1. 흰색 쥐입니다

Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

2. 검은색과 흰색 반전하기

Đổi trắng đen

3. * 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

* Mang theo một bộ đồ lót màu trắng để thay.

4. 티모시 템플턴 흰색 전화기를 들어주시겠습니까?

Liệu ngài Timothy Templeton có thể nghe cái điện thoại màu trắng không?

5. 검은 바탕에 흰색 반전된 색상 구성입니다

Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

6. 특수기동요원들이 흰색 밴에 접근하고 있는 가운데

Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

7. 흰색 침례복과 수건은 성전에서 제공합니다.

Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

8. 이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

Nhưng nó cũng đúng với tất cả phần trắng.

9. 검정색 옆모습 두개이거나 가운데 흰색 꽃병 하나입니다.

Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

10. PIN은 흰색 11.4x15.2cm(4.5x6인치) 엽서에 인쇄되어 발송됩니다.

Chúng tôi gửi mã PIN của bạn trên bưu thiếp trắng có kích thước 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

11. " 모자를 남겨주세요" 라고 흰색 옷감을 통해 매우 독특한 연설했다.

" Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

12. PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.

PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

13. 예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

14. 나비는 꽃에 내려앉아 흰색 알을 몇 개 낳습니다.

Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

15. 통지 " 도구 오프셋 " 상자 흰색 이며 나머지 상자는 색

Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

16. 그리스도인 그리스어 성경에는 “양심”으로 번역되는 그리스어 단어가 약 30회 나온다.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

17. “기둥과 출입구마다 흰색 바탕에 검은색으로 크게 ADV라고 적힌 종이가 붙어 있었습니다.

“Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

18. 밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

19. 그녀는 다시 한 번 흰색 드레스를 입고 [인봉실] 문으로 걸어 들어왔습니다.

Rồi người thiếu nữ này bước qua ngưỡng cửa, một lần nữa mặc đồ màu trắng.

20. 그리스어 칠십인역에 따르면 “길이가 100큐빗”.

Theo bản Septuagint tiếng Hy Lạp: “dài 100 cu-bít”.

21. 따라서 그리스어 교육은 다소 정체되어 있었다.”

Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

22. 서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

23. 여러분 모두가 알고 있는 스티로폼이란 물질입니다. 하지만 저는 유독성의 흰색 물질로 생각하고 싶습니다.

Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

24. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

25. (웃음) 이렇게 할 수 있는 건 A92번 고속도로에 그려진 흰색 점선 차선을 따라가면 되기 때문이랍니다.

(Tiếng cười) Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

26. 이 번역판의 많은 구절이 그리스도인 그리스어 성경에 인용되었습니다.

Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

27. 여기에서 “약”(testament)으로 번역된 그리스어 단어는 디아테케이다.

Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

28. 야외 상영도 많았는데 커다란 흰색 천을 헛간 외벽에 늘어뜨려 “스크린”을 만들었습니다. 앤서니 햄부크는 이렇게 썼습니다.

Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

29. 현대 과학이 인종의 개념에 의문을 제기하는 때에 검은색, 흰색, 노란색, 빨간색이 무슨 의미가 있나요?

Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc, Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

30. 휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

Humanae là sự theo đuổi nêu bật màu da thực sự của chúng ta hơn là màu da không thực là trắng, đỏ, đen hoặc vàng đi đôi với chủng tộc.

31. 하지만 그리스어 원어의 동사 형태는 계속적인 동작을 의미한다.

Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

32. 또한 그는 다양한 그리스어 및 라틴어 사본들도 수집하였습니다.

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

33. 기쁘게도 그 무렵 그리스어 성경의 번역은 거의 완료된 상태였습니다.

Mừng thay, đến lúc đó việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gần hoàn tất.

34. 그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

35. 마가 9:47에서 “지옥”으로 번역된 그리스어 원어는 게엔나입니다.

Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

36. ‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적인 의미는 ‘속도를 높이다’입니다.

