1. 하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

2. 심하게 구타당하고 나서 끝내 의식을 회복하지 못하는 피해자들도 있다.

Một số nạn nhân đã không bao giờ bình phục sau khi bị đánh đập tàn nhẫn.

3. 욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

4. 집어들어, 그리고 다시 끼우면 되잖아 그리고 그 망할 레이스를 끝내 버리는거야!"

Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại, và hoàn thành cuộc đua!"

5. 성서 야고보 5:18에서는 엘리야가 가뭄을 끝내 달라고 기도하였음을 알려 줍니다.

Nơi Gia-cơ 5:18, Kinh Thánh cho biết Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời chấm dứt cơn hạn hán.

6. 또 그들은 부친의 ᄃ목숨을 빼앗으려 하였고, 끝내 그를 그 땅에서 몰아 내었나이다.

Và họ đã tìm cách lấy cmạng sống của cha tôi, đến đỗi họ đã làm cho ông phải bỏ xứ đi.

7. 그 후, 엘리야는 그 땅을 3년 반 동안 괴롭혔던 가뭄을 끝내 달라고 여호와께 기도했습니다.

Sau đó, Ê-li cầu xin Đức Giê-hô-va chấm dứt hạn hán xảy ra trong xứ suốt ba năm rưỡi qua.

8. (출애굽기 1:13, 14) 오랜 세월 동안 이스라엘 사람들은 하느님이 이집트인들의 폭정을 끝내 주시기를 기다렸습니다.

Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

9. 지노비예프는 1926-1927년동안 스탈린의 주요 반대파로 남아있었지만, 1927년 끝내 스탈린에 의해 중앙위원회에서도 추방되었다.

Kamenev tiếp tục phản đối Stalin suốt năm 1926 và 1927, kết quả là ông bị trục xuất khỏi Ủy ban Trung ương vào tháng 10 năm 1927.

10. 사람들이 제게 이따끔씩 묻는 질문 중 하나는 브리캐니커의 비즈니스 모델이 끝내 사라진다면 과연 무엇이 백과사전을 대신할 것인가? 입니다.

Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

11. 모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 사람을 알거나 당신이 그런 생각을 한 적이 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

Nếu biết một người nói là chẳng thiết sống nữa, hay chính bạn đang nghĩ thế, bạn có thể làm gì?

12. 3년도 넘게 바알의 예언자들은 그 지역에 고난을 일으킨 가뭄을 끝내 줄 것을 자기들의 신에게 간청했지만, 바알은 그렇게 할 수 없었던 것입니다.

Trong hơn ba năm, các tiên tri của Ba-anh đã cầu xin hắn chấm dứt cơn hạn hán đang hoành hành trong xứ, nhưng hắn không làm được.

13. 우리는 미국이나 인간이 세운 다른 어떤 정부가 아니라 하느님의 왕국을 대표하기 위해 이 곳에 와 있으며, 그 왕국이 모든 전쟁과 그에 따르는 고통을 끝내 줄 것임을 그들에게 확신시켜 주었습니다.

Chúng tôi trấn an họ là chúng tôi không đại diện cho Mỹ hay bất cứ chính phủ nào do loài người lập nên, nhưng đại diện cho Nước Đức Chúa Trời, là chính phủ sẽ chấm dứt mọi chiến tranh cùng với mọi đau khổ do chiến tranh gây ra.

14. 그러나 그는 더 나은 세상을 만들 수 있다고 확신하고, 인용을 더하며 강연을 끝마칩니다. "다른 이들이 어떻게 죽을 지를 아무도 결정할 수 없는 곳에서, 사랑이 진실을 증명하고 행복이 실현되는 곳에서, 인류가 백년 동안의 고독을 선고받는 곳에서, 이 세상에 대한 끝내 영원한 기회를 다시 얻을 수 있을것이다."

Ông kết thúc bài phát biểu bằng khẳng định khả năng dựng xây một thế giới tốt hơn rằng: "nơi không ai có thể định đoạt cái chết của người khác, nơi tình yêu sẽ chứng giám sự thật và hạnh phúc là điều có thể, và nơi những dòng họ bị kết án trăm năm cô đơn cuối cùng và mãi mãi có được cơ hội thứ hai để tái sinh trên mặt đất này."