1. 고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

孤独はいいことだと 考えてください

2. 과학자들은 미학에 대해 생각하기 시작했습니다.

科学者は 美しさも 考え始めています

3. 신화들이 실제로 미약하나마 근거를 가지고 있다고는 생각하기 어렵게 보일지 모른다.

ギリシア神話がほんのわずかでも事実にもとづいていたかもしれないということなど,まず考えられないように思われます。

4. (골로새 3:21) 자녀는 자기가 쓸모 없는 낙오자라고 생각하기 시작할지 모릅니다.

コロサイ 3:21)自分のことを無価値な落第者と考え始めたり,親に対して消極的な感情を持つようになったりするかもしれません。

5. 그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

代わりにスカイプ等を使用します 傍受される心配がないと考えているためです

6. 도디는 최선을 다해 부모를 공경했다고 생각하기 때문에, 양심적으로 꺼리는 것이 없다.

両親に敬意を示すためにできる限りのことをしてきたので,彼女の良心にやましいところはありません。

7. 뉴헤븐에 계신 제 담당 분석가이신 화이트 박사께서 석달후에 의료를 그만 중단하실꺼라고 제게 말했습니다. 그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠. 그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠.

かかりつけの精神分析医だった ホワイト先生は 数カ月後に診療を辞めると告げました 私がニューヘブンを去ろうとした 数年前のことでした

8. 그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.

しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。

9. 하지만 부탄 국민들이 전 국왕을 칭송하는 이유는 지금의 성공이 전 국왕 덕분이라고 생각하기 때문이다.

しかしブータンの場合、前国王への賞賛は、国民が自国の成功を前国王のおかげだと考えていることに起因する。

10. 남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

男性は女性よりも溺れる可能性が高い 自分の能力を過信しがちだからです

11. 은은한 배경 음악이 그 소녀의 행로를 그렇게 나쁜 것으로 생각하기 어렵게 만든다.

静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

12. 나는 ‘잘하고 있어.’ 라고 생각하기 시작했고, ‘목소리를 높이지도 않았고 소리도 지르지도 않았어.

自分はよくやっている」と考えるようにし,「静かな声で話しているし,どなっていないわ。 その調子よ!」

13. 그러나 나는 아버지의 가르침을 받아들이고 내가 여자기 때문에 매우 불리하다고 생각하기 시작하였읍니다.

しかし,父の教えを受け入れていたので,自分が女の子であるため非常に不利な立場に置かれていると感じるようになりました。

14. 저는 선택에서 최대의 결과를 가져올 수 있는 비법은 선택에 대해 까다로워지는 것이라고 생각하기 때문이지요.

選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

15. 그 소년이 그렇게 오랫동안 호흡 없이 살아남았다면 저 역시 할 수 있는 방법이 있을 것이라고 생각하기 시작했습니다.

その少年が呼吸をせずに そんなに長い間生き延びたのなら 私にも同じ体験をする方法があるはずだと考え始めました

16. 어떤 학생들은 평화가 단지 도깨비불에 불과한 이유가 평화가 일반적으로, 단순한 외적 투쟁의 부재라고 생각하기 때문이라고 말한다.

平和が幻影に終わってきた理由は,単に物理的な紛争のない状態が一般に平和と考えられているところにある,と語る人がこの問題の研究家の中にいます。

17. 다른 사람들은 자신이 직접해야 일을 더 빨리 할 수 있다고 생각하기 때문에 위임하는 것을 꺼릴지 모른다.

委ねることに乗り気でない人の中には,自分で行なったほうが仕事を早く終えられると感じている人もいます。

18. 아마도 어떤 활동이나 기관에 대해서 신뢰가 줄어들었는데, 다른 곳에도 그렇게 되었다고 생각하기 때문인 것 같습니다.

信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

19. 많은 사람들이 이 분야에서의 그릇된 생각이 여자가 억압당하는 원인이 되고 있다고 생각하기 때문에, 이것은 신중을 기해야 할 논제이다.