Từ Hy Lạp được dịch là ‘trông mong cho mau đến’ có nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

37. 추가로 정제 과정을 거치면 이 원료당은 많은 사람들이 식탁에서 보게 되는 눈에 익은 흰색 정제당이 됩니다.

Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

38. 그로 인해 그는 최고의 그리스어 고문서학자라는 명성을 얻게 되었습니다.

Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

39. 그 결과 중 하나로, 그리스어(코이네)가 국제어가 되었습니다.

Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

40. 동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

41. “위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

42. 그리스어 단어 클렙테스는 들키지 않으려고 몰래 도둑질하는 사람을 가리킵니다.

Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

43. ‘하느님은 사랑이시다’라는 표현에 나오는 “사랑”에 해당하는 그리스어 단어도 여성형이다.

Từ Hy Lạp dịch là “sự yêu-thương” trong thành ngữ “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” cũng ở giống cái.

44. 하지만 사용된 그리스어 원어에는 그보다 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.

Tuy nhiên, nguyên ngữ Hy Lạp có ý nghĩa sâu xa hơn.

45. “마귀”(Devil)라는 단어는 “중상자”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래했습니다.

Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

46. 애나와 그의 딸 태냐는 어느 집에서 열린 벼룩 시장에 들러 태냐의 성서를 넣어 가지고 다닐 흰색 손가방을 샀습니다.

Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.

47. ‘계속 참다’로 번역된 그리스어 단어는 너그럽고 참을성 있다는 사상을 전달합니다.

Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

48. 여러 개의 히브리어 단어와 그리스어 단어가 부드러운 동정심이라는 의미를 전달합니다.

Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

49. 또한 그리스도인 그리스어 성경 사본에서도 그 이름을 없애는 일이 있었습니다.

Danh của Đức Chúa Trời cũng bị lấy ra khỏi các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

50. 4 이 좋아함과 애정의 대상은 “낯선 사람”(그리스어, 크세노스)입니다.

4 Người nhận được sự trìu mến và yêu thương là “người lạ” (tiếng Hy Lạp, xeʹnos).

51. 새로운 번역판들은 “젊은 여자”를 의미하는 상이한 그리스어 단어를 사용하였습니다.

Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

52. 이 구절에 나오는 “공의”에 해당하는 그리스어 단어는 “디케”입니다.

Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

53. 이 표현은 하느님께 드리는 봉사를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

54. “영혼을 다하여”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “영혼으로부터”라는 의미입니다.

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

55. 흥미롭게도 “용서하다”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “떠나게 하다”를 의미합니다.

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

56. 이와는 달리, “욕설”(그리스어, 블라스페미아)은 전하는 말의 내용과 관계가 있습니다.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

57. ‘책망하다’라고 번역되는 그리스어 단어는 ‘납득할 만한 증거를 제시하다’라고도 번역할 수 있습니다.

Từ “quở trách” trong tiếng Hy Lạp còn có thể được dịch ra là “chứng tỏ cho biết”.

58. 낭만적인 사랑(그리스어, 에로스)이 결혼 생활에서 중요한 역할을 수행하는 것은 사실이며, 성공적인 결혼 생활에서는 남편과 아내 사이에 깊은 애정과 우정(그리스어, 필리아)이 자랍니다.

Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

59. (요한 6:51) 일부 성서 번역판들에서는 이 부분을 ‘이것은 내 몸입니다[그리스어, 에스틴]’라고 번역하고 있지만, 테이어의 「신약 그리스어-영어 사전」(Greek-English Lexicon of the New Testament)에서는 이 그리스어 동사가 흔히 “나타내다, 뜻하다, 뜻을 내포하다”를 의미한다고 알려 줍니다.

(Giăng 6:51) Mặc dù một số bản dịch Kinh Thánh nói “này là [Hy Lạp, es·tinʹ] thân thể ta”, từ điển Kinh Thánh Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament nói rằng động từ này thường có nghĩa là “biểu hiện cho, có nghĩa là, ám chỉ đến”.

