1. 검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

2. 기억을 되살려 주는구나

Nó làm bác nhớ ra điều này, Marty.

3. 왜'필'이라고 불러?

Tại sao lại gọi là Phil?

4. 베이비시터 불러?

Anh gọi đám bảo mẫu nhé?

5. 그저 기억을 되새기는 중이었어요

Thần chỉ chợt nhớ...

6. 를 불러 주실까요?

một số ba chữ số khác, thưa ông?

7. ‘어두운데서 불러 냄’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

8. 가짜 기억을 만들 수도 있을까요?

Liệu chúng ta có thể biến nó thành một ký ức sai lệch?

9. 오래전 희미한 기억을 믿어 보십시오.

Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

10. * 어린이들에게 노래를 불러 준다.

* Hát bài ca này cho các em nghe.

11. 그래서 쉴 때면 그 기억을 떠올리지

Tôi nghĩ về nó khi cần thư giãn.

12. 아빠가 이걸 " 웨이백 " 불러

Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

13. 그럼, 잘하면 이번 강연이 그 기억을 되돌릴 수 있을 것입니다, 혹은 아마도 몇몇은 약간 기억을 혼란시킬수도 있겠죠.

Hi vọng là điều này sẽ đem đến những kỷ niệm vui vẻ hoặc hơi lộn xộn một chút.

14. 바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

Ba-rác tụ tập quân lính.

15. 멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

Hát cùng với giai điệu.

16. 네가 말을 거는 동안 기억을 엿볼 거야

Tôi sẽ xem qua ký ức trong khi cô đánh lạc hướng với cô ta.

17. 오카는 인간 폭탄이라고 불러 마땅하였습니다.

Có thể gọi nó là một quả bom người.

18. 우린 어머니에 대해 서로 다른 기억을 갖고 있어

Bọn mình có ký ức khác nhau về mẹ

19. 바닷물을 불러 모아 땅에 쏟는 이,+

Để trút chúng xuống mặt đất,+

20. 많은 사람들이 종교를 믿었다가 실망한 기억을 가지고 있습니다.

Nhiều người có những ký ức cay đắng về việc họ dính líu đến tôn giáo.

21. 필요하면 학생들의 기억을 돕기 위해 모사이야서를 훑어보게 한다.

Nếu cần, hãy mời họ đọc lướt sách này để giúp họ nhớ lại.

22. 필요할 경우, 학생들이 기억을 되살리도록 니파이후서를 재빨리 훑어보라고 한다.

Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

23. 하나님께서는 선지자를 불러 우리를 이끌고 인도하신다

Thượng Đế Kêu Gọi Các Vị Tiên Tri Phải Hướng Dẫn và Chỉ Dẫn Chúng Ta

24. 사랑하는 부모에 대한 기억을 떠올릴 때면 아직까지도 눈물이 납니다.

Ký ức về cha mẹ yêu dấu của tôi vẫn còn làm cho tôi rơi lệ.

25. 일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.

26. 우리는 그 임시적인 신전에 대한 흐릿한 기억을 가지고 있습니다.

Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

27. + 25 마침내 파라오가 모세와 아론을 불러 말했다.

+ 25 Cuối cùng, Pha-ra-ôn gọi Môi-se và A-rôn đến rồi nói: “Đi đi, hãy dâng vật tế lễ cho Đức Chúa Trời các ngươi tại xứ này”.

28. 아마도 기억을 잊어버리는 것은 인간으로서 생존에 매우 중요할 수도 있습니다.

Có lẽ mất đi kí ức là quan trọng với sự sống còn của loài người.

29. 그래서 침실에 타자기를 두고서 편지를 타자하도록 불러 주었습니다.

Mẹ có một máy chữ trong phòng để đọc thư cho người khác đánh máy hộ.

30. + 18 얼마 후에 이집트 왕이 산파들을 불러 물었다.

+ 18 Một thời gian sau, vua gọi các bà đỡ đến và hỏi: “Tại sao các ngươi để cho mấy đứa con trai sống?”.

31. 그는 그 영매술자에게 죽은 예언자 ‘사무엘’을 불러 달라고 요청하였다.

Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

32. 림하이 왕은 백성들을 불러 모아 그들에게 암몬을 소개시켜 주었다.

Vua Lim Hi quy tụ dân của ông lại để giới thiệu Am Môn với họ.

33. 가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

34. 예를 들면 이 사진은 무서운 기억을 형성한 직후의 해마 부위를 보여주고 있습니다

SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

35. 아침이 되자, 클레어는 베라를 불러 아침 먹으러 나간다고 말합니다.

Sáng hôm sau, Claire gọi Vera và nói cô ấy sẽ ra ngoài ăn sáng.

36. 예를 들어 캠프파이어의 냄새는 화재가 난 집에 갇혔던 기억을 상기시킬 수 있습니다.

Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

37. “주여, 우리가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 모두 없애 버릴까요?”

