1. 수면 발작 환자는 거의 잠드는 즉시 꿈꾸는 렘 상태로 빠져든다.

A narcoleptic patient plunges into the dreamy REM condition almost the instant he falls asleep.

2. 머리 위로 드리워진 양철 지붕에서는 숨막힐 듯한 열기가 뿜어져 나오고 있었지만 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.

No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

3. 그렇습니다. 남은 자들은 그 꿈꾸는 자들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유가 무엇인지를 분명히 밝혔습니다.

Yes, the remnant have made it clear why those dreamers deserve Jehovah’s adverse judgment.

4. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.

5. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

The wind added to the nightmare as it drove stinging saltwater spray into their faces and eyes.

6. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.

7. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

8. 대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

The Cliffs of Moher drop a sheer 650 feet [200 m] into the Atlantic

9. 시체가 탈 때 코를 찌르는 듯한 연기 냄새를 맡으며 벗들을 생각했다.

The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

10. 이 섬의 독특한 모양, 섬이라면 으레 있어야 하는 해변이 이 섬에는 전혀 없다는 점, 깎아지른 듯한 절벽 등, 이 모든 것들은 이 섬에서 무엇인가 예사롭지 않은 일이 일어났음을 시사하는 것 같습니다.

The distinct shape of the island, the absence of any typical island beaches, the hanging cliffs—these seem to suggest that something extraordinary happened here.

11. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”

12. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

“Tobacco advertising in the late 1920’s was characterized as ‘gone mad,’” reports Jerome E.

13. 이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

A divorce or separation often leaves in its wake feelings of loneliness and failure.

14. 깊은 진주빛 광택이 있는 것들은 흔히 중심에서 분홍빛이 타오르는 듯한 인상을 줍니다.

Our gems, having a deep pearly luster, often give the impression of glowing pink in the center.

15. 기만적인 요소들이 회중에 침투하였으며 교묘하고, 그럴 듯한 논증으로, 많은 성원들의 열심을 서서히 침식하였다.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.

16. 회전축을 돌리면서 압력을 가하면 개가 짖는 듯한 소리가 납니다. 그렇죠? 이 허디거디가 생겨난 것이

When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.

17. 염려하는 사람이 있다는 것은 참으로 좋은 일이지만 캐묻는 듯한 질문은 독이 될 우려가 있다.

While it’s genuinely nice to have people care, probing questions can be harmful.

18. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

And we complain about the daily grind, about the rat race.

19. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

They are so smooth that they feel like silk to the touch and shine as if varnished.

20. 샌드라는 이렇게 털어놓습니다. “배우자가 없어서 생기는 텅 빈 듯한 감정이 항상 떠나지 않아요.”

“An emotional vacuum, caused by not having a marriage mate, is my constant companion,” confesses Sandra.

21. 그래도 참여자들은 지도를 보는 듯한 혼란을 느끼지 않습니다. 그들 스스로 모델을 그리는 과정에 참여했기 때문이죠.

Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.

22. 과거에 저지른 잘못에 대해 생각할 때 우리는 “극도로 억눌려” 있는 듯한 느낌이 들 수 있습니다.

When thinking about a past mistake, we may feel “crushed to an extreme degree.”

23. 이것이 타는 듯한 위산과 음식의 덩어리들이 식도로 뿜어져 나오게 하고 때때로 입까지 오르게 합니다.

That allows burning stomach acid-- and even chunks of food--to spurt into the esophagus, sometimes going as far up as the mouth.

24. 트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

25. 뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

26. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

Others, perhaps influenced by Greek philosophy, were teaching that there was no such thing as a resurrection.

27. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

I spent an hour observing their aerial dances, which transformed the forest glade into a miniature ballroom.

28. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

29. 예를 들어, 대화를 거부하는 듯한 표현들을 미리 살펴본다면, 흔히 접하는 이의에 대답할 준비를 할 수 있을 것입니다.

For instance, if we review in advance potential conversation stoppers, we will be prepared to answer common objections.

30. 빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

31. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

32. 모든 것 말하누나

All around and all above

33. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

34. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

35. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

36. 5 보팔에서 있은 재난 중에, 한 여호와의 증인은 사이렌 소리와 유독성 가스의 코를 찌르는 듯한 냄새에 잠을 깼습니다.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

37. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

38. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

39. 이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

Accessible by means of a narrow, twisting gorge and surrounded by precipitous sandstone cliffs, this plain is well protected.

40. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

41. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

42. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

43. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

44. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

45. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

46. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

47. 이러한 사이트는 동일한 사이트 내, 또는 여러 도메인이나 언어 전반에 동일하거나 유사한 콘텐츠를 복사해서 찍어낸 듯한 사이트나 템플릿인 경우가 많습니다.

These sites often appear to be cookie-cutter sites or templates the same or similar content replicated within the same site, or across multiple domains or languages.

48. “진보된 나라”에서 소아마비뿐 아니라 기타 정복된 듯한 질병들의 대규모 유행의 가능성이 참으로 존재한다. 그러므로 이러한 글을 볼 수 있다.

The potential for massive epidemics, not just of polio, but of other seemingly conquered diseases in the “advanced countries” is very real.

49. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

50. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

51. 그런가 하면 땅속에서 수직으로 솟아올라 막대를 꽂아 놓은 듯한 뿌리도 있고, 줄기 아랫부분에서 자라 나와 나무를 지탱해 주는 뿌리도 있습니다.

Snorkel, peg, or pencil roots protrude vertically out of the soil.

52. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

53. “움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

“A limestone region marked by sinks, abrupt ridges, irregular protuberant rocks, caverns, and underground streams.” —Webster’s Unabridged.

54. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

55. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

56. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

57. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

58. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

59. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

60. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

61. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

62. 탐험대원들은 배회하는 ‘헬리콥터’로부터 뛰어내려, 회전 날개로부터의 세찬 바람 때문에, 파도치는 물에 뜬 ‘카누우’ 배처럼 흔들거리는 쓰러질 듯한 착륙장으로 뛰어내리지 않으면 안되었다.

The members of the expedition had to jump from the hovering helicopter onto the rickety landing pad that was rocking like a canoe in choppy water due to airblasts from the rotor blades.

63. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

64. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

65. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

66. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

67. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

68. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

69. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?

70. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

71. 그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

72. 내가 말하려고 했는데, 조수를 찾으려는 것 같아.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

73. 하나님의 특별한 절차에 따라 시행하는 것, 관리하는 것, 처리하는 것이 있게 하는 것이 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따른 것이었읍니다.

It was according to God’s good pleasure that there would be an administration, a management, a stewarding, by means of a special procedure on God’s part.

74. 사고의 원인인 것 같습니다 노인분들에게 일반적인 병이죠

i think it may have caused the accident.

75. “돈은 기묘한 것”이라고 경제학자 갤브레이스는 기술하였다.

“Money is a singular thing,” wrote economist Galbraith.

76. 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다

The peer SSL certificate chain appears to be corrupt

77. 보아하니 지금 손가락이 노는 것 같은데 말이에요

You know, you seem to have your finger on the pulse.

78. 이걸로 방정식을 세울 수 있을 것 같군요

That looks like a statement that could lead to an equation.

79. 이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나인데요.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

80. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.