これは微妙な問題です。 この分野での誤った考え方のために女性が虐げられるようになったと考える人は少なくないからです。

20. 거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

21. 우리는 보통 자신만이 옳다고 생각하기 마련인데 그런 사고방식을 벗어나 도덕적 겸손을 배양하는 것이 필수적이라고 저는 생각합니다.

それがモラルに対し謙虚になる最善の方法です それが独り善がりに 陥らない鍵です

22. 정말로 나는 ‘히피’ 무리가 그들이 멸시하는 제도보다 더 나쁜 제도로 타락하고 있지 않는가 궁금하게 생각하기 시작했다.

事実,私には,“ヒッピー”族は自らが軽べつしている体制よりも悪い体制へと堕落して行っているのではないかと思えてきました。

23. 많은 유럽인들과 마찬가지로 프랑스 사람들도 종교적인 이유 때문이 아니라 “기도가 마음을 안정시켜 준다”고 생각하기 때문에 기도하는 것입니다.

一方,困った時にだけ,自分の願いをすぐにかなえてもらうことを期待して,神に頼る人もいます。

24. 또한 일부 사람들은 특정한 여가 활동이 회중에서 교제하는 것보다 더 큰 활력소가 된다고 생각하기 때문에 집회에 빠지기도 합니다.

会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。

25. 그리고 저는 생각하기 시작했습니다. 가만히 있는 것도 돌아다니는 것만큼 좋은 것이라고 말이죠. 새로운 관점을 얻을 수 있다는 점에서요.

(笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと

26. 그들은 「시애틀 타임즈」의 보도와 같이, “그 마약에 대한 불리한 증거가 과학 실험실에서 계속 증가하고 있다”고 생각하기 때문이다.

なぜならばシアトルのタイムズ紙に報道されたように,「マリファナに対する不利な科学的証拠が実験室においてますます多く得られている」と,その人々は感じているからです。

27. 오늘날 기부금을 모으고, 투자하고, 더 크게 생각하기 위한 공통의 목표를 가진 주위의 사람들을 모으고 있는 새로운 기금들은 정말 많이 있습니다.

今日では多くの新たなファンドが 寄付や投資を集めて同じ目標に向かう 多くの人たちを結びつけ 大きな夢に向かわせてます

28. 인류가 갑자기 불을 만들어내기 시작했다고는 생각하기 어렵기 때문에 낙뢰나 산불에 의해 불타고 있는 나뭇가지 등을 주거 혹은 동굴에 가져가 불씨로서 보존하고 있었다고 생각된다.

人類が突如、火起こしをはじめたとは考えにくいため、初期の火は落雷や山火事によって燃えている木の枝などを住居あるいは洞窟に持ち帰り、火種として保存していたと考える人も多い。

29. 이 문제로 전 다시 목록을 만들었습니다. [#: 데드라인 상관없이 자유롭게 생각하기] 제가 제 직업에 대해 무엇을 진정 좋아하는 지 보기 위해서요.

それから私はまたリスト作りを始めました 自分の仕事で好きなことを確認するために

30. 그리고 이때 제 아내는 저에 대해서 걱정했습니다. 그래서 저는 블루테잎을 가지고 작업하는걸 관두고, 생각하기 시작했습니다. 글쎄요, 삶에 어떤 다른 것들이 있을까요?

そんな私を見て妻が心配し始めたので 青テープでの創作は辞め 他のことを考え始めました

31. 또, 도저히 교사의 발언라고는 생각하기 힘든 꽤 아슬아슬한 성희롱적 발언을 하기도 하지만, 단행본 3권 및 애니메이션 2기에서의 발언으로는 남성 경험은 없는 모양.

またとても教師とは思えないようなかなり際どいセクハラ的発言をすることもあるが、コミックス3巻およびアニメ第2期第6話での発言からすると男性経験はない模様。

32. 그래서 저는 생각하기 시작했죠. 혼자 이런식으로 상상해본다면 어떨까 에너지와 정보, 이 두가지는 내가 외부로부터 얻는 투입량이고 음식과 정보가 어떤 형태나 모양면에서 닮았다고 생각해본다면?

