1. 28 널빤지 틀 가운데를 가로지르는 중간 가로장은 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 이르러야 한다.

28 Thanh ở phần giữa các khung ván phải dài từ đầu này đến đầu kia.

2. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

Trong một buổi họp của hội-thánh, “một người đàn ông nhảy lộn nhào từ đầu đến cuối nhà thờ”.

3. 1946년에 있었던 클리블랜드 대회 후에, 아내와 나는 캐나다 이 끝에서 저 끝까지 다니면서 순회 및 지역 활동을 하도록 임명받았습니다.

Sau đại hội Cleveland năm 1946, tôi và vợ tôi được bổ nhiệm để làm công việc vòng quanh và địa hạt từ miền đông qua tây Canada.

4. 그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

5. 우리는 벼랑 끝에서 떨어졌지만 회복했습니다.

Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

6. 끝까지 행하여라!

Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

7. 끝까지 돌보시며

Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

8. 끝까지 인내하라.

và kiên quyết mãi không nao sờn.

9. 끝까지 전파하리.

mình không nao núng hay run sợ.

10. 끝까지 인내하기로

Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

11. 여행의 끝에서 땀흘리고 서핑을 즐기는 것이죠.

Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

12. 끝까지 충실함

Trung thành cho đến cùng

13. 끝까지 충절을 고수하라

Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

14. 끝까지 돌보시며 보호하시는

Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

15. 13 끝까지 ᄀ충실하라.

13 Hãy atrung thành cho đến cùng, và trông kìa, ta ở bcùng ngươi.

16. 기어코 끝까지 가겠다?

Đó là cách anh muốn chơi vụ này à?

17. 우린 끝까지 인내하리라.

nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

18. 다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

19. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

20. 주 통치 끝까지 옹호하여

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

21. 끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

22. 그런 후에 역경의 터널 끝에서 빛을 볼 수 있을 것입니다.

Rồi chúng ta có thể nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.

23. 그리고 복도 끝까지 계속 가요

Và đi đến hết hành lang.

24. 결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

25. 아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

26. “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것입니다.”

Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

27. ● 다니엘이 끝까지 인내하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

• Điều gì đã giúp cho Đa-ni-ên bền chí đến cuối cùng?

28. 참을성을 가지고 끝까지 인내한다면 구원을 받을 것입니다.

Những ai kiên nhẫn, bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.

29. 상은 끝까지 인내하는 모든 사람을 위한 것이다

Tất cả những ai bền chí cho đến cùng đều nhận được phần thưởng

30. 37 누구든지 나의 ᄀ말을 간직하는 자는 미혹을 받지 아니하리라. 이는 인자가 올 것임이요, 그가 큰 나팔 소리와 함께 그의 ᄂ천사들을 그 앞에 보내리니, 그들이 그의 택하심을 입은 자의 남은 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 ᄃ모을 것임이니라.

37 Và kẻ nào biết tích lũy alời của ta thì sẽ không bị lừa gạt, vì Con của Người sẽ đến, và Ngài sẽ phái bcác thiên sứ của mình đi trước với tiếng kèn lớn, và họ sẽ cnhóm họp những người chọn lọc còn lại của Ngài từ khắp bốn phương, từ cuối phương trời này đến cuối phương trời khác.

31. 끝까지 달리기만 해도 자랑스러워할 만한 일로 여깁니다.

Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

32. 모두가 「연감」을 끝까지 다 읽도록 격려한다.

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

33. 해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

34. 3 그처럼 따로 떼어 놓은 지역(21가의 ᄀ)에는 북쪽 끝에서 남쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗(13킬로미터)이고 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗인 땅(ᄂ)이 있었습니다.

3 Phần đất đặc biệt này có kích thước là 25.000 cu-bít (13km) từ bắc đến nam và 25.000 cu-bít từ đông sang tây.

35. 양편 끝에서 일하는 팀들은 기존의 동굴들을 변경하여 임시 터널을 만들 수 있었을 것입니다.

Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

36. 또한, 많은 시련을 겪으면서도 교회의 회원으로서 끝까지 충실했다.

Khi bà qua đời vào năm 1908, Chủ Tịch Joseph F.

37. 남녀 노소를 막론하고 끝까지 견딘 사람들이 많이 있읍니다.

Có nhiều người, nam nữ, già trẻ, đã bền chí cho đến cuối cùng.

38. 어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.

39. 가족을 보호하고 부양하며 끝까지 최선을 다한 사람 —요셉

Ông che chở, chu cấp và kiên trì —GIÔ-SÉP

40. 하지만 우리가 경주를 끝까지 달리는 것은 가능한 일입니다.

Tuy nhiên, chúng ta có thể về đến đích.

41. “땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

42. 히브리어 성경의 끝에서 두 번째 책 마지막 장에는, 예루살렘에 대한 국제적 공격이 예언되어 있습니다.

Trong đoạn cuối cùng của sách áp chót trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tiên tri về các nước tấn công Giê-ru-sa-lem.

43. 바울은 경주를 계속하고 끝까지 힘을 다하는 것의 중요성을 강조하였습니다.

Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tiếp tục ở trong cuộc đua và cứ tiến tới cho đến đích.

44. “그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시는구나.”—시 46:9.

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

45. 8 기도 역시 다니엘이 끝까지 인내하는 데 도움이 되었습니다.

8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

46. 오직 “끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라.”—마태 24:13.

Chỉ có “kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu” (Ma-thi-ơ 24:13).

47. 희망을 끝까지 굳건하게 유지하는 사람들에게는 어떤 축복이 기다리고 있습니까?

Ân phước nào đang chờ đón những người giữ vững hy vọng cho đến cuối cùng?

48. 죄로 인한 슬픔의 짐을 끝까지 혼자 지지 않아도 됩니다.

Các chị em không cần phải—một mình—tiếp tục mang gánh nặng buồn phiền do tội lỗi gây ra.

49. 그는 바다부터 바다까지, ‘강’부터 땅 끝까지 신민을 둘 것입니다.”

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

50. 7 나는 훌륭한 싸움을 싸웠고+ 경주를 끝까지 달렸으며+ 믿음을 지켰습니다.

+ 7 Ta đã tranh đấu trong trận chiến tốt lành,+ đã chạy đến đích cuộc đua,+ đã sống theo đức tin.

51. 다윗은 사람들이 아무리 자신을 실망시키더라도 여호와는 끝까지 충성스러우실 것임을 확신했습니다.

Vua Đa-vít tin chắc rằng cho dù người ta làm ông thất vọng, Đức Giê-hô-va luôn trung tín.

52. 그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시는구나.”—시 46:8, 9.

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

53. 끝까지 견딜 힘이 욥에게 생겼던 것은 바로 성신의 증거 덕분이었습니다.

Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

54. “[여호와께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하[시는도다].”—시 46:9.

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

55. 그러자 실리어스 교수는 매우 친절하게 그 대답을 처음부터 끝까지 해주었습니다.

Và Giáo sư Cilliers đã rất tốt bụng giải thích rõ ngọn ngành cho tôi nghe.

56. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것입니다.”

Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

57. 예수께서는 “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것”이라고 약속하셨습니다.

Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng lối sống trung thành của chúng ta.

58. 24 예루살렘에 있는 실로암 못과 533미터 길이의 물 터널 입구를 여기 오른편 끝에서 보게 됩니다.

24 Bạn có thể nhìn thấy hồ nước Si-lô-ê và miệng đường hầm dài 533 mét dẫn nước vào Giê-ru-sa-lem trong hình chót bên cạnh đây.

59. 그들이 시스 고갯길로 올라올 것이니, 너희는 여루엘 광야 앞 골짜기* 끝에서 그들을 만날 것이다.

Chúng sẽ đi lên qua lối Xít và các con sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng trước hoang mạc Giê-ru-ên.

60. ● 질서를 유지하기 위해 책임 있는 사람들이 끝까지 남아 있을 것인가?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

61. 성서에서는 하나님께서 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 약속합니다.

Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

62. 그리고 나서 “도중”에서 중지하거나 사상을 변경하지 말고 끝까지 말할 것이다.

Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

63. 하지만 하나 하나의 움직임들을 반드시 끝까지 완성시켜야 한다는 사실을 잊어서는 안됩니다.

Nhưng bạn cũng không được quên là mỗi một bước di chuyển bạn đều phải có thể hoàn thành.

64. 처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.

Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

65. 이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

66. 예를 들어, 밧세바와 저지른 죄로 인한 제약은 다윗의 생애 끝까지 계속되었습니다.

Và hẳn là Đa-vít đã được luyện lọc. Thí dụ, vì phạm tội với Bát-Sê-ba, ông đã phải gánh chịu hậu quả suốt đời.

67. 나는 끝까지 입을 다물었고, 그렇게 팽팽하게 맞선 일이 널리 알려지게 되었습니다.

Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

68. 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것입니다.”

Ngài nói với môn đồ: “Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

69. 그분은 또한 이렇게 말씀하셨습니다. “끝까지 인내한 사람은 구원받는 사람이 될 것입니다.”

Ngài cũng nói: “Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu” (Ma-thi-ơ 24:13).

70. 여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.

Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.

71. 왕국 전파 활동을 끝까지 수행하는 일은, 엘리야처럼 충실한 사람들에게만 주어지는 특권입니다.

Thực hiện công việc rao giảng về Nước Trời cho đến khi hoàn tất là một đặc ân chỉ ban cho những ai trung thành như Ê-li.

72. 아간은 끝까지 감추고 있다가, 범죄자가 자신임이 드러난 다음에야 비로소 도둑질을 시인하였습니다.

A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

73. 저는 이런 증류과정의 끝까지 가보길 원했어요, 1,000개의 TED강연을 가지고 시작하면서 말이죠.

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

74. 방광을 만들 때 제 세포를 썼기 때문에 끝까지 갖고 가는 겁니다.

Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

75. 열광하는 관중은 경기 참가자들을 고무시켜서, 처음부터 끝까지 계속 분발하도록 자극해 줍니다.

Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

76. 그들의 자신의 목소리의 소리처럼 사람 이 녀석은 항상 그들은 아르, 하루의 끝에서, 주로 남성을 큰 게임을 이야기하지만.

Loại người này chỉ thích ăn to nói lớn nhưng cuối cùng thì chúng chỉ là kẻ thích nghe mình nói.

77. 처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

78. 그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라.”—마태 24:3, 7-13.

Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.” (Ma-thi-ơ 24:3, 7-13)

79. 시편 46:9에서는 이렇게 말합니다. “[하나님께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”

Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

80. 그는 끝까지 인내하여, 생명을 위한 경주가 최종 지점에 다다를 때까지 충실하게 달렸습니다.

Ông đã bền chí đến cuối cùng, đã trung thành chạy hết cuộc đua đạt sự sống.