1. 고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

Hãy bắt đầu coi sự đơn độc là một việc tốt.

2. 유다는 항상 돈만 생각하기 시작했지요.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

3. 그곳에 있는 동안에, 인생의 의미에 대해서 진지하게 생각하기 시작하였다.

Nhưng rồi cậu bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm chỉnh về mục đích của đời sống.

4. 왜냐하면 저는 불확실성이 이해의 전제조건이라고 생각하기 때문입니다.

Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

5. 저는 여러분이 참 그리스도인이라고 생각하기 때문에 여러분을 존경합니다.”

Tôi tôn trọng các ông vì tôi tin rằng các ông là tín đồ thật của Đấng Christ”.

6. (90) 초등회 한 어린이가 예수님을 생각하기 힘들 때도 있다고 말하다.

(90) Một cậu bé trong Hội Thiếu Nhi thấy khó để có thể suy nghĩ về Chúa Giê Su.

7. 가장 큰 이유는 우리가 성공을 일방통행처럼 생각하기 때문입니다.

Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

8. 저는 그에 대해 깊이 생각하기 시작했고, 워터하우스라는 레스토랑을 만들었죠.

Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về vấn đề này và tạo nên một nhà hàng tên là Waterhouse - ngôi nhà nước.

9. 그러나 사상보다도 낱말을 생각하기 시작한다면, 우리의 연설은 곧 막히게 될 것이다.

Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

10. 결국 우리는 물리적 법칙과 경제적 법칙의 제약을 받습니다. 그래서 저는 생각하기 시작했습니다.

Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

11. 그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.

Nhưng ngay khi bắt đầu nghĩ đến lời thay vì ý tưởng, có thể là bạn sẽ nói ngập ngừng.

12. 그러한 사랑을 나타내는 사람이 예의 없는 사람으로 간주된다는 것은 생각하기 어려운 일입니다.

Khó mà tưởng tượng người nào đó bày tỏ tình yêu thương mà bị coi là bất lịch sự.

13. 그래서 저는 1995년부터 이 과정을 개선하기 위한 방법에 대해 생각하기 시작했습니다.

quay trở về năm 1995, tôi bắt đầu nghĩ về cách mà chúng ta có thể cải thiện quá trình này.

14. 문제는 사람들이 민주주의가 더이상 그만한 가치를 가지지 않는다고 생각하기 시작했단 겁니다

Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

15. 왜냐하면 사람들은 보통 뼈를 힘이나 속도를 내는데 필요한 딱딱한 지렛대 정도로 생각하기 때문이죠.

Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

16. 남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ.

17. 그 이유는 일단 "여자"라는 말이 나오면 기대를 낮추고 소규모를 생각하기 때문이죠.

Bởi vì chúng ta nhắm đến mục đích thấp và chúng ta nghĩ hạn hẹp khi nói đến phụ nữ.

18. 그리고 최근 들어 생각하기 시작하는 점은, 과연 무엇이 정말로 가치있는 일인지 하는 것입니다.

Và một trong những điều tôi nghĩ về gần đây là nó đáng giá thế nào.

19. 그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

20. 아버지들은 엄하게 때려서 아버지로서의 권위를 세워야 한다고 생각한다. 엄하게 때려야만 야단치는 말이 효과가 있다고 생각하기 때문이다.

Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

21. 사람들이 전능하신 하느님을 탓하는 것은 많은 경우, 그분이 이 세상의 실제 통치자라고 생각하기 때문입니다.

Trong nhiều trường hợp, họ trách Đức Chúa Trời Toàn Năng vì họ nghĩ rằng chính Ngài cai trị thế gian.

22. 그러나 그는 새로운 언어에 능숙해짐에 따라 바꾸는 과정을 거치지 않고 그 새로운 언어로 생각하기 시작하게 됩니다.

Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

23. 의학을 공부하기 위해 몽펠리에에 있는 한 대학에 입학했을 때, 나는 인생의 목적에 대해 생각하기 시작하였습니다.

Khi ghi tên vào đại học ở Montpellier để theo học y khoa thì tôi bắt đầu suy nghĩ về mục đích của đời sống.

24. 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다. 하지만 몇몇 사람들은 스스로의 편견과, 과신을

Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ.

25. 왜냐하면 우리는 재향 군인들에게 그들이 살아가는 목적, 공동체, 자기 가치를 줄 수 있다고 생각하기 때문입니다.

Bởi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đem mục đích đó và cộng đồng đó và giá trị bản thân đó trở lại với các cựu chiến binh.

26. 그러나 나이가 들어 가면서 이성적이 되어 오른쪽에 있는 것과 같은 더 중요한 문제들을 생각하기 시작합니다.

Tuy nhiên, khi đã chín chắn, chúng ta bắt đầu biết suy xét những điểm sâu sắc hơn, như được ghi ở cột bên phải.

27. 수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.

Sugata Mitra: Tôi đoán mọi người biết lý do tôi kết thúc với gương mặt của người phụ nữ trẻ này, tôi nghĩ nhiều người ở đây biết cô ấy.