60. “진통”으로 번역된 그리스어 원어의 문자적 의미는 “산통(産痛)”이다.

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

61. 그리스도인 그리스어 성경과 관련해서도 지리적 지식에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao yếu tố địa lý đáng chú ý trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp?

62. 「칠십인역」에는 “새벽을 불러오는 자”라는 뜻을 지닌 그리스어 단어가 사용되었습니다.

Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

63. 그리스어 성경에서 “충성”에 해당하는 원어는 거룩함, 의로움, 숭상이라는 개념을 전달합니다.

Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

64. 네덜란드 학자인 데시데리우스 에라스무스는 1516년에 최초로 그리스어 본문 전체의 인쇄판을 만들었습니다.

Học giả Hà Lan Desiderius Erasmus xuất bản trọn cuốn Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Hy Lạp vào năm 1516.

65. 바울은 지혜롭게도 사람들에게 호소력이 있도록 그들이 존중하는 그리스어 저술물을 직접 인용했습니다.

Để thu hút người nghe, Phao-lô đã khôn khéo trích trực tiếp các tác phẩm Hy Lạp mà cử tọa của ông hẳn rất tôn trọng*.

66. “죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

67. 부모인 우리로서는 자녀들의 그리스어 구사력에 한계가 있었기 때문에 좀 걱정이 되었습니다.

Là cha mẹ, chúng tôi hơi lo vì các cháu hiểu biết ít tiếng Hy Lạp.

68. 그래서 여호와께서는 기존의 영감받은 히브리어 성경에 영감받은 그리스도인 그리스어 성경을 부가하셨습니다.

Vì vậy, Đức Giê-hô-va soi dẫn các tôi tớ viết thêm phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp để bổ sung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

69. 이 독특한 내용은 흔히 신약이라고 하는 그리스도인 그리스어 성경의 복음서에 나옵니다.

Chúng ta biết về câu chuyện xúc động này qua bốn sách Phúc âm trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, thường được gọi là Tân ước.

70. 3 그리스어 성경에서, “용서하다”에 해당하는 단어는 “떠나게 하다”를 의미합니다.

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

71. 여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.

Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

72. ‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어를 문자적으로 번역한다면 ‘속도를 높이다’라고도 표현할 수 있습니다.

Từ Hy Lạp được dịch là “trông-mong” ở đây còn có thể được dịch theo nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

73. ‘계속 걷다’로 번역된 그리스어 동사는 계속되어야 하는, 즉 지속되어야 하는 행동을 묘사합니다.

Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

74. 그렇다면 탐식이란 무엇이며 그리스도인 그리스어 성경에서는 이 문제에 대해 어떻게 알려 줍니까?

Nhưng người háu ăn là người thế nào, và phần Kinh Thánh Hy Lạp nói gì về đề tài này?

75. (야고보 2:2) 이 그리스어 단어는 “함께 모음”을 의미하며 에클레시아와 혼용됩니다.

(Gia-cơ 2:2) Từ Hy Lạp này có nghĩa là “một sự họp mặt” và được dùng lẫn lộn với từ ek·kle·siʹa.

76. “마지못해”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “슬퍼하는(혹은 비탄해하는) 마음에서”를 뜻합니다.

Từ Hy Lạp được dịch là “miễn cưỡng” có nghĩa đen là “buồn (hay đau lòng)”.

77. 대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

78. 정도가 또 다른 교만이 있는데, 이러한 교만의 의미를 함축하는 그리스어 단어는 후브리스입니다.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

79. 물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

80. 2 “믿음”으로 번역된 그리스어 단어는 확신, 신뢰, 확고한 신념이라는 개념을 전달합니다.

2 Từ ngữ “đức-tin” được dịch từ chữ Hy Lạp bao hàm ý tưởng tin tưởng, tin cậy, tin chắc.