1. 그리고, 그 아들인 저희 할아버지는 외판원이었습니다.

So my grandfather, their son, became a traveling salesman, and he lived boom and bust.

2. 그리고 그 사람의 직원 접속 카드를 취소시켜주세요

And I need you to revoke his employee access card.

3. 그리고 그 엄마들이 음식을 구입하여 요리를 했습니다.

And those moms bought and prepared food.

4. 그리고 그 사이의 공간에는 당초문을 화려하게 장식하였다.

We spread out the frontline duties among us.

5. 그리고 그 어려운 모든 한걸음들을 밑에서부터 딛고 올라왔죠.

And all the hard pitches are actually below him.

6. 그리고 그 외에 권력이 남용되는 경우가 얼마나 많은가!

And how many other abuses of power there are!

7. 그리고 그 장치는 또 다른 특징도 갖게 될 것입니다.

However, the instrument is to have an additional feature.

8. 그리고 그 충고는 일상 생활 모든 부면을 망라하고 있다.

And it touches every aspect of daily living.

9. 그리고 그 전해 초가을에 식당을 위한 예비 작업이 착수되었다.

During the early autumn of the previous year preparatory work was also undertaken for the cafeteria.

10. 그리고 그 같은 거리에, 이건 만에 총을 맞고 완벽했다.

And at a distance like that, it was perfect, a shot in a million.

11. 그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

It's even harder on the side of a cliff.

12. 그리고 “그 도시 아래쪽의 남서쪽 외진 곳에서 ‘가나안’인의 집들이 발견되었다.

And “in the south-west corner of the lower City were found Canaanite houses . . .

13. 그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.

14. 그리고 그 기초는 하느님의 표준에 따라 옳은 일을 하는 것입니다.

It is based on doing what is right according to God’s standards.

15. 20 그리고 그 날들이 이르렀으니, 사람들의 신앙에 따라 그들에게 ᄀ이루어지리라.

20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

16. 그리고 그 뒤에 일어난 일들에 대해선 전혀 짐작도 할 수 없었어요.

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

17. 결혼 관계에서 순결과 충실함을 다스리는 율법들, 그리고 그 율법의 영원한 본질:

Laws governing chastity and fidelity in marriage and the eternal nature of those laws:

18. 그리고 그 안의 Chuck이 작동하면서 바람의 세기를 탐지하죠. 그리고 소리와 연동시켜요.

And there's actually a little ChucK script running in here that's detecting the strength of your blowing and also synthesizing the sound.

19. 그리고 그 물은 ‘호오스’를 분당 몇 ‘리터’의 속도(‘암페어’)로 흐른다.

The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

20. 그리고 그 전류는 여러분의 집이나 다른 곳에서와 마찬가지로 전자에 의에 옮겨집니다.

And that current, electrical current, is carried by electrons, just like in your house and so on.

21. 그리고 그 4000년 된 벽돌들은 또 어떻게 된 일입니까?—위에 있는 네모 참조.

And what about those 4,000-year-old bricks? —See box above.

22. 그리고 그 세상의 안전을 망치거나 생활에서 기쁨을 빼앗아 가는 일은 하나도 없을 것이다.

And nothing will mar the security of that world, to dull the luster of living.

23. 폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

PCBs have been used in electronic components, paints, lubricants, coatings for wood and metal, and other products.

24. 5 그리고 그 사람들은 어두워져서 성문을 닫을 때쯤 나갔는데, 그 사람들이 어디로 갔는지는 모르겠습니다.

5 And at dark when the city gate was about to be closed, the men went out.

25. 그리고 그 공장에서 사탕수수에서 즙을 뺀 후에 나오는 폐기물을 bagasse(사탕수수 찌꺼기)라고 부릅니다.

And the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called "bagasse."

26. 우리는 심지어 종이로 마루, 벽을 비롯한 모든것을 만들었습니다. 그리고 그 성공은 절 혼란스럽게 했습니다

We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.

27. 이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.

As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

28. 그럼 여기서 당신은 당신의 50 대 말까지 유명 될 것입니다 그리고 그 이후에는 아주 유명하게 됩니다.

So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

29. 그리고 그 말인 즉 시간당 손님을 태우는 횟수가 늘어나고 생산적인 시간이 늘어나고 수입도 증가한다는 것 입니다.

And so what that means is more trips per hour, more minutes of the hour where they're productive and actually, earnings come up.

30. 음, 그건 힘이 더 커질수록 -- 스프링이 눌려지는 정도에 똑같이 비례한다는 거에요 그리고 그 반대로도 똑같이 적용돼요

Well, it means that the more the force -- it's equally proportional to how much the spring will compress.

31. 토인비이’는 73년 하계호(夏季號) 「호라이즌」지에서 그리고 그 해 「리더스 다이제스트」지에 재인쇄된 기사에서 주장하였다.