そこで エネルギーや情報が 私にとってのインプットだったら つまり 情報と食べ物が同じ形をしていたら 自分はどうなるんだろうと 考え始めました

33. 라고 말씀하셨을 때 동철이는 그 말씀에 귀기울이면서 자신이 선교사가 될 수 있으며 다른 사람들에게 예수님에 대하여 이야기할 수 있는 방법들을 생각하기 시작했습니다.

でも,ステーク会長が「子供の皆さん,皆さんも宣教師になれるんですよ」という言葉を聞いたときから,どうしたら宣教師になってほかの人にイエス・キリストのことを教えてあげられるだろうかと考え始めました。

34. 23 일부 다른 사람은 하나님을 사랑한다고 주장하지만 헌신하기를 주저하는데, 그 이유는 그렇게 함으로써 책임을 피하고 따라서 문책당하는 일이 없을 것이라고 생각하기 때문입니다.

23 神を愛すると主張しながら,献身しなければ責任を逃れられるし,言い開きをすべき者ともみなされないと考え,献身を差し控えている人々もいます。

35. ‘켄터키’에 있는 한 대학의 교직자는 핵 무기 동결 시위가 “평화를 가져오도록 정부 지도자들에게 압력을 가할 것”이라고 생각하기 때문에 행진을 하고 있다.

米国ケンタッキー州のある大学の牧師は,核凍結デモが「平和を実現せざるを得ない状況に政府の指導者たちを追い込むことになる」と考えたためにデモ行進に参加しています。

36. 오늘날 전쟁의 위협과 무의미한 미사여구를 듣고 있자면 우리는 이것을 해결 불가능한 중동의 여러 문제 중 하나라고 생각하기 마련입니다. 그 지역만큼이나 뿌리 깊은 문제라고요.

今日 戦争や大義名分による 脅威を耳にすると 私たちは しばしば 解決不可能な 中東紛争の1つだろうと 思い込みます 中東紛争は その地域と同じくらい 深いルーツがあるからだと

37. 적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 91%が そんなことは 無理だと信じているせいで 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません

38. 시장 판매용 채소 밭과 ‘슈우퍼마아킷’ 관리인들이 주말을 넘기면 썩을 것이라고 생각하기 때문에 토요일 오후에 질 좋은 식품을 버린다는 것을 어떤 어머니들은 알게 되었다.

ある母親たちは市場やスーパーマーケットで,土曜日の午後になると傷んでもいない食料品を捨てているのを見つけました。 店長が,週末に腐ってしまうかもしれないと考えたからです。

39. 서양에서는 공작이 살아가는 주된 목적이 깃털이나 과시하며 잘난 체하고 다니는 것이라고 생각하기 때문에, 이 새에게 다른 쓸모 있는 특성은 거의 없다고 여길지 모릅니다.

西洋では,クジャクの生きがいは羽を見せびらかしながら気取って歩くことであるという印象があり,ほかに大したとりえもない鳥だと見られているようです。

40. 그것은 부모들이 여러분에게 악한 경향이 있다고 생각하기 때문이 아니라 특히 청소년이 사단의 “간교한 행위”에 해를 입기 쉽다는 것을 경험을 통해 알고 있기 때문입니다.

それは,あなたに悪い傾向があると思っているという意味ではありません。 むしろ親は,特に若い人がサタンの「ずる賢い行為」の標的になりやすいことを経験から知っているのです。(

41. 그리고나서 저는 백내장으로 고생하고 있는 히말라야 사람들을 생각하기 시작했고, 저 자신만을 사랑하며 나만 신경쓰는 모습이 다른 사람들을 도우며 즐거워하는 모습으로 변했다는 것을 알게 되었습니다. 변화의 동기부여가 된 것이죠.

それから私は 白内障の治療をしてもらえる ヒマラヤの人々のことを考え始め そして自己陶酔ではなく 利他的な喜びと 他の人々に対しての良い思いを抱くようになったのだと 気づきました これこそが動機です

42. 그리고 '언젠가 이런 사람이 되고 싶다'라고 생각하기 시작해 성우라는 일을 의식하게 되어 방송부에 들어가, 낭독이나 아나운스를 하여, NHK배의 창작 라디오 드라마 부문에 나온다는 활동을 실시했다.