Gia-cơ và Giăng tức giận nói: “Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi kêu lửa từ trời xuống tiêu diệt họ không?”

38. 주인은 일꾼들을 불러 마지막으로 고용된 사람들에게 먼저 삯을 지불하라고 말하였습니다.

Ông bảo là gọi những người làm công lại và bắt đầu với những người làm sau rốt.

39. 국제 고양이 비디오 영화제는 이런 정도의 반응을 불러 일으키지 않았어요.

Hạng mục trong liên hoan phim video quốc tế cũng không có nhiều phản ứng đến như vậy. (Cười)

40. 그래서 그는 주술사들을 불러 그 꿈과 그 해석을 알려 달라고 하였습니다.

Cho nên vua triệu các thầy bói đến để tiết lộ cho vua biết về điềm chiêm bao và ý nghĩa của nó.

41. 얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

42. 길을 가는 형제들을 불러 세워놓고 성서 연구를 요청하는 경우도 종종 있습니다.”

Người ta thường chặn các anh em chúng ta ngoài đường và yêu cầu học hỏi Kinh Thánh”.

43. 한 곡을 배울 때마다 반복하고, 또 재미있는 방법으로 다양하게 불러 본다.

Sau khi dạy xong một bài ca, hãy ôn lại và hát bài ca đó trong nhiều cách thú vị khác nhau.

44. 영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

45. 1979년 저는 처음으로 순수히 제 기억을 바탕으로 노동법에 관한 책을 공동집필할 수 있었습니다.

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

46. 과거에 대한 기억을 잃어버린 그녀는 자신이 누구인지, 어디서 왔는지 아무것도 알 수가 없었다.

Anh không nhớ nổi mình là ai, mình đến từ đâu và đã gặp phải chuyện gì.

47. 그는 부활되기 전과 같은 인간성을 갖고 있었고 나이도 같았으며 같은 기억을 갖고 있었습니다.

Ông có lại nhân cách, tuổi tác và ký ức như trước khi chết.

48. 기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

49. 여호야다는 당시 예루살렘의 왕들에게 속해 있었던 특수 경호대를 몰래 불러 모았어요.

Thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa bí mật triệu tập những quân hộ vệ có nhiệm vụ bảo vệ vua ở Giê-ru-sa-lem thời đó.

50. 여호와의 이름은 ‘위엄있고, 크고, 두려움을 불러 일으키며 도달할 수 없을 정도로 높다.’

Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

51. 실제로, 기원 1세기 이래 그들은 서로 “형제”나 “자매”라고 불러 왔습니다.

Thật vậy, từ thế kỷ thứ nhất CN, họ đã gọi nhau là “anh”, là “chị”.

52. 그리고 그것 때문에 사람들은 자기의 외부 기억을 뒤지기 시작한 겁니다. 사람들은 어디에 그걸 두었을까요?

Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

53. 그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

Von Neuman đã mời một nhóm chuyên gia từ khắp thế giới đến giải quyết các vấn đề đó.

54. 그는 이 프로젝트는 평화와 화합의 작품이라고 말했고 그것이 사람들을 불러 모을 것이라고 했죠.

Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

55. 그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

56. 암만이라는 현대 도시는 하시미테 요르단 왕국의 수도로서 세계 무대에서 사라진 한 민족에 대한 기억을 간직하고 있습니다.

AMMAN là thành phố hiện đại, thủ đô của vương quốc Jordan, còn giữ lại kỷ niệm của một giống dân nay đã vắng bóng.

57. 예를 들면 저희 실험실의 한 팀에서는 무서운 기억을 만드는 뇌세포를 찾아 이를 즐거운 기억으로 바꾸는데 성공했습니다.

SR: Ví dụ, một nhóm người trong phong thí nghiệm có thể tìm ra tế bào não tạo nên ký ức đáng sợ và chuyển đổi nó thành một ký ức dế chịu.

58. 그때쯤 저는 피터 쑴이라는 매우 대단하신 분을 만났습니다. 그 분은 저에게 영감을 불러 일으켰습니다.

Khoản thời gian đó, tôi có gặp 1 người rất tuyệt vời, Peter Thum, anh gây cảm hứng cho tôi với những hành động của anh.

59. 현재 창에 탭이 여러 개 열려있습니다. 보기 프로필을 불러 오면 모든 탭을 닫게 됩니다

Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này. Nạp một xác lập xem sẽ đóng chúng

60. 우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.

Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.

61. 저희는 이제 T, E, D라는 굉장한 세 음을 노래할 것입니다 한 번 불러 주시겠습니까?

Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

62. 그렇다면 실험쥐가 파란 상자에 대한 기억을 되살리는 동안 발에 약한 충격을 몇 번 가한다면 어떻게 될까요?

Điều gì sẽ xảy ra nếu, trong khi con vật đang khơi gợi lại ký ức về chiếc hộp xanh, chúng ta sẽ đưa vào vài cú sốc nhẹ ở chân?

