1. 신세계를 발견하는 것과 신세계를 창조하는 것은 전혀 별개의 문제다

新世界を発見することと,新世界を作ることとは別問題

2. 마찬가지로 행복한 가정을 창조하는 데 있어서도 좋은 비법 즉 지침이 중요하다.

幸福な家庭を築く場合も同じで,優れた作り方,つまり導きが大切です。

3. 여호와께서는 우주를 창조하는 것과 같은 큰일에 성령을 사용하실 수 있습니다.

エホバは,宇宙を創造した時のように,壮大なスケールで聖霊をお用いになることがあります。

4. 그분의 주는 일은 아득한 옛날에 첫 창조물인 “독생자”를 창조하는 일로 시작되었습니다.

神は計り知れないほど遠い昔に,最初の被造物である「独り子」を創造した時から,与えることを始められました。(

5. 대개의 경우 언제까지 기적을 일으켜야만 한다라는 데드라인은 없습니다.

通常は 締め切り日は設定されていません いつまでに奇跡を起こさなければならない とは決まっていないのです

6. 헌신적인 선교사는 선교 임지에 기적을 불러올 수 있습니다.

献身的な宣教師は,伝道地において奇跡をもたらすことができます。

7. 구주께서는 백부장의 종을 치유하시고 이튿날에 또 다른 기적을 행하셨다.

百卒長の僕を癒やした次の日,救い主は別の奇跡を行われました。

8. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

9. 사도 ‘베드로’와 ‘요한’은 기적을 행하여 “나면서 앉은뱅이 된” 한 사람을 고쳤었다.

使徒ペテロとヨハネは,「母の胎を出た時から足なえの男」を奇跡的に癒しました。(

10. 제가 쌓아온 경력을 보게 되면, 퍼즐을 창조하는 것이 기억에 남는 영향이 있음을 알게 될 것입니다.

私が今まで 忘れがたい衝撃を与える パズル作りを目指していたことが わかると思います

11. 이 말씀이 기적을 통해 구해 줄 것을 보장하는 것은 아닙니다.

これは,奇跡的な救出を保証しているわけではありません。

12. 큰 것이든 작은 것이든, 당신은 하나의 기적을 보게 될 것입니다!

あなたが見ているのは,大きくても小さくても,奇跡のミニチュア版と言えるものなのです。

13. * 하나님은 변치 않으시며, 예전에 그분의 자녀 가운데에서 기적을 행하셨다는 사실을 알고 있는 우리는 오늘날 그분께서 우리 삶에 기꺼이 기적을 행하시는지에 관해 무엇을 알 수 있는가?(

* 神が変わることのない御方であることと,神が昔,御自分の子供たちの中で奇跡を行われたことを知っているわたしたちは, 今日 こんにち の生活の中でも神が奇跡を行われることについて,何を知ることができるでしょうか。(

14. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

15. 임사 체험은 다른 프로 그램 세계를 방문하는 체험이며, 그 영역에서 지각하는 현실은 마음이 창조하는 홀로그램장의 사고 형태이다.

臨死体験とは別のホログラム世界を訪れる体験であり、その領域で知覚する現実は、心が創造するホログラム状の思考形態である。

16. 그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

しかしそれとは対照的に,エホバの創造力,つまり多種多様な新しいものを考案して創造する力は,明らかに尽きることがありません。

17. “이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

18. 제가 창조하는 하나의 국가, 제가 달리는 마라톤, 군대, 캔버스, 높은 음, "험", 험, 그 험(Hum).

私が建てていた国 走っていたマラソン 劇団 キャンバス 高音 そしてハム ハム ハム

19. 이 경륜의 시대에 우리는 예수 그리스도의 복음이 지상에 회복된 위대한 기적을 목격합니다.

この神権時代に、わたしたちはイエス・キリストの福音の回復に関する偉大な奇跡を目撃しています。

20. 성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

21. 수많은 사람들이 그분의 기적을 보았고 그분의 활동에 관한 소문은 전국에 자자하게 퍼졌다.

非常に多くの人がイエスの奇跡を見ており,イエスの活動に関する報告が国全体に広まっていました。

22. 예수께서는 봉사를 하시면서 그때까지 병고치는 기적을 많이 행하셨으며, 거리에 구애받지 않으셨기 때문이다.

結局のところイエスは,宣教を開始されてからその時までに,奇跡的ないやしを数多く行なっておられました。 イエスにとっては距離も障害とはなりませんでした。(

23. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

24. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

25. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

26. 사람들은 그런 분위기에 푹 빠져 매우 관대해졌으며, “동정녀”가 기적을 행할 것이라고 생각하였습니다.

そうした雰囲気の中で人々はのぼせ上がり,非常に気前よくなって“処女”が奇跡を行なってくださると考えました。

27. 우리는 그분과 그분의 영이 주는 도움을 구할 때, 기적을 목격하게 될 것입니다.

主と主の御霊による助けを求めるなら,奇跡を見るでしょう。

28. 그리하여 가나는 예수께서 유다로부터 돌아오셨음을 알리면서 두번이나 기적을 행하신 은총받은 곳이 되었다.

こうしてカナは,イエスがユダヤから戻られたことを知らせる,またイエスが二度奇跡を行なわれた場所となる特権にあずかりました。

29. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

30. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

31. ◆ 바리새인들은 예수의 기적을 어떻게 믿지 못하게 하려고 하며, 예수께서는 그들을 어떻게 논파하시는가?