28. 이 때문에 과학자들은 회의를 품게 되는데, 그들은 이 주장이 명백한 과학적 관찰 결과와 상충된다고 생각하기 때문이다.

Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

29. 마지막 클릭만 전환을 발생시킨 것으로 생각하기 쉽지만 전환에 이르는 과정의 다른 클릭과 노출이 고객의 전환을 유도했을 수도 있습니다.

Thông thường, nhấp chuột cuối cùng trước khi chuyển đổi nhận được tất cả tín dụng.

30. 많은 유럽인들과 마찬가지로 프랑스 사람들도 종교적인 이유 때문이 아니라 “기도가 마음을 안정시켜 준다”고 생각하기 때문에 기도하는 것입니다.

Đúng hơn, họ chỉ cầu nguyện “để tìm sự an ủi”.

31. 이것은 개발도상국들에서 특히 중요합니다. 왜냐하면 많은 참가자들이 병원에서 진행하는 연구가 그들이 치료나 다른 혜택을 받을 수 있는 유일한 길이라 생각하기 때문입니다.

Điều này rất quan trọng ở các nước đang phát triển, nơi mà rất nhiều người tham gia đồng ý nghiên cứu chỉ vì họ tin rằng đấy là cách duy nhất họ có thể nhận được chăm sóc y tế hay các ích lợi khác.

32. 잠시 후, 빛은 어떤 맛이 나며, 또 빛은 어떻게 완전한 지식을 주는지를 다시금 생각하기 위해 앨마의 실험을 실제로 해 보겠습니다.

Chỉ trong một giây lát nữa chúng ta sẽ thực sự thử cuộc trắc nghiệm của An Ma để các em có thể được nhắc nhở về việc thụ nhận ánh sáng sẽ như thế nào và điều này mang lại cho các em một sự hiểu biết hoàn hảo như thế nào.

33. 이 교훈을 명심하면서, 저는 제 인생을 되짚어 보고 제가 얼마나 자주 큰 칭호나 지위가 없는 사람들에게서 영향을 받았는지를 생각하기 시작했습니다.

Với bài học này trong tâm trí, tôi bắt đầu nhìn lại cuộc đời của mình và thấy đã bao lần tôi được ảnh hưởng bởi những người đàn ông và phụ nữ đã không nắm giữ chức danh hoặc chức vụ nào vào lúc ấy.

34. 같은 보고서에서는 “언뜻 보면 이 유골이 중국과 로마 사이에 성행했던 비단 무역과 관계가 있는 것으로 생각하기 쉽다”고 알려 줍니다.

Báo cáo trên cũng nói: “Ban đầu người ta có thể nghĩ người này liên quan đến việc buôn bán lụa, ngành phát triển giữa Trung Quốc và Rô-ma vào lúc ấy”.

35. 외계인과의 접촉에 의한 것이 아니라고 생각하기 어려운 일들입니다. 지금 제가 말씀드리려고 하는 제가 외계인을 직접 만난 놀랍고 완전히 진실인 이 이야기를

Dù sao đi nữa, bạn có thể lý giải những lần đụng độ đáng kinh ngạc mà tôi đã kể và sẽ kể với bạn ngay bây giờ không?

36. 적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

Ý tôi là, sau tất cả, ít nhất là 96% chúng ta muốn bay như siêu nhân nhưng ít nhất 91% chúng ta lại tin rằng chúng ta không thể, chúng ta không nhảy ra khỏi nhà lầu mỗi lần chúng ta muốn bay.

37. 왜냐하면, 저의 경험에도 설명하기 어려운 기억들이 있기 때문이죠-- 정말 이상하고 괴상해서 제 일생에 걸쳐 지속적이고 반복적인 외계인과의 접촉에 의한 것이 아니라고 생각하기 어려운 일들입니다.

Trong đời mình, tôi cũng có những kí ức rất kì lạ và quái đản diễn ra mà không thể nào giải thích nổi, thật không thể tưởng tượng nổi rằng chúng không phải là kết quả của mối liên kết lâu dài và thường trực giữa người ngoài hành tinh và cuộc sống của tôi.

38. 만약 그들에게, 이란 사람들은 미국이 자신들에게 무례하다고 생각하고 심지어 지배하려 한다고 생각하기 때문에 미국을 싫어하는 것이라고 이야기한다면, 누군가 자신에게 그렇게 무례해서 간단히 그 사람을 싫어하게 된 적이 있습니까?

Có ai từng coi thường bạn nhiều tới nỗi bạn ghét họ luôn không?"

39. 철강산업은 그래서 여러분이 우위를 점하는 디자인 산업보다 더 많이 진척되어 있습니다. 여러분은 하나의 시스템 속에 모두 통합되어있는 보와 기둥을 생각하기 시작할 수 있습니다. 그것은 굉장히 효율적이지만, 또한 장식적이고 형태적 효과를 만들어내기도 합니다. 굉장히 아름답고 유기적이지요.

Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.