そして「いつかこういう人になりたい」と思い始め、声優という仕事を意識するようになり放送部に入り、朗読やアナウンスをやる、NHK杯の創作ラジオドラマ部門に出るといった活動を行う。

43. 제 생각에 어떤 결론이 매우 강력한 증거의 뒷받침을 받고 있는데도 단지 마음에 들지 않는 철학적 의미가 내포되어 있다고 생각하기 때문에 뒤로 물러나는 것은 용기가 없는 행동입니다.

わたしとしては,証拠がこれほどそろっているのに,哲学的に好まれないという理由で,ある理論を退けるのは,あまり潔くないように思えます。

44. 그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

45. 그렇지 않다면 자기 아내가 그렇게 쉽게 포기하지 않을 것이라고 생각하기 때문입니다. 그는 성서에 대한 자기 아내의 관심이란 단순히 일시적 기분에 의한 것이고 그리 중요한 것이 아니라고 생각하지 않겠읍니까?

聖書に対する妻の関心はちょっとした気まぐれにすぎず,取るに足りない事柄だと感ずるのではありませんか。

46. 이러한 공포는 극에서 극으로 흐르게 하여, 한편으로는 비굴한 두려움에 사로잡히게 하는가 하면, 또 한편으로는 하나님은 노하기를 잘하고, 성격이 불같고, 잔인하고, 기분맞추기가 어렵다고 생각하기 때문에, 아예 종교를 갖지 않게 만들 수도 있다.

その恐れの度合いは,一方では卑屈な恐怖心という極端から,神は怒りっぽく,荒々しく,無慈悲で,喜ばせるのが難しいという理由で宗教を全く避けるというもう一方の極端まで,極めて多岐にわたります。

47. 비히 교수: 많은 과학자들이 제가 내린 결론에 동의하지 않는 이유는 지적 설계의 개념이 과학의 범주를 벗어나는 의미를 내포하고 있다고, 다시 말해 그 개념이 초자연적인 존재를 강력하게 시사하는 것 같다고 생각하기 때문입니다.

ビヒー教授: 多くの科学者がこの理論に異議を唱えるのは,インテリジェント・デザインには科学の領域を超えた意味合いがある,つまり自然を超越した何かを示唆していると考えるからです。

48. 그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.

そのために私は 芸術家の作品の作り方を見て 彼らの創作現場を 実験室と理解しました そこから考えると 美術館は知識の集積場 そして展覧会は 質問を投げかけ その答えを探し考えるための 白紙の解答用紙なのです

49. 만약 파우더에 독이 있었고, 친구가 그걸 마시고 사망했다면, 이 경우 사람들은 상대적으로 작게 처벌받아야 한다고 말합니다, 반대로, 사실 아무런 해악이 없고, 독이라고 생각한 상황에 비해서 말이죠, 그녀가 순전히 그것을 설탕이라고 생각하기 때문입니다.

つまりその粉が毒で コーヒーを飲んだ友人が死んだとしても 人々は、グレースがあまり責められるべきではない、と言うのです なぜなら単にその粉が砂糖だと思っていただけなのだから もう一つのケースで、グレースが粉を毒だと思っていたが 実は何ともなかった場合よりもです

50. “영국 정부가 분격할 수도 있고, 더욱이 하나님께서 그분의 능력을 사용하시어, 그리스도의 복음이 중국에 들어가지 못하게 막는 장애물을 제거하실 수도 있다고 생각하기 때문에, 이러한 어려움들은 오히려 내 마음을 기쁘게 한다.”—헨리에타 셔크, 남부 침례교 선교사.

「わたしはこの困難な事態を心から喜んでいます。 なぜなら,英国政府は憤っているかもしれませんが,キリストの福音が中国に入るのを妨げている障壁を神がみ力をもって打ち砕いてくださるかもしれないと思うからです」― 南部バプテスト派宣教師ヘンリエッタ・シュック。

51. ··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

52. 400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다. 제가 트럭 옆에 서면 제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의 노란색 바닥 정도까지 옵니다. 저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요. 그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는 280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요. 썩 작은 집은 아니죠.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね