1. 대량 이주가 문제를 일으키다

集団移住によって引き起こされる問題

2. 기억을 되살려 보십시오

思い起こさせるために

3. 그러한 기억을 소중히 간직하십시오.

それらの経験を宝のようにみなし,黙想してください。

4. ‘한 사람이 불러 주기를 원하십니까, 합창단이 불러 주기를 원하십니까?’

一人に歌ってもらいますか,それともコーラスのほうがよいでしょうか』。

5. 멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

メロディーに載せて歌ってください。

6. 한나를 공주님이라고 불러 그녀의 머슴행세를 한다.

ハンナのことを、「お姫様」と呼び、彼女のしもべを演じる。

7. 시마를 항상 지켜보다가 기억을 지워서 마계로 데려가 버렸다.

志摩を見守り記憶を消して連れ帰った。

8. 필요하면 학생들의 기억을 돕기 위해 모사이야서를 훑어보게 한다.

必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,モーサヤ書にざっと目を通すように言う。

9. 로워리, 지금 그리 가 헬기 불러

ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

10. 이젠 아무도 날 그렇게 안 불러, 스피디

誰 も そう は 呼 ば な い スピーディ

11. 내가 이제껏 한 이야기의 대부분은 개인적 기억을 더듬어 한 내용이다.

これまでお話ししてきたことはほとんど私個人の思い出をたどったものですが,オーストラリア原住民にはほかの思い出があります。“

12. 과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

13. 생각나는 데까지 기억을 더듬어 보아도, 언니는 늘 아주 모범적인 사람으로 여겨졌지요.

わたしの覚えているかぎりずっと,姉は良い手本とみなされてきました。 ですから,家族のだれかといつも比較されるとどんな気持ちになるか分かります。

14. 한 때, 셰리와 함께 APTX4869를 개발했고 사람의 기억을 조작하는 독약도 개발했다.

一時はシェリーと共にAPTX4869の開発も手がけており、後に人間の記憶を自在に操る薬の開発に成功する。

15. 기억을 일부 상실한 데다가 이제 폭력을 사용하기가 일쑤였으며 감정의 기복이 심했습니다.

幾らか記憶喪失が見られ,暴力的で気分がころころ変わるようになりました。

16. 그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

17. 조지가 자란 남아프리카 공화국의 판자촌은 그에게 별로 행복한 기억을 불러일으키지 않는다.

ジョージにとって,自分が育った南アフリカのスラム街に楽しい思い出などありません。「

18. “나는 거죽만 남은 사람 같았어요” 하고 기억을 떠올리면서, 아이린은 이렇게 말한다.

イレーヌは,「私は歩く死人のような気持ちでした。

19. 공판 중에 판사는 소년들을 곁으로 불러 그들에게 질문을 하였습니다.

審問中,裁判官は二人をわきに連れて行き,尋問を行ないました。

20. 코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

21. 오히려, 그것이 관심을 불러 일으킨 듯하였으며, 약 1,000명이 참석하였다.

むしろ,関心はかき立てられたようです。 それで千名ほどの人が出席しました。

22. ♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫

質問にくすくす笑い

23. 그 부인은 반색을 하면서 자기 시숙을 불러 문으로 나오게 하였읍니다.

その婦人は元気になり,義理の兄を戸口に呼びました。

24. 의사를 불러 왔는데 두 주일 동안 ‘톰’이 거동해서는 안된다고 말하였다.

トムは二週間動いてはいけないと医者から言われました。

25. 검소하고 잘 단장된 외모는 위엄을 더하게 하며 존경심을 불러 일으킨다.

慎み深い,手入れの行き届いた外見は威厳を添え敬意をいだかせます。

26. 크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

27. 비극이 일어난 후, 저는 부모로서 실패한 부분을 정확히 파악하기 위해 기억을 더듬었습니다.

あの悲劇の後 何年もかけ じっくりと記憶をたどりました 親として どこで失敗したのか はっきりさせようとしたのです

28. 전생 요법 및 퇴행 최면은 환자에게 가짜 기억을 심어 버리는 위험성이 있다.

前世療法および退行催眠は、患者に偽物記憶を植え付けてしまう危険性がある。

29. 엘드레드는 학교에 입고 다니는 바지가 닳게 되면 어머니가 기워 주시곤 하던 기억을 떠올린다.

学校にはいて行くズボンがすり切れると,母親は決まってつぎを当ててくれるだけだったのをエルドレッドは覚えています。

30. 소규모로 개봉되어, 꾸준한 선전으로 평판을 불러, 이례적인 롱런 상영을 기록했다.

小規模公開ながら、地道な宣伝で評判を呼び、異例のロングラン上映を記録した。

31. “될 수 있는 대로 빨리 이탈리아로 가서 가족의 관심을 불러 일으켰지요.

自分の身内の関心をかき立てようと,できるだけ早くイタリアへ行きました。

32. 얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。

33. 이 ‘바시’의 목적은 떨어져 나간 ‘영혼’들을 다시 불러 들이기 위한 것입니다.

* 「バシー」の目的は,それらの「魂」のうちのどれかが出て行っているかもしれないので,それを呼びもどすためです。

34. 1979년 저는 처음으로 순수히 제 기억을 바탕으로 노동법에 관한 책을 공동집필할 수 있었습니다.

1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

35. 기억 상실(記憶喪失,건망증, 문화어: 잊음증)은 기억을 잃는 것을 말한다.

記憶を失うこと(記憶喪失)。

36. 금희의 아내를 불러 사실을 묻고, 윤호를 나치(拿致)하여 국문하라.

『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。

37. 초등회 어린이들은 모두 함께 조셉에게 “난 하나님의 자녀”를 불러 주었어요.

それから,初等協会のクラス全員で,ジョセフのために「神の子です」を歌いました。

38. 한 젊은 여성은 홀어머니가 식당 종업원으로 일하는 동안 남동생들과 갓난 여동생을 돌보던 기억을 떠올린다.

ある若い女性は,片親だった母親がウエートレスとして働いていた間に,弟たちや赤ちゃんだった妹の世話をしたことを思い出し,こう言っています。「 毎日,母が帰宅するまで面倒を見ました。

39. “기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

記憶は徐々にいっぱいになる容器のようなものではない」とラッセルは言います。「 どちらかと言えば,記憶をぶら下げるフックがなっている木のようなものだ。

40. 그 밖의 회견들은, 수용소 생활의 여러 다른 부면들이나 어린이로서 수용소에 수감되었던 증인들의 기억을 녹화한 것이었습니다.

また,子供の時に強制移送された証人たちがインタビューの際に語った,彼らの記憶に残っている事柄や,収容所での生活の様々な面を録音したものもありました。

41. 2001년 9월 21일, 기억을 잃어버리고 쓰러져 있었다가 구출되어 심리학자 미스기 요시히코의 집에 신세를 지고 있다.

2000年9月27日(劇場版より・あかつき号事件から2週間後)、記憶を失って倒れていたところを保護され、心理学者・美杉義彦の家に居候している青年。

42. 이제 여호수아는 자신의 생애를 돌아보며 이스라엘의 “연로자들과 우두머리들과 재판관들과 관원들을” 불러 모읍니다.

過去の出来事を思い出しながら,ヨシュアはイスラエルの「年長者と頭と裁き人とつかさたち」を呼び集めます。(

43. ‘다말’이 나가기를 거절하자, 그는 하인을 불러 ‘이 여자를 내보내고 문을 잠그라’고 말하였다.

タマルが出て行くことを拒むと,アムノンは自分の召使いを呼んで,『この女を外に投げ出し,とびらにかぎを掛けてくれ』と言いました。

44. 그래서 쥐가 기억을 형성하는 동안 그 기억에 관련된 활성 세포가 이 스위치를 갖게 되는 거죠.

ある記憶が形成されると — その記憶に働く細胞にも又 このスイッチが設置されます

45. 어느 날 선생님은 나를 불러 이렇게 말했습니다. “헤르미네, 넌 금발에 눈도 파란색이야.

ある時,先生にこう言われました。「

46. 그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

フォン ノイマンは様々な問題に取り組むため 世界中から変わり者を集めていました

47. 그는 학자들과 자문관들을 불러 모아 꿈 내용을 설명하며 풀이를 해 내라고 명령했습니다.

王はその夢に頭を悩ませ,学者や相談役を集めて,その夢の内容と解き明かしを示すよう命じました。

48. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

49. 하지만 저희들은 다른 조사원들과 함께 훨씬 드믈고 스트레스도 많은 상황에 대해서 풍부한 거짓 기억을 심었습니다.