◆ パリサイ人は,どのようにイエスの奇跡をけなそうとしますか。 それに対してイエスはどのように答えられますか。

32. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

33. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

34. (요한 4:23, 신세) 고라신 사람들은, 기적을 행하는 메시야를 받아들이지 않음으로써 그러한 태도를 나타냈다.

ヨハネ 4:23)奇跡を行なわれるメシアを受け入れなかったことにより,人々はそうした態度を示しました。

35. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。

36. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

37. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

38. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

39. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

40. 이런 모든 이야기를 TV에서 빌려다가 크라이머 쇼를 "에파소드"라고 하는 - EPPASOD라고 쓰죠- 하나의 에피소드로 발표하는 것은 정말로 새로운 뭔가를 창조하는 겁니다.

わざと「エピソード」を「エパソッド」と言い変え 1話ごとに分けられた話は テレビを真似して 構成されたものであり とても新しい形式だと思います

41. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

42. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

43. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

44. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

45. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

46. 때로는 죽음을 목전에 둔 하나님의 충실한 종이 가족들에게 둘러싸여 있는 병실에서 그런 기적을 목격했습니다.

死を間近に控えた神の僕を囲んで家族が集まっている病室で,それを経験したことが何度かあります。

47. 16 지금은 여호와께서 기적을 행하실 때는 아니지만, 엘리야 시대 이후로 그분은 변하신 것이 없습니다.

16 今は神の奇跡が行なわれる時代ではありませんが,エホバはエリヤの時から変わってはおられません。(

48. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

49. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

50. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

51. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

52. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

53. 공식 사이트에서는 "국적, 세대, 성별 등 모든 경계를 초월하고 모든 문화를 계승, 파괴, 그리고 창조하는 신감각 엔터테인먼트 그룹"으로 표현되어 있다.

公式サイトでは、「国籍、世代、性別など全てのボーダーを超越し、あらゆるカルチャーを継承、破壊、そして創造する、新感覚エンターテイメントグループ。

54. 젊은이들의 정신은 새로운 개념이나 사상을 창조하는 경향이 있지만, 노인들의 정신은 ··· 커다란 꾸준성, 철저성 및 풍부한 경험을 갖추고 있다.” 고 그는 기술하였다.

若い人は新しい概念や観念をつくり出す傾向があるが,年を取った人は...より堅実で,物事を徹底的に行なうところがあり,経験が豊かである」と彼は書いています。

55. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

56. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

57. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

58. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

59. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

60. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

61. 그 백과사전에 따르면, 가톨릭교는 기적이 일어난다는 믿음을 고수했지만 “기적을 이성적으로 변호하려는 노력은 하지 않았”습니다.

同じ資料によれば,カトリック教会は奇跡を「知的に弁護しようとせずに」信じることに固執しました。

62. 하지만 성서 시대에도 하느님이 기적을 행하신 경우는 드물었으며, 여러 세기 동안 기적이 없던 때도 있었습니다.

しかし,聖書時代にも神が奇跡を行なうことはまれでした。

63. 기회 있을 때마다 그분에게서 흠을 찾아내려 했던 반대자들조차도 그분이 기적을 행한다는 사실은 부인할 수 없었습니다.

事あるごとにイエスに難癖をつけようとした反対者たちでさえ,イエスが奇跡を行なったという事実は否定できませんでした。(

64. 예수께서는 나인이라는 도시 근처에서 어떤 기적을 행하셨으며, 이 일은 우리에게 어떤 영향을 줄 수 있습니까?

この出来事は,わたしたちにどんな影響を与えますか。

65. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

66. (히 3:4; 욥 38:4-6) 예수 그리스도가 되신 로고스(말씀)는 하느님께서 모든 것을 창조하는 일에 사용하신 숙련된 일꾼이셨다.

ヘブ 3:4; ヨブ 38:4‐6)ロゴス(言葉)は,イエス・キリストとなった方ですが,神が万物を創造する際にお用いになった優れた働き手でした。(

67. “기적을 일으키는” 십자가를 탐내는 종교적 광신자들로부터 보호하기 위해 심지어 오두막 즉 사당에 간직하지 않으면 안되었다.

奇跡”の十字架のかけらを得ようとする狂信的な人々から守るために,この十字架像をキオスクと呼ばれる寺院の中に収めざるをえませんでした。

68. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

69. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

70. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

71. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

72. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

73. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

74. 만약, 모든 것이 무이며, 그 무로부터 모두의 만물을 창조한 신이 존재한다면, 신은 신 자신이 창조하는 것이 무엇으로 있을까를, 미리 분별하고 있을 것이다.

もし、すべてが無であり、その無から一切の万物を創造した神が存在するならば、神は神自身が創造するものが何であるかを、あらかじめわきまえている筈である。

75. * 왜 개종은 기적을 목격하거나 천사를 보는 것보다는 선지자들의 말씀을 믿고 그것에 주의를 기울일 때 일어난다고 생각하는가?

* 奇跡や天使を見ることではなく,預言者の言葉を心に留めて信じることから改心が生じるのはなぜだと思いますか。

76. 예수께서는 지상에 계셨을 때, 여호와께서 주신 능한 힘을 어느 정도 가지고 있어서 기적을 행하실 수 있었습니다.

イエスは地上におられた時,エホバからの力強さをある程度備えていたので,奇跡を行なうことができました。

77. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

78. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

79. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

80. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人