1. 종종 원통 인장을 끝에서 끝까지 꿰뚫어서 줄에 매달 수 있게 하였다.

把圆筒印章的芯弄成中空后,可用绳子贯穿起来。

2. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

3. 그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

4. 수꽃이삭은 줄기 끝에서 가냘프게 자랍니다.

在植株顶端向上伸展的纤细、窄长部分是雄性的,称为雄穗。

5. 아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

6. 제품이 Google 쇼핑에 표시되도록 문서를 끝까지 읽으세요.

请通读全文,以确保您的商品会出现在Google购物中。

7. 추가로 그는 한 시즌에 162개 전부의 경기를 활약한 4명의 몬트리올 엑스포스 선수들 중의 하나였고, 2번이나 하는 데 첫 선수였다.

此外他是蒙特婁博覽會隊史上四位能整季全勤出賽162場的選手中,頭一個兩次達成這項紀錄的人。

8. 여기 조그만 언덕이 있네요. 하지만 끝까지 사람들이 있습니다.

这里还有一个很小的峰,但总体上是均数分布的

9. “하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤[나이다].”

“上帝啊,你受的赞美正与你的名相称,直到地极!”

10. 그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라.”—마태 24:6-13.

6. 为什么“征象”的各项特色并非仅是以往的事物的延续?

11. 저는 이런 증류과정의 끝까지 가보길 원했어요, 1,000개의 TED강연을 가지고 시작하면서 말이죠.

我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

12. 5 그들이 먼 나라에서 하늘 저 끝에서 옴이여, 참으로 주와 그의 진노의 병기라, 온 땅을 멸하려 함이로다.

5他们从远方的国家来,从天边来,是的,主与他义愤的兵器,要毁灭这全地。

13. 마침내 그 사슴은 그들을 가파른 절벽 끝까지 인도한 다음, 아래 골짜기로 용감하게 뛰어내렸다.

牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

14. 우리는 그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 그분의 말씀을 흡족히 취하며 끝까지 견뎌야 합니다.30

我们必须对基督坚定不移,饱享祂的话,并持守到底。 30

15. 인도 서부 해안을 가면, 인도 아대륙 남쪽 끝에서 250킬로미터가량 떨어져 있는 곳에 코치 즉 이전의 코친 시가 자리잡고 있습니다.

戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

16. 사용자가 단일 세션 동안에 페이지를 건너뛰지 않았으므로 보고서에는 처음부터 끝까지 유입경로를 통과한 것으로 표시됩니다.

报告会显示完整经历整个渠道的用户,因为用户并未在单次会话期间跳过任何页面。

17. 시간 관리 상담가인 앨런 레이킨은 이렇게 강조한다. “일과 목록표의 맨 끝까지 마치는 사람은 거의 없다.

处理时间的顾问莱金(Alan Lakein)强调说:“很少人能够完成‘应作的事一览表’上所有事项。

18. 감람목으로 각각 높이가 10규빗(약 4.5미터)이고 날개 이 끝에서 저 끝까지가 10규빗인 두 개의 그룹 형상을 만들어 그것을 지성소에 둔다.

又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

19. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

20. 오히려, 복도의 한쪽 끝에서 두 세집을 방문한 다음 반대쪽 끝으로 가고, 그런 식으로 그 층의 봉사가 끝날 때까지 왔다 갔다 할 수 있다.

反之,他们在走廊的一端探访一两家人,然后走到走廊的另一端探访一两家人,这样往来直至将全层做完为止。

21. 사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

事前準備:在發佈版本前,請確認應用程式的商店資訊、內容分級、定價與發佈等各部分資訊均已填寫完畢。

22. (사도 20:24) 바울은 경주를 끝까지 달리기 위해서라면 모든 것을, 심지어 자신의 생명까지도 기꺼이 희생하려 했습니다.

使徒行传20:24)在保罗看来,跑完赛程非常重要,他甘愿为此牺牲一切,包括自己的生命。

23. ‘리어더’가 있는 이유는 ‘카셋트 테이프’가 ‘카셋트’ 끝에서 빠른 속도로 정방향 혹은 역방향으로 진행하다가 멈추게 될 때 그 장력을 잘 견디기에는 너무 얇고 약하기 때문이지요.”

