1. ‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

“Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

2. 372 26 ‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

3. 그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

4. 배움의 환경, 질문과 탐구의 환경을 창조하는 게 진정한 교육입니다.

Tạo dựng một môi trường cho các em học tập, thắc mắc, khám phá đó mới là giáo dục thực sự.

5. 엘리사는 수넴에서 무슨 기적을 행하였습니까?

Ê-li-sê làm phép lạ nào ở Su-nem?

6. 우리는 자연의 과정을 추상화시켜 새로운 것을 창조하는 데 쓸 수 있습니다.

Chúng ta có thể lấy cảm hứng từ đó để sáng tạo ra thứ gì đó mới.

7. 그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.

Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.

8. 120 48 기적을 행하시지만 나사렛에서도 배척을 당하시다

120 48 Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

9. 저 친구들은 쥬라기 공원의 기적을 이뤄낸 과학자들이라네

Những người này là những nhân viên tuyệt vời của công viên Khủng Long. ...

10. 검소한 혁신은 적은 자원에서 더 많은 경제적, 사회적 가치를 창조하는 기술입니다.

Giải pháp giá rẻ là khả năng tạo ra nhiều giá trị kinh tế và xã hội hơn sử dụng ít nguồn lực / tài nguyên hơn.

11. 저는 디자인이 기능과 미를 창조하는 도구일 뿐이라는 생각에 이의를 제기하고 싶습니다.

Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

12. 그렇게 하시지 않고, 창조주 하느님만이 생각해 내실 수 있는 기적을 행하시어, 그분은 하늘의 한 아들의 생명력과 개성을 유다 지파 사람 헬리의 딸인 마리아라는 여자의 태로 옮기셨습니다.

Thay vì thế, ngài dùng một phép lạ mà chỉ có Đức Chúa Trời, tức Đấng Tạo hóa, mới có thể nghĩ ra được. Ngài chuyển sinh lực và cá tính của một người con trên trời vào tử cung của một người nữ là Ma-ri, con gái của Hê-li, thuộc chi phái Giu-đa.

13. 그리고 기업이 자원을 창조하는 것은 수요에 대한 공급으로 이윤을 남길 때입니다.

Và doanh nghiệp tạo ra chúng khi nó tạo ra lợi nhuận từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

14. 18 그러니 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.

18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

15. 둘째는, 우리가 제가 "반대권 행사"라고 이름붙인 공간을 창조하는 것이 필요합니다.

Thứ hai là, chúng ta cần tạo ra một không gian cho cái mà tôi gọi là bất đồng quan điểm có kiểm soát.

16. * 구약의 선지자들이 기적을 이룬 방법(히브리서 11장 참조)

* Các vị tiên tri trong thời Cựu Ước đã thực hiện các phép lạ như thế nào (xin xem Hê Bơ Rơ 11)

17. 15 여호와께서는 기적을 통해 개입해 주시겠다고 약속하지 않으십니다.

15 Đức Giê-hô-va không hứa là sẽ can thiệp bằng phép lạ.

18. 예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

19. 사흘 후에, 여호와 하느님께서는 놀라운 기적을 행하셨습니다.

Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

20. 이 우주 전체를 창조하는 데 얼마나 큰 능력이 필요했을지 인간은 이해할 수 없습니다.

Chúng ta không thể hình dung được Đức Chúa Trời dùng bao nhiêu quyền năng để tạo ra toàn thể vũ trụ.

21. 이들은 복음을 가르치며 기적을 행할 권능을 받았습니다.

Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

22. 오늘날의 신앙 요법자들도 그분이 하신 것과 같은 기적을 행하는가?

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

23. 그런가 하면, 예수의 기적을 철저한 사기극이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

24. 왜냐하면 생명을 창조하는 능력은 성스럽고 고귀하며 여러분이 결혼할 때까지 안전하게 지켜져야 하기 때문입니다.

Đức hạnh là một điều kiện cần thiết để có được sự đồng hành và hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

25. 1세기에 예수 그리스도와 사도들은 병을 고치는 기적을 행하였습니다.

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

26. 하지만 니고데모는 예수님께서 베푸신 기적을 보고 믿게 되었습니다.

Nhưng Ni Cô Đem tin vì những phép lạ mà Chúa Giê Su đã làm.

27. 처음으로 기적을 행하시다—요 2:1-11 (가나)

Thực hiện phép lạ đầu tiên —Gi 2:1-11 (Ca-na)

28. 태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.

Rõ ràng, để tạo ra mặt trời và hàng tỷ ngôi sao khác, cần có sức mạnh và năng lực vô cùng lớn.

29. 14-16. (ᄀ) 예수께서는 어떤 상황에서 첫 번째 기적을 행하셨습니까?

14-16. (a) Hoàn cảnh nào dẫn đến việc Chúa Giê-su làm phép lạ đầu tiên, và tại sao đó là điều kỳ diệu?

30. 만나는 기적을 통해 공급된 양식이었음이 분명하였습니다.—출애굽 16:19-30.

Chắc chắn, ma-na là lương thực có được bởi phép lạ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:19-30.

31. 여러 기적을 만나서 제 부모님은 뉴욕시로 갈 장학금을 받으셨습니다.

Rồi, trải qua nhiều sự kiện kỳ diệu, mẹ tôi và bố tôi đều giành được học bổng đến thành phố New York.

