1. 그리고 그 고통은 사라졌습니다.

Và nỗi đau đã nguôi ngoai.

2. 그리고 그 귀족들을 살해하였다.

Văn hoá họ tộc.

3. 그리고 그 복사본을 미스티에게 줬어요

Và chị ấy đã đưa cho Misty giữ.

4. 그리고 그 분명한 표식은 키로스였습니다

Và biểu tượng hiển nhiên nhất là Cyrus.

5. ♫ 그리고 그 청소부의 아들은 ♫

♫ Và con trai người gác cổng, ♫

6. 그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

7. 그리고 그 평균치를 간단히 소리로 바꿉니다.

Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

8. 그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

9. 그리고 그 여인에게 평안히 가라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su bảo người đàn bà hãy đi bình an.

10. 그리고 그 시냅스에서 바로 알츠하이머병이 발병합니다.

Và khớp thần kinh là nơi bệnh Alzheimer xuất hiện.

11. 그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

12. 그리고 그 중 최고는 동물들을 봤다는 것입니다.

Và tuyệt vời hơn cả, tôi đã thấy các loài sinh vật biển.

13. 저는 안식일과 성찬, 그리고 그 의미를 사랑합니다.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

14. 그리고 그 빌어먹을 놈은 방망이로 때려 눕혔겠지

Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

15. 그리고 그 사진들을 붙여서 독재자의 초상화를 만들어냈습니다.

Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

16. 그리고 그 말을 마치고서 그대로 바닥에 쓰러지셨습니다.

Ngay khi ông nói xong lời này, thì ông ngã quỵ xuống đất.

17. 그리고 그 엄마들이 음식을 구입하여 요리를 했습니다.

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

18. 그리고 그 핏방울은 얼어붙은 땅에 연기를 피어오르게 했고?

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

19. (여호수아 1:7, 8) 그리고 그 말씀대로 되었습니다.

(Giô-suê 1:7, 8) Và ông đã làm theo lời răn bảo ấy.

20. 그리고 그 대속물은 실로 큰 효력을 가지고 있습니다.

Và giá chuộc có hiệu lực thật mạnh mẽ.

21. 그리고 그 컨텐츠에 적용할 정책들에 대해서 신중하게 생각하십시오.

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

22. (웃음) 그리고 그 고구마들이 제 몸의 일부가 되었습니다.

(Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

23. 그리고 그 도시의 큰길은 순금이었으며, 투명한 유리 같았다.

Con đường chính của thành làm bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.

24. 그리고 그 모든 것은 이곳, 새우 양식장에서 왔습니다.

Và tất cả những thứ đó đều đến từ đây, những trại nuôi tôm,

25. 그리고 그 통으로 깊이 들어가기 시작하면서부터 주입을 하죠.

Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

26. 그리고 그 과부는 훨씬 더 큰 상을 받았습니다.

Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

27. 그리고 그 답은 바로 스스로 지어진다는 점에 있습니다.

Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

28. 그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

29. 그리고 그 구절들에서는 참으로 큰 기쁨이 있었음을 묘사합니다!

Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

30. 그리고 그 더운 날씨에 시원한 음료도 대접해 주셨습니다.

Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

31. 그리고 그 순간이 온다면 순순히 죽음을 받아들여야 하오

Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

32. 그리고 그 차가 6이 되겠죠 왜냐하면 하나가 양수이고

Và khác biệt của họ sẽ là 6 bởi vì một là tích cực và một là tiêu cực.

33. 그는 또한 담배, 마리화나 그리고 그 밖의 마약 상용자였다.

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

34. 그리고 그 위엔 <쥬시 살리프>가 있네요.

Và trên nó, là cái vắt nước cam.

35. 그리고 그 위험은 전 세계적으로 퍼져 나갈 수 있습니다.

Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

36. 그리고 그 아이디어는 두 개의 핵심 단계를 가지고 있습니다.

Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

37. 그리고 그 과정에서 몇몇 놀라운 사실을 우연히 알게 되었습니다.

Và trong quá trình nghiên cứu, chúng ta tình cờ thấy những bất ngờ.

38. 그리고 그 방 안에 있는 세 번째 것은 상입니다.

Và vật thứ ba trong buồng là một cái bàn.

39. 그리고 그 다음 것은 제 2차 세계 대전이라고 명명되었다.

Về sau, họ gọi tên khác là Đệ-nhất Thế-chiến và trận chiến-tranh sau đó được gọi là Đệ-nhị Thế-chiến.

40. 그리고 그 일이 놓쳐선 안되는 것들 중 하나일지도 모르잖아요

Có thể đó chỉ là một phần lý do để không bỏ qua vụ này

41. 제도하고 싶었어요 그리고 그 글자들은 분명히 대략 비슷한 빈도로 일관합니다

Và rõ ràng là mỗi chữ cái này xuất hiện với tần suất khá giống nhau.

42. 그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

Một điểm chung của chúng ta là nhu cầu thể hiện bản thân mãnh liêt.

43. 그리고 그 밖의 다른 남자들은 금에 대한 욕망이 있고 말이야

Đàn ông thèm khát đàn bà, Helga à và số khác thèm khát vàng bạc nhưng anh chỉ thèm muốn làm vui lòng thần linh

44. 그리고 그 말씀에는 우리 각자에게 적용되는 영원한 원칙들이 담겨 있습니다.