设立空白部分的原因是盒带太薄和太精致,难以抵受最初的快速前进和最后停止及回卷的张力。”

24. 엘시는 부모로부터 거의 도움을 받지 못한 채 여호와를 섬기는 일에 전념해 온 자매였습니다. 엘시의 부모님은 끝까지 진리를 받아들이지 않았습니다.

埃尔茜的父母不是基督徒,没给她什么支持,但她依然尽心竭力为耶和华服务。

25. 사실상, 두번째 ‘엘리베이터’도 꼭대기 끝까지 올라가는 것은 아니지요. 그러나, 우리는 275‘미터’ 이상이나 위로 올라가게 되는데, 전망은 정말 장관입니다.

事实上,甚至第二部电梯也不能去到塔顶,但我们届时将会在900英尺(275米)的高空,景色非常壮丽。

26. 고대 경기의 시들어 없어지는 화관들과는 달리, 생명을 위한 경주를 끝까지 달리는 사람들 앞에 기다리고 있는 상은 결코 없어지지 않을 상입니다.

参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

27. 아무튼, 예수께서는 ‘눈물을 가장 적게 흘린 사람이 구원을 받을 것이라’고 하시지 않고 “끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라”고 말씀하셨습니다.—마태 24:13.

毕竟,耶稣并不是说,‘流泪最少的,就必得救。’ 反之,他说:“惟有忍耐到底的,必然得救。”——马太福音24:13。

28. (욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

29. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

整个世界,从政府体制到国界划分、法律、军事、国际关系、意识形态、家庭生活、财富、地位、人际关系等各方面,都经历了天翻地覆的改变。

30. 그러한 구절들 가운데 일부는, ‘규칙에 따라 겨루고’, ‘모든 무거운 것을 벗어 버리고 예수의 본을 바라보며’, ‘달려갈 길을 끝까지 달리고’, 면류관 즉 상을 받는 것에 관해 언급합니다.

例如,有些经文提及“遵守规则”、“脱下各样的重担”、注视耶稣的榜样、跑完赛程、赢得冠冕和奖赏等。(

31. (행 9:11; 22:3) 이 고대 성읍의 유적은 같은 이름으로 불리는 현대 촌락에 남아 있는데, 그 촌락은 키프로스의 동쪽 끝에서 북쪽으로 130킬로미터쯤 떨어진 지점의 지중해 동부 해역으로 흘러 들어가는 키드누스 강의 하구에서 16킬로미터쯤 떨어진 곳에 있다.

徒9:11;22:3)古城的遗迹今天仍可见于同名的城市里,距基德诺河河口约16公里(10英里)。 基德诺河流入地中海东部,在塞浦路斯东端以北约130公里(80英里)。

32. 보통 건전지나 고성능 건전지는 새것일 경우에 가전 제품(휴대용 TV, 비디오 카메라, 카세트 녹음기)을 잘 돌아가게 하는데, 알카리 건전지는 비교적 일정한 전압을 유지하기 때문에 서서히 약해지는 일없이 끝까지 제 성능을 발휘할 것이다.

标准或重型电池在新鲜时会使电器用品(如:手提电视机、电视摄影机、盒带录音机)的运作顺利,但既然碱性电池的电压较为稳定,在将近用完时也保持良好状态,因此胜于逐渐减弱的那种。

33. 수확기에 이스라엘 사람들은 밭의 끝까지 모조리 거두어들여서도, 떨어진 이삭을 주워서도 안 되었다. 그처럼 곡식밭과 포도원의 남은 것은 괴로움당하는 이와 외국인 거주자를 위한 것으로 지정되어 있었다.—레 19:9, 10; 23:22; 신 24:19.

收割的时候,以色列人不可把田边的作物割尽,也不可拾取遗下的庄稼,麦田和葡萄园里剩下的作物要留给困苦的人和侨居的人。( 利19:9,10;23:22;申24:19)

34. (사무엘 둘째 7:4-17; 마태 1:6, 16) 시편의 이 시에 의하면, 하느님께서는 자신의 아들에게 이렇게 말씀하십니다. “내게 청하여라. 그러면 내가 나라들을 너의 상속 재산으로, 땅 끝까지 너의 소유로 주리라.”—시 2:8.

撒母耳记下7:4-17;马太福音1:6,16)在这篇诗里,上帝对他的爱子说:“你求我,我就把列国赐给你做产业,使地极也都归你所有。”( 诗篇2:8)