63. 오늘 저희가 여러분께 설명드리고자 하는 것은 뇌 속의 기억을 되살리는 것이 가능하다는 사실입니다. 그것도 빛의 속도로요.

Và hôm nay, chúng tôi hi vọng sẽ thuyết phục được các bạn rằng chúng tôi đã kích hoạt được một ký ức trong bộ não với tốc độ ánh sáng.

64. 저는 뇌신경 법의학자로써 참여했는데요, 저는 증인의 기억을 확인하는데 전문가로써의 의견을 냈습니다. 이런 경우에는 분명 의미가 있는거죠?

Họ thuê tôi, như một nhà sinh lý học thần kinh về mặt pháp chứng, bởi vì tôi có những kiến thức chuyên môn về sự xác nhận trí nhớ của nhân chứng, và điều này rõ ràng rất hợp lý đối với vụ án này, phải không?

65. “여호와의 증인과는 절대로 이야기하지 말라는 말을 종종 들었지만, 호기심이 생겨서 그들을 안으로 초대했지요”라고 그는 기억을 떠올린다.

Cô nhớ lại: “Người ta thường bảo tôi đừng bao giờ nói chuyện với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng tôi tò mò nên đã mời họ vào nhà”.

66. 바빌론 왕 느부갓네살은 많은 고위 관리들을 불러 자기가 세운 이 형상에 절을 하라고 했습니다.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

67. 일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

68. 대포딜: ♪ 이 모든 내용을 난 절대 다 기억을 못할거야 ♪ ♪ 내가 그걸 누르면 클릭커가 작동할까?

♪ ♪Khi bấm điều khiển, nó có chịu chạy?

69. ‘나를 위하여, 내가 불러 시키는 일을 하도록 모든 사람 중에서 바르나바와 사울을 따로 세워라.’”

“Đương khi môn-đồ thờ-phượng Chúa và kiêng ăn, thì Đức Thánh-Linh phán rằng: Hãy để riêng Ba-na-ba và Sau-lơ đặng làm công-việc ta đã gọi làm”.

70. 첫번째 질문: 만일 내가 심령술사에게 영을 불러 달라고 한다면요 -- 왜냐면 심령술사들은 들을 수 있을 테니까요.

Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn -- bởi họ thực sự nghe được bằng tai.

71. 5 그러나 유대인들은 질투가 나서+ 장터에서 빈둥거리는 불량배들을 불러 모아 떼를 지어 도시에 소동을 일으켰다.

5 Nhưng người Do Thái sinh lòng ganh ghét,+ tập hợp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

72. + 41 베드로는 손을 내밀어 그를 일으켜 세우고, 거룩한 자들과 과부들을 불러 살아난 그를 보여 주었다.

+ 41 Ông giơ tay đỡ bà đứng lên, gọi những người thánh cùng các góa phụ đến, rồi cho họ thấy bà đã sống lại.

73. 왕이 특히 마음에 들어 하여 이름을 불러 주는 여자가 아니면 왕에게 다시 들어갈 수 없었다.

Cô sẽ không đến với vua nữa, trừ khi được vua đặc biệt sủng ái và cho gọi đích danh.

74. ‘사무엘’이 ‘사울’에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐?”—사무엘 상 28:12-15.

Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ rằng: Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?” (I Sa-mu-ên 28:12-15).

75. 그런 다음 장교 둘을 불러 군인 200명과 마병 70명, 창병 200명을 소집하여 카이사레아까지 행군할 준비를 하라고 말했지요.

Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

76. 따라서 그들은 오락, 건강 관리, 의상 ‘스타일’과 몸치장, 혹은 술의 사용과 같은 문제들에 관한 논쟁을 불러 일으킵니다.

Như vậy họ gây ra những cuộc bàn cãi về những vấn đề như giải trí, cách giữ gìn sức khỏe, lối ăn mặc và chải chuốt, hoặc việc xử dụng rượu (Truyền-đạo 7:16; Ma-thi-ơ 24:45-47).

77. 저희의 첫 연구에서 어릴 때 어떤 음식을 먹고 아픈게 되었다는 거짓 기억을 심었거든요: 너무 삶은 달결, 딜피클, 딸기 아이스크림 같은거요.

Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

78. 하지만 피해자는 그 사람을 고소하는 것을 거부했습니다. 고소를 거부한 이유는 경찰이 프레드릭의 사진을 이용함으로써 그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다.

Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

79. 우리가 물에서 나와 줄을 지어 서자 그리스도인 형제 자매들은 우리가 내린 결정을 칭찬하는 뜻에서 노래를 불러 주었습니다.

Khi ra khỏi nước, chúng tôi đứng sắp hàng, và các anh chị tín đồ Đấng Christ cất tiếng hát; trong bài hát, họ khen quyết định của chúng tôi.

80. 여러분이 말합니다. "마법같은 말이 있어. 그건 각의 탄젠트라고 불러." 그리고는 그를 혼자 내버려둡니다. 그가 스스로 알아낼 겁니다.

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.