でも 我々研究者は もっと非日常的で もっとストレスのかかる― 内容豊かな虚偽記憶の植え付けも 行っています

50. 어떤 사람이 자전거를 타고 가다가 나를 발견하고는 급히 구급차를 불러 병원으로 옮기게 하였습니다.

サイクリングをしていた人が見つけて,すぐ病院に運ばれるようにしたのです。

51. 그래서 결국 그는 절 불러 "당신이 150명의 할머니를 훈련 시킬 수 있겠소?" 물었죠

私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

52. 그러나 나탈 공화국은 혼미스러웠고, 영국의 개입을 불러 1843년 5월 12일에 나탈 공화국은 붕괴되었다.

しかしナタール共和国は混迷を極め、イギリスの介入を招いて1843年5月12日にナタール共和国は崩壊。

53. 그는 회중의 연로자들을 불러 그들로 자기를 위하여 기도하고, 여호와의 이름으로 기름을 바르게 하십시오.”

その人は会衆の年長者たちを自分のところに呼びなさい。 そして,エホバの名において油を塗ってもらい,自分のために祈ってもらいなさい」。(

54. 그러므로 빌라도는 다시 관저 안으로 들어가 예수를 불러 “네가 유대인의 왕이냐”고 묻는다.

そのため,ピラトは再び官邸内に入ってイエスを呼び,「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねます。

55. 어떤 나무들은, 마치 위풍 당당한 동물들 처럼 단순히 그 장려함 만으로서도 경이를 불러 이르킨다.

樹木の中には,堂々とした姿の動物と同じように,その壮観さに驚嘆させられるものがあります。

56. 본작은 시리즈의 과거 작과 마찬가지로 아니무스를 이용하여 조상의 기억을 더듬는다라는 설정이지만, 아니무스의 피험체는 데스먼드 마일스는 아니다.

本作はシリーズの過去作と同様にアニムスを用いて先祖の記憶を辿るという設定だが、アニムスの被験体はデズモンド・マイルズではない。

57. 왜인지 본인은 그 기억을 전부 무의식중에 봉인해, 자신을 연약한 여자아이라고 믿고선 미끄럼틀의 추억을 보물로 간직하고 있었다.

なぜか本人はその記憶の一切を無意識のうちに封印し、自分をか弱い女の子と思い込んで滑り台の思い出を宝物としていた。

58. 그는 무릎이 서로 부딪쳤으며, 모든 지혜자들을 불러 벽에 쓰여진 글을 해석하게 하였지만 소용이 없었다.

王はひざをがくがくさせながら,賢人すべてを召集し,記されたその知らせの意味を解き明かすよう求めましたが,無駄でした。

59. 노력을 거듭해 보통보다 절반의 기간에 정식 무녀가 된 것이 라드린느의 눈에 띄어 리스의 기억을 되찾는 심부름을 받는다.

努力を重ね、通常の半分の期間で正式な巫女となったのがラドリンヌの目に留まり、リースの記憶を取り戻す手伝いを命じられる。

60. (골로새 3:21) 의미 심장하게도, “분내게 하”다로 번역된 그리스어 단어는, 「신약 신학 사전」(Theological Lexicon of the New Testament)에 따르면, “전투를 준비하고 일으키다”라는 의미를 지닐 수 있습니다.

コロサイ 3:21)意味深いことに,「新約聖書神学辞書」によると,「いらいらさせて」と訳されているギリシャ語には,「戦いのために備える,奮起する」という意味もあります。

61. 일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.

ロザリオは,幾つもの祈りを繰り返し唱えなければならない時に記憶を助けるものにすぎないと言う人もいます。

62. 그들이 스스로 불러 일으킨 고립은 요약컨대, 60년대에는 활발하였다가 70년대에는 부루퉁하였고 오늘날에는 통증을 일으키고 있다는 것이다.

自ら招いたその孤立状態を一口に言い表わせば,60年代は気ままに過ごし,70年代は仏頂面,そして今になって痛い思いをしている,ということになります。

63. 바울이 갇혀 있는 동안 군인들은 그가 편지를 받아쓰도록 누군가에게 불러 줄 때 그 내용을 들었습니다

パウロが捕らわれていた間,兵士たちはパウロが手紙を口述するのを聞いた

64. 그러나 요미 자신도 바벨탑의 후계자 후보였던 기억을 되찾고, 반대로 세 부하을 조종하고 바벨 2세를 넘어 뜨리려고 한다.