Đằng sau những lời này là các nguyên tắc áp dụng mãi mãi cho mỗi người chúng ta.

45. ♪그리고 그 늙은 남자의 작업화를 신고 강으로 걸어가 ♪

♪ và bước ra sông bằng đôi ủng của cha ông ♪

46. 그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다.

Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ

47. 증인들은 경찰 간부, 시장, 검사 그리고 그 밖의 관리들을 방문하였습니다.

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

48. 그리고 그 자리를 떠난 적이 없어요 30 일 32 사망.

Và không bao giờ rời khỏi vị trí đó 30 ngày, 32 ca tử vong.

49. 그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

50. 그리고 그 책이 얼마나 길지 만화이든 서사극이든 신경쓸 필요가 없습니다.

Và bạn cũng không cần phải lo lắng về việc cuốn sách dày như thế nào, hay đó là cuốn truyện tranh khôi hài hay một bản anh hùng ca.

51. 그리고 그 책에는 인류를 위한 참으로 훌륭한 소식이 들어 있습니다!

Và sách đó có ghi một thông điệp cao quý làm sao cho nhân loại!

52. 그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

53. 그리고 그 결과 회사들은 단지 가치가 아닌 가치관을 제공해야만 합니다.

Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

54. 그리고 그 안에 있는 문장을 나타내도록 열어 볼 수 있습니다.

Mỗi kết hợp đó có được mở ra để bộc lộ cân văn bên trong.

55. 그리고 그 여자가 장님은 " 신의 실수 " 라고 생각한다는 식으로 말했어

Dự là cô ấy cũng nói với tôi những người mù là sai lầm của tạo hóa.

56. 이야기를 해주신 적이 있습니다. 그리고 그 사람이 한 일에 대해서요.

Việc anh ấy đã từng làm là: sản xuất ra những chiếc đồng hồ đẹp một cách khó tin

57. 그리고 그 어느 누가 이 모든것이 충분하지 않다고 생각이나 했을까요?

Và ai sẽ nghĩ rằng chừng ấy hành động là chưa đủ?

58. 그리고 그 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채웠습니다.”

Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

59. 그리고 그 어느때보다도 똑똑해진 알고리즘이 있습니다. 그리고 컴퓨터는 그 어느때보다 빨라졌습니다.

Sự thật có cảm xúc, nó hay thay đổi, và trên hết, nó liên quan con người.

60. 그리고 그 뒤에 일어난 일들에 대해선 전혀 짐작도 할 수 없었어요.

iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

61. 그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

62. 그래서 저희가 이 프로그램의 평가자료를 발표했습니다. 그리고 그 결과는 누가 봐도

Chúng tôi vừa công bố bản đánh giá chương trình này, và minh chứng cho thấy là khá đáng chú ý.

63. 그리고 그 밖의 많은 불확실한 일들이 삶을 무척 예측하기 어렵게 만듭니다.

Và nhiều chuyện bất ngờ khác làm cho đời sống không thể đoán trước được.

64. 성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

65. 집어들어, 그리고 다시 끼우면 되잖아 그리고 그 망할 레이스를 끝내 버리는거야!"

Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại, và hoàn thành cuộc đua!"

66. (물 튀는 소리) 그리고 그 소리를 반복함으로써 그들은 이런 소리를 얻었습니다.

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

67. 그 소년들과 소녀 그리고 그 남자와 그의 두 자녀가 성서 연구를 시작하였다.

Nhân-chứng bắt đầu học hỏi với hai em trai, em gái, người đàn ông và hai đứa con của ông.

68. 그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.

Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

69. 그리고 그 사람은 그처럼 진심 어린 추천을 받아 마땅한 어떤 일을 하였습니까?

Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

70. 그리고 그 예지력 있는 어부들은 지금은 관광으로 훨씬 많은 돈을 벌고 있습니다.

Và những người ngư dân biết nhìn xa trông rộng đã kiếm được bộn tiền nhờ du lịch.

71. 어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

72. 제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.

Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

73. 그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요.

Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

74. 벗 관계는 이웃, 직장 동료 그리고 그 밖의 사람들과 맺을 수 있습니다.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

75. 그리고 그 작은 어깨를 움켜잡고 아들을 들어 올려 두 눈을 똑바로 들여다보았습니다.

Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

76. 그들은 나치즘과 파시즘 그리고 그 외 전체주의 체제의 흥망 성쇠를 보아 왔습니다.

Họ đã chứng kiến sự thăng trầm của chủ nghĩa Quốc Xã, chủ nghĩa Phát-xít, và những chế độ độc tài khác.

77. 그리고 그 권위자는 이렇게 말한다. “전문가는 언제나 배울 만한 새로운 것을 찾아낸다.”

Và người có thẩm quyền đó cũng nói: “Người chuyên nghiệp luôn luôn tìm thấy những điều mới để học hỏi” (“Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” [The Encyclopedia of Gardening]).

78. 그러면서 물질적인 면으로 그리고 그 밖의 여러 가지 면으로 큰 희생을 치렀습니다.

Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

79. 그리고 그 사이 몇 시간동안 침대 안에서 일종의 명상적인 고요의 시간을 가집니다.

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

80. 결국 그 여자와 그 여자의 아들, 그리고 그 여자의 여동생이 여호와의 종들이 되었습니다.

Với thời gian, bà cùng con trai và người em gái đã trở thành tôi tớ phụng sự Đức Giê-hô-va.