습니다!

Ồ, đó cũng là những cuốn sách Theodotos đã đem về nhà!

16. 중간 패드에서 완전히 갖다 두 중간 나사를 회전

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

17. 지식을 나누어 주는 것도 마찬가지입니다.

Công việc rải sự tri thức ra cũng vậy.

18. “식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

“Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

19. 어떤 사람이 신 포도주를 적신 해면을 예수의 입술에 갖다 댑니다.

Có một kẻ nhúng miếng bọt biển vào rượu dấm đưa lên môi Chúa Giê-su.

20. 여러분은 동사에 단지 'ed'만 맨끝에 갖다 붙이면 과거임을 표현하는 거죠.

Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

21. 다윗은 아버지의 말대로 형들에게 갖다 줄 음식을 챙겨서 엘라 골짜기로 떠났습니다.

Đa-vít vâng lời và mang lương thực đến cho các anh trai ở thung lũng Ê-la.

22. 33 그러자 제자들은 “드실 것을 갖다 드린 사람이 아무도 없지 않습니까?”

33 Vì thế các môn đồ hỏi nhau: “Có ai đã mang thức ăn cho Thầy rồi sao?”.

23. 이 두 가족은 종종 음식도 나누어 먹고, 얼마 되지도 않는 물질적 소유물을 나누어 갖기까지 한다.

Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

24. 나는 친구들이 건넨 맥주잔을 들어 올려 입에 갖다 댔다.

Tôi nhận lấy ly bia đã được trao cho tôi.

25. 예수께서는 빵과 생선을 들고 기도를 하신 뒤 제자들에게 나누어 주셨습니다. 그리고 제자들은 그것을 사람들에게 나누어 주었습니다

Chúa Giê-su cầm bánh và cá, rồi cầu nguyện, sau đó đưa cho các môn đồ để họ phân phát cho đoàn dân

26. 심지어는 자신들의 성기를 여러분의 성기에 갖다 대려고 할 수도 있어요.

Hoặc họ cọ sát bộ phận sinh dục của họ vào bộ phận sinh dục của em.

27. □ 배교자들은 어떤 유의 양식을 나누어 줍니까?

□ Các kẻ bội đạo phân phát đồ ăn loại nào?

28. 선생님은 어린 학생들에게 종이를 나누어 주셨습니다.

Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

29. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

30. 영적인 부를 다른 사람에게 나누어 주라

Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

31. 음악적 재능과 기량을 나누어 주셔서 감사합니다.

Tôi cám ơn các anh chị em đã chia sẻ với chúng tôi tài năng và khả năng âm nhạc của mình.

32. 선을 행하고 다른 사람들에게 나누어 주십시오

Hãy làm việc lành và chia sẻ với người khác

33. 무고한 이가 그 은을 나누어 가지리.

Và người vô tội sẽ chia bạc của hắn.

34. 우리는 그 형제들을 우리 집으로 맞아들여 옷을 나누어 입고 우리가 가진 얼마 안 되는 음식을 나누어 먹었습니다.

Chúng tôi đã rước họ về nhà và san sẻ với họ quần áo và chút đỉnh thức ăn mà chúng tôi có.

35. 그래서 아버지는 재산을 두 아들에게 나누어 주었습니다.

Ông bèn chia tài sản mình cho hai con.

36. 그러므로 출판물을 무분별하게 나누어 주기를 원치 않는다.

Vì thế, chúng ta không nên phân phát sách báo một cách bừa bãi.

37. 암사자들은 함께 사냥하며 수사자와 먹이를 나누어 먹습니다.

Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

38. 현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

39. 내 친구는 그 달에 음식을 나누어 주었다.

Người bạn của tôi đã chia sẻ thức ăn của anh ấy với tôi trong tháng đó.

40. 아담의 자손*을 서로 나누어 놓으실 때에,+

Khi ngài phân tán con cháu A-đam,*+

41. 장로들은 필수품을 사서 나누어 주는 일도 감독하였읍니다.

Các trưởng lão cũng coi sóc việc mua và phân phối các vật liệu.

42. 화면의 왼쪽 위에 마우스를 #초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다

Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc trên bên trái trong # giây

43. 자기 양식을 가난한 자에게 나누어 주기 때문이다.

Vì chia sẻ thức ăn với người nghèo.

44. 7 굶주린 사람에게 네 빵을 나누어 주고,+

7 Chia thức ăn cho người đói,+

45. 현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

46. 그는 일찍 일어나서 아침 식사를 준비한 다음, 아이들 개개인에게 따뜻한 음료를 갖다 주었습니다.

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

47. 관대한 사람은 가난한 사람에게 나누어 준다 (9)

Ai rộng rãi thì cho người nghèo (9)

48. 이 점에 관해 좀더 대화를 나누어 보자고 제안하십시오.

Hãy đề nghị thảo luận thêm về điều này.

49. 가능하면 이 인용문을 복사하여 각 학생에게 나누어 준다.

Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

50. 그분은 언제나 그런 기회에 영적인 축복을 나누어 주셨습니다.

Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

51. 그래서 큰 스피커를 사서 집에 갖다 놓으니까 집안의 장식과 전혀 어울리지 않는 거에요.

Thế là bạn mua và mang chúng về nhà, bạn hoàn toàn phá hỏng nội thất trong nhà.

52. 외삼촌이 죽은 자의 상태를 다룬 총천연색 헝가리어 소책자 한 부를 아버지에게 갖다 주었다.

Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.

53. 현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다

Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

54. 돈을 갖다 바치기만 하면 오스만 정부는 언제든지 총주교를 물러나게 하고 새 사람을 그 자리에 앉혔습니다.

Chính phủ Ottoman sẵn sàng cách chức một đại thượng phụ và phong chức một người mới để đánh đổi lấy tiền.

55. * 니파이후서 16:7에 따르면, 천사가 상징적으로 이사야의 입술에 뜨거운 숯을 갖다 댄 것은 무엇을 의미하는가?(

* Theo như 2 Nê Phi 16:7, biểu tượng về việc vị thiên sứ chạm tay vào môi Ê Sai với cục than nóng có nghĩa là gì?

56. 사도 바울은 “후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권고합니다.

Sứ đồ Phao-lô khuyên “phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

57. 마르세유에서는 350명이 넘는 증인들이 지하철역과 거리에서 전도지를 나누어 줍니다.

Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

58. 그런 후 각 교사에게 종이를 한 장씩 나누어 준다.

Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

59. 각 그룹의 학생들에게 찾은 내용을 반원들과 나누어 달라고 한다.

Mời học sinh từ mỗi nhóm chia sẻ với lớp học những điều họ tìm thấy.

60. 다음 도표를 칠판에 그리거나 학생들에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.

Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, hoặc chuẩn bị biểu đồ đó làm một tờ giấy phát tay cho học sinh:

61. “꼭 다시 오셔서 잡지도 더 갖다 주고 얘기도 해 주세요”라고 부탁조로 말씀하시는 거예요.

“Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

62. 그럴 경우에도 집주인에게 잡지를 계속 갖다 주고 성경에 관한 대화를 나눌 수 있을 것입니다.

Anh chị vẫn có thể tiếp tục mang tạp chí đến và thảo luận Kinh Thánh với người đó.

63. 매일 10만원의 예산을 2개의 캠페인에 똑같이 나누어 할당했다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

64. 학생 한두 명에게 자신들이 적은 것을 반원들에게 나누어 달라고 한다.

Mời một hoặc hai học sinh chia sẻ với lớp học về điều họ đã viết.

65. 매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.

Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

66. 점묘법은 모든 것을 작은 점과 픽셀로 나누어 점으로 표현하는 화법입니다.

Phong trào này là một loại hình hội họa trong đó mọi thứ được chia nhỏ thành những chấm và những điểm.

67. 고인의 얼굴이 그려진 티셔츠를 제작하여 애도하는 사람들이 입게 나누어 줍니다.

Những người đưa tang được phát và mặc áo thun có in hình người quá cố.

68. 그런 다음 사도들에게 음식을 주셨고, 사도들은 그것을 사람들에게 나누어 주었지요.

Rồi ngài đưa thức ăn cho các sứ đồ, và họ chuyền cho đoàn dân.

69. 집회가 열릴 때는 이동식 궤를 꺼내 놓았다가 그 후에는 안전한 공간에 다시 갖다 놓았습니다(3).

Khi có nhóm hiệp, người ta mang cái rương ra, đặt đúng vị trí và sau đó đưa nó vào phòng được bảo vệ kỹ (3).

70. 그래서 팔찌를 나누어 드린 것입니다. 작은 것이 새로운 큰 것이니까요.

Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

71. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

72. 그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다.

Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

73. 여유가 좀 생겨서 특별한 음식을 만들게 되면 언제나 이웃들과 나누어 먹었습니다.

Khi nào có tiền để nấu bữa ăn đặc biệt, mẹ tôi đều chia sẻ với hàng xóm.

74. 권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.

Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

75. 그는 임종 시에 아내인 살로메 알렉산드라에게 바리새인들에게 권력을 나누어 주라고 하였습니다.

Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

76. “그들은 내 겉옷을 자기들끼리 나누어 가지며, 내 옷을 놓고 제비를 뽑습니다.”

“Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

77. (잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

(Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

78. 게다가 여러분과 함께 무기와 전쟁도 나누어 가지려는 친구라면 더욱 더 좋겠죠

Nhưng sẽ là tuyệt vời, nếu có một người bạn cầm súng trong tay và chiến đấu bên cạnh anh.

79. 여호와의 증인은 음식을 필요로 하는 다른 사람들에게 자기들의 음식을 나누어 주었다.

Nhân-chứng Giê-hô-va chia sẻ thức ăn với những người khác đang bị thiếu thốn.

80. 예를 들어, 악한 종 반열과 배교자들이 나누어 주는 양식을 고려해 보십시오.

Thí dụ, hãy xem đồ ăn do lớp người đầy tớ xấu và những kẻ bội đạo phân phát.