一方ヨミは自分もバベルの塔の後継者候補であった記憶を取り戻し、逆に三つのしもべを操ってバビルを倒そうとする。

65. 그런데 이 기사에서는 반복과 소리내어 읽는 것이 기억을 못하고 금방 잊어버리는 문제를 개선하는 데 도움이 된다고 말하였습니다.

だけどこの記事の中には,忘れない方法として,とにかく,くり返し,そして声を出して読むことが書かれていました。

66. 그렇게 하려면, 선교사들과 인사하고, 그들의 명찰을 보며 이름을 불러 주고, 누구를 가르치고 있는지 물어보십시오.

これを実行する唯一の方法は,宣教師とあいさつを交わし,名札を見て,名前で呼び,どのような人たちを教えているか尋ねることです。

67. 만일 여자들의 비밀 사회 숲 근처에서 구한 나무로 밥을 지으면, 배가 불러 죽는다는 것이었다.

婦人たちの秘密結社のしげみの近くで採ったまきで米を炊くと,おなかがふくれて死ぬ人がいる,と言われていました。

68. 차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.

ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。

69. 예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。

70. 그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.

おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

71. 코티졸(스트레스 호르모)이 뇌에서 홍수를 이루면; 그것은 해마 세포와 기억을 망가뜨리고 건강문제의 각종 문제로 이어질 수 있습니다

副腎ホルモンが頭脳に溢れ 海馬の細胞や記憶を破壊し 様々な健康障害を引き起こします

72. 사람들의 이러한 반응 덕분에 우리는 힘을 얻지만, 우리 가운데 몇몇 사람은 가브도스 섬에 얽힌 슬픈 기억을 떠올리게 됩니다.

そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

73. 게다가 기억을 되살려 그리는 그러한 파스텔 색조의 스케치는 기다리고 있는 텔레비전 프로 제작자들을 위해 30분 안에 완성되어야 합니다!

最終的には,記憶をたどりながらパステルで色を着け,待ち受けているテレビのスタッフのために,30分以内に絵を完成させなければならないのです。

74. 1954년에 200명의 ‘스페인’ 왕국 전도인들의 전파는 ‘팔랑헤’ 정치 운동의 ‘바르셀로나’ 지부에 이유없는 반작용을 불러 일으켰다.

1954年にスペインで200人の王国伝道者が伝道したことはファランヘ党という政治組織のバルセロナ支部をあわてさせました。

75. 그는 이 미나렛이 도시에 기념탑이 되고 튀니지의 잊혀진 장소인 이 곳으로 사람들을 불러 모으길 바랬죠.

このミナレットが街を象徴する 記念碑になればと願いました チュニジアの忘れられた場所に 再び息吹がもたらされればと

76. ‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

77. 강령술(降靈術, 영어: Necromancy)는 점의 목적을 위해 망자의 영혼을 불러 오는 마술의 형태이다.

降霊術(こうれいじゅつ)は、占いの目的のために亡者の霊を呼び寄せようとする魔術の形態である。

78. 대학살—이 말은 1933년부터 1945년까지 독일 히틀러의 나치 정권하에서 수백만명의 유대인이 당한 계획적인 학살에 대한 기억을 되살아 나게 한다.

大虐殺<ホロコースト> ― この言葉から思い起こすのは,1933年から1945年にかけてドイツのヒトラーのナチ政権下で幾百万人ものユダヤ人が組織的に虐殺されたことです。

79. 현재 중립 때문에 투옥되어 있는 증인은 없지만, 그들은 과거에 하나님의 말씀에 진지한 관심을 나타낸 수감자들을 만난 기억을 잊지 않았다.

現在のところ,中立の問題が理由で刑務所に入っているエホバの証人は一人もいませんが,何年も前に刑務所内で会った,神の言葉に誠実な関心を示す人たちのことをエホバの証人が忘れることはありません。

80. 인간의 윤리를 잠시 잊고 뇌를 한번 잘라봅시다. 앞으로 보시겠지만 뇌 내부에서는 그 기억을 되살리는 동안 수많은 부분이 일을 해야합니다.

倫理的な話は 置いておくとして 脳をスライスしてみるとします するとそれを 思い出している時の脳は 驚く程 あらゆる部分が活発に なっているのが分ります