32. 그러나 기적을 행하기 위한 목적으로 신앙 고백이 요구된 적은 전혀 없었다.

Trong hầu hết mọi trường hợp họ phải đến và xin, trước khi ngài chữa lành cho họ.

33. 성령을 받은 일부 사람들은 기적을 행할 수 있는 능력을 갖게 되었습니다.

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

34. 사람들은 이 기적을 보고 크게 감탄했고, 그중 많은 사람이 제자가 되었어요.

Đoàn dân vô cùng vui mừng trước phép lạ ấy, và càng có thêm nhiều người tin đạo.

35. 우리가 예수께서 하신 것처럼 문자적인 기적을 행할 수 없는 것은 사실입니다.

Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ theo nghĩa đen như Chúa Giê-su đã làm.

36. 예수께서는 부활되신 후에 고기를 잡는 일과 관련이 있는 무슨 기적을 행하셨습니까?

Sau khi được sống lại, Giê-su làm phép lạ gì liên quan đến việc đánh cá?

37. 성서는 ‘의가 거하는’ “새 땅”을 창조하는 일에 관해 알려 준다.—베드로 후 3:13.

Kinh-thánh nói đến sự sáng tạo “đất mới” là nơi có “sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).

38. 우리가 그분께 나아가 그분께서 기적을 행하실 수 있도록 해야 합니다.

Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

39. 그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

40. 하느님이 1세기의 일부 그리스도인들에게 기적을 행하는 능력을 주신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Chúa Trời từng ban khả năng làm phép lạ cho hội thánh vào thế kỷ thứ nhất?

41. 그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

Ngược lại, óc sáng tạo của Đức Giê-hô-va—năng lực phát minh và tạo những vật mới và đa dạng—rõ ràng là vô tận.

42. “이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

43. 하나님이 생명을 창조하는 장면으로 시작해, 한 남자가 취한채로 외양간에 누워있는 장면으로 끝내는 이 설계는 참 흥미롭습니다.

Cách thiết kế trần nhà rất kỳ lạ, bắt đầu bằng việc Chúa sáng thế, kết thúc với vài gã say trong kho thóc.

44. 이스라엘 백성은 이 기적을 보고 여호와께서 홍해 바다에서 하신 일을 떠올렸을 거예요.

Phép lạ này hẳn nhắc dân chúng nhớ điều Đức Giê-hô-va đã làm tại Biển Đỏ, phải không?

45. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

46. 하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

47. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

48. (열왕 둘째 6:14) 엘리사는 두 가지 기적을 행하고 시리아 사람들을 평안히 돌려보냅니다.

(2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.

49. 저는 그 어린아이의 장례식이 열리는 예배당으로 들어가는 길에 이 위로의 기적을 보게 되었습니다.

Tôi đã thấy phép lạ an ủi này khi tôi đến bên ngoài ngôi giáo đường là nơi đang tổ chức đám tang của đứa bé trai đó.

50. 「브리태니커 백과사전」에 의하면, 기적을 믿는 것은 “실제로 모든 종교가 가지는 특징”입니다.

Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

51. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

52. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

53. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

54. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

55. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

56. 여호와의 천사가 이스라엘의 진영을 인도하던 구름 기둥을 그들의 뒤로 이동시키는 기적을 행합니다.

Thiên sứ của Ngài đã làm phép lạ dời trụ mây thường dẫn đường cho dân Y-sơ-ra-ên ra phía sau họ.

57. 여호와께서는 홍해에서 무슨 기적을 행하셨으며, 그분의 적들은 무엇을 인정하지 않을 수 없었습니까?

Đức Giê-hô-va làm phép lạ nào tại Biển Đỏ, và kẻ thù của Ngài buộc phải công nhận gì?

58. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

59. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

60. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

61. 나는 그분께서 치유해 주신다는 것을 안다. 나는 그러한 기적을 수도 없이 목격해 왔기 때문이다.

Tôi biết Ngài là Đấng chữa lành, vì tôi đã chứng kiến điều đó biết bao nhiêu lần.

62. 이 잡지에서는 기적을 믿지 않는 사람들이 흔히 제기하는 세 가지 이의에 대해 대답해 줍니다.”

Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

63. 경제에서 가치를 창조하는 역할을 하는 사람이 누구인가요? 그건 국가의 역할인데 국가는 뒷짐이나 지고 있도록 무시하고 있었던 것은 아닐까요?

Ai là người chơi khác biệt trong việc tạo ra giá trị trong nền kinh tế, và đóng vai trò như Chính phủ, ai đã bị đào thải và trở thành người chơi dự bị?

64. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

65. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

66. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

67. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

68. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

69. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

70. 마침내 그 독생자는 모든 것 즉 ‘보이는 것들과 보이지 않는 것들을 하늘과 땅에’ 창조하는 일에서 여호와의 “숙련된 일꾼”이 되었습니다.

Cuối cùng, Con ấy trở thành “thợ cái” của Đức Giê-hô-va trong việc tạo ra mọi vật “trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được”.

71. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

72. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

73. 가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

74. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

75. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

76. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

77. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

78. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

79. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

80. 성서에서 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서 여섯째 창조의 날에 창조하는 일을 마치셨을 때 “일곱째 날에는 만드시던 모든 일을 쉬기 시작하셨”습니다.

Kinh Thánh nói khi Đức Giê-hô-va chấm dứt công việc sáng tạo vào ngày sáng tạo thứ sáu, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.