1. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

2. 세계 평균보다 잘 살고 있습니다. 누구나 꿈꾸는 그래프이죠

Đây là phần biểu đồ được mong đợi.

3. 남자들은 으스러지는 듯한 가슴 통증을 호소합니다. 코끼리가 가슴에 앉아있는 것 같다고요.

Đàn ông sẽ phàn nàn về việc những cơn đau ngực như bị nghiền, cảm giác như một con voi đang ngồi trên ngực của họ.

4. 그리고 나서 기억나는 것 딱 한가지는 제 머리에서 수류탄이 터지는 듯한 그 느낌이었어요.

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

5. 일확천금을 꿈꾸는 현 세상에서, 충절은 덕이 아니라 장애물처럼 보일 수 있습니다.

Trong thế giới ham làm giàu nhanh chóng, có lẽ người ta xem tính thanh liêm như là một chướng ngại, chứ không phải là một tính tốt.

6. EM: 영감을 주고 끌리는 미래를 꿈꾸는 게 중요하다고 생각해요.

EM: Tôi nghĩ quan trọng là có một tương lai truyền cảm hứng và hấp dẫn.

7. 우리는 상상하는 만큼 꿈꾸는 만큼 위대할 뿐이라는 것을 기억하십시오.

Và hãy nhớ rằng, chúng ta trở nên tuyệt vời bởi những gì chúng ta tưởng tượng, và vĩ đại bời chính ước mơ của chúng ta.

8. 어떻게 여러분이 꿈꾸는 것을 실현할 수 있을까 하는 겁니다.

Làm thế nào bạn biến giấc mơ của mình thành sự thật?

9. 저는 이제 막 제 가족이 꿈꾸는 '매력남 유대인 왕자'를 찾아낸 거죠.

Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

10. 환경 문제 역시 많은 사람이 꿈꾸는 신 세계 질서로 가는 길에 걸림돌이 된다.

Nhiều người mường tượng những vấn đề ô nhiễm trong môi trường cũng là một trở ngại cho việc thành lập một trật tự thế giới mới.

11. “거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리”와 “불 같은 혀들”에 관한 기록을 읽으면 당시의 상황이 어땠을 것 같습니까?

Khi đọc về “tiếng gió thổi ào-ào” và “lưỡi bằng lửa”, bạn hình dung điều gì?

12. 칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

13. 미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.

14. 왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다. 타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

15. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

16. 손과 발목에 찌르는 듯한 통증을 느끼기 시작했습니다.

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

17. 기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

18. 하늘로부터, “거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리”가 났습니다.

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

19. 매우 흥미로운 사례입니다. 칼에 찔린 듯한 물체가 보이죠.

Nó rất thú vị để ta có thể xem các thứ như các nhát dao đâm.

20. 그 순간 세상이 끝나 버린 듯한 기분이 들었습니다.

Vào lúc ấy, chúng tôi có cảm tưởng như là ý nghĩa và mục đích của cuộc sống chúng tôi đã kết thúc.

21. 비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

22. 9 ‘내가 타는 듯한 열기와 버짐병으로 너희를 쳤다.

9 ‘Ta đã đánh các ngươi bằng gió nóng và nấm mốc.

23. 몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

24. 많은 나라에서 경제 성장이 이루어지자 세계 번영이 이루어질 듯한 분위기였습니다.

Sự phát triển về kinh tế tại nhiều nước gia tăng với một tốc độ dường như đang dẫn đến thịnh vượng cho toàn cầu.

25. “이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

“NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

26. 하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

27. 어쩌면 그들은 문화적 배경 때문에 감사함을 나타내는 면에서 머뭇거리거나 쑥스러워할 수 있으며, 그로 인해 친절하지 않아 보이는, 별 것 아니라는 듯한 태도가 느껴지는 행동을 하게 될 수도 있습니다.

Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

28. 사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

29. 앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

30. 그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

Thay vì thế, bạn sẽ cảm thấy các xương sườn hơi trồi lên và dãn ra hai bên.

31. 비행기에서 나와 첫발을 내딛는 순간, 살을 에는 듯한 추위가 느껴집니다.

Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

32. 조금 우스운 춤추는 듯한 빛이에요, 여기 왼쪽, 오른쪽에 보이듯이 말이죠.

Nó là 1 kiểu đèn nhảy múa vui mắt, sáng lên ở bên trái và bên phải.

33. 그렇다면, 세상 꼭대기에 올라선 듯한 느낌을 받아 본 적이 있을 것입니다.

Nếu có, bạn có thể cảm thấy như đang ở trên đỉnh cao của thế giới vậy.

34. 갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

35. 우리의 집회소에 들어오는 모든 사람은 집에 온 듯한 기분을 느껴야 합니다.

Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

36. 그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

37. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

38. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

39. 그는 칼로 찌르는 듯한 큰 슬픔을 믿음으로 견뎌 냈으며 결국 영광스러운 상을 받았습니다.

Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

40. 어떤 돌 조각들은 떨어지면서 다른 돌과 부딪쳐 마치 총을 쏘는 듯한 소리를 냅니다.”

Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

41. 6월 26일에 우리는 귀청이 터질 듯한 대포들의 일제 포격에 잠이 깼습니다.

Vào đêm ngày 26 tháng 6, chúng tôi bừng tỉnh vì một tràn tiếng súng đại bác rầm trời.

42. 상어가 항상 차갑게 히죽 웃는 듯한 표정을 짓는 것은 바로 그 때문입니다!

Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

43. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

44. 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이 나를 움켜쥐었다가 놓았다가 했습니다.

Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

45. 그리고 그녀는 가끔 멈추고 기가 꺾인 듯한 얼굴을 하곤 했습니다 "너 진짜야?"

Cô nàng thường dừng lại và có vẻ buồn chán như vậy trên mặt kiểu "Bạn có thực vậy không đó?"

46. 잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

47. 여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

48. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

49. 두 분은 자주 대화를 나누면서 오붓한 시간을 보내셨지요. 마치 엄마를 빼앗긴 듯한 기분이 들었어요.

Lúc đầu mình có cảm giác như bị dượng cướp mất mẹ.

50. 그 후 사방에서 폭탄이 떨어지면서 귀청이 찢어질 듯한 폭발음이 사람들을 공포에 몰아넣었습니다.

Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

51. 그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 ··· 비처럼 내리시리라.

Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

52. 저희는 아주 민감하며 수줍고 귀여운 부족에 의해 둘러싸인 듯한 느낌을 표현하고 싶었습니다.

Chúng tôi đã muốn làm việc với cảm giác được bao bọc bởi 1 nhóm những sinh vật ngọt ngào, nhạy cảm và rất hay xấu hổ.

53. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

54. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

55. 한 편의 그림을 보는 듯한 감동적인 표현을 통해서, 어떤 종류의 위로가 예언되어 있습니까?

Bằng những lời lẽ tượng hình hấp dẫn, lời tiên tri báo trước loại yên ủi nào?

56. 폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

57. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

58. “비평가들은 현실 세계에서 불법으로 간주되는 행위들이 가상의 세계에서 버젓이 일어나는 것에 대해 우려의 목소리를 높인다. 가상의 사창가에서 강간을 하는 듯한 성행위를 하게 해 주거나 어린이 아바타를 대상으로 성행위를 하는 것 등이 그러한 예이다.”

Một tạp chí khác tường trình “các nhà phê bình lo ngại về các hoạt động mà trong thế giới thật là bất hợp pháp, chẳng hạn như trò nhà chứa, trong đó người chơi nhập vai vào nhân vật cưỡng hiếp gái mãi dâm, hoặc giao hợp với các nhân vật giống như trẻ em”.

59. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

60. 13 다니엘은 또한 그 사자의 모습에서 외경심을 느꼈습니다. 보석과 같은 몸에서 나는 광채, 빛나는 얼굴에서 내뿜는 눈을 멀게 할 듯한 광휘, 타오르는 눈의 꿰뚫을 것 같은 힘, 강력한 팔과 발의 번쩍이는 모습 등이 그러하였습니다.

13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

61. “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

“Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

62. 형제 자매 여러분, 그 순간, 사랑으로 안아 주시는 구주의 팔에 둘러 싸인 듯한 기분이 들었습니다.

Vào lúc đó, thưa các anh chị em, tôi cảm thấy như thể tôi đã được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Đấng Cứu Rỗi.

63. 여호와께서는 자신의 백성에게 그늘과 같은 분으로서 타는 듯한 재난의 열기에서 그들을 보호해 주십니다.

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

64. 나는 마치 날개를 달고 여호와께 대한 봉사에서 높이 날아오를 준비가 된 듯한 기분이었습니다!

Tôi cảm thấy như là có đôi cánh, sẵn sàng bay cao trong công việc của Đức Giê-hô-va!

65. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

66. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

67. 이 계단식 논들을 찾아가 본다면 그 숨막힐 듯한 아름다움을 직접 느껴볼 수 있을 것입니다.

Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

68. 물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

69. 우리는 자랑하는 악한 사람들이 아무 탈 없이 잘 사는 듯한 모습을 보고 부러워할 것입니까?

Chúng ta có nên ghen tị với người ác hay khoe khoang, dường như đang sống bình yên không?

70. 회전축을 돌리면서 압력을 가하면 개가 짖는 듯한 소리가 납니다. 그렇죠? 이 허디거디가 생겨난 것이

Khi tôi quay cần và tạo áp lực, nó phát ra âm thanh giống tiếng chó sủa.

71. 굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

72. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

73. 마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

74. 이 이상하고 놀라운 광경은 마치 고대 이집트나 단테의 "지옥"으로 들어가는 듯한 느낌이었어요.

Khung cảnh lạ lẫm đẹp mắt này giống như đi vào thế giới Ai Cập cổ hoặc Hầm ngục của Dante.

75. 그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

76. 그의 말에 따르면, 그 충실한 선교인 형제는 “모기 떼와 숨막힐 듯한 무더위를 기꺼이 견뎠습니다.

Anh nói anh giáo sĩ trung thành này “sẵn sàng đương đầu với những bầy muỗi và không khí ẩm ướt ngột ngạt....

77. 사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.

Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

78. 마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”

Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

79. 게다가 근처에서 헬리콥터가 뜨고 내리면서 나는 귀청이 터질 듯한 소음 때문에 사람들은 신경이 날카로워져 있었습니다.

Những tiếng đinh tai nhức óc của máy bay trực thăng hạ cánh rồi cất cánh gần đó càng làm bầu không khí tại trung tâm thêm ngột ngạt.

80. 이젠 그럴 듯한 보험광고 한 편도 내 눈에서 눈물을 뽑아낸다. 나는 자라나는 세대의 일원일 뿐이다.

Tôi chỉ là một người của thế hệ đang lớn lên