Toynbee, in an article in Horizon, Summer ’73, and reprinted later that year in the Readers Digest.

32. 그리고 그 시스템은 에밀이 살았던 시골 지역을 포함해 모든 지역 사회가 이용할 수 있어야 한다는 것을 배웠지요.

We've learned that the most efficient emergency system is actually an everyday system, and that system has to reach all communities, including rural communities like Emile's.

33. 그리고 그 규범의 유효성을 받아들일 또 다른 이유가 있는데, 그것은 바로 그리스도께서 현대 그리스도인 회중의 능동적인 머리라는 점이다.

And here is a further reason for accepting the rule’s validity: Christ is the active Head of the modern Christian congregation.

34. 감사부 직원들은 공인 회계사, 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그리고 그 외 자격 있는 전문가들로 구성되어 있습니다.

The auditing staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

35. 가끔 얼음의 강도를 시도 돌에 캐스팅하는 데 사용, 그리고 그 어떤 매우 크고 뚜렷하게 형성되는가, 그들과를 통해 공기 실시 파산

I sometimes used to cast on stones to try the strength of the ice, and those which broke through carried in air with them, which formed very large and conspicuous white bubbles beneath.

36. 결정적인 요인으로는 화산으로 흘러들어 가는 용융된 물질의 구성과 점도 그리고 그 물질에 용해되어 있는 기체와 매우 뜨거운 물의 양 등이 있습니다.

The underlying factors include the composition and viscosity of the molten material that feeds the volcano and the amount of gases and superheated water dissolved in that material.

37. 그리고 그 것이 광자에 의해서 이루어지면 그 것은 광자에 의해 끝나면 광자흥분이라고 불리는데요. 그냥 상상해 봅시다. 아무튼 그 순간을 위해서 모든 광자는

When Chlorophyil gets hit by that photon, an electron absorbs that energy and gets excited.

38. 유다 나라는 극도의 유혈죄를 지었으며, 그 백성은 도둑질, 살인, 간음, 거짓 맹세, 다른 신들을 좇는 일 그리고 그 밖의 가증한 일들로 말미암아 타락하였습니다.

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

39. 빈곤과 굶주림, 기후 변호화와 불평등과 같은 전지구적인 문제라고 할 만큼 아주 심각한 문제였습니다. 그리고 그 해에 여러 기업들이 이 나라에 약 37억 달러를 투자했습니다.

That same year, businesses invested in those same countries 3.7 trillion dollars.

40. 그리고 그 지역이 광야 지역인데도, 하느님께서는 앞서 언급한 것과 비슷한 회복 예언 가운데서 아골 저지 평야가 “소의 쉴 곳”이 될 것이라고 예언하신다.—사 65:10.

And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

41. 아니면, 인공위성을 발사할 때 보증금을 내도록 할 수도 있습니다. 그리고 그 보증금은 인공위성이 적절히 폐기되거나 일정량의 우주 쓰레기를 치우면 반환하는 것이지요. 인공위성 자체에 지구 귀환을 돕는

Or maybe a satellite needs to have technology on board to help accelerate deorbit.

42. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 공인 회계사, 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그리고 그 외 자격 있는 전문가들로 구성되어 있습니다.

The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

43. 양어미를 선택하고 그 새가 둥지를 짓는 일을 지켜 본다. 그리고 그 새가 알을 한개나 그 이상 낳은 후에 그 새가 둥지에 없는 사이에 거기에 알을 하나 낳는다.

She watches the nest-building activities of the chosen foster parent, and after one or more eggs have been laid in the nest, the cuckoo deposits one of her own eggs while the other bird is absent.

44. 5 환상 가운데서는 이어서 세 가지 섬뜩한 모습, 즉 전쟁을 상징하는 붉은 말과 기근을 상징하는 검은 말 그리고 그 탄 자의 이름이 “사망”인 청황색 말이 등장합니다.

5 There follow in the vision three grim figures: a fiery-colored horse symbolizing war, a black horse symbolizing famine, and a pale horse whose rider was named “Death.”

45. 그와 그의 아들은 다음 세대, 그리고 그 다음 세대에 항레트로바이러스제를 평생동안 복용하고, 케냐를 비롯한 다른 나라들에서도 다른 사람들까지 계속해서 건강하고 활동적인 삶을 이어갈 수 있게 하기 위해서 입니다.

He and his son will need access to the next generation of antiretrovirals and the next, throughout their lifetime, so that he and many others in Kenya and other countries can continue to live healthy, active lives.

46. 먼저, 그 안의 얼굴을 쉽게 지울 수 있게 합니다. 그리고 그 얼굴 주변에 추적표시의 역할을 하게 되어 촬영 현장의 카메라 움직임과 렌즈의 광학 효과를 재현하여 낼 수 있죠.

And the blue hoods helped us with two things: one, we could easily erase their heads; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set.

47. 들어가면서 처음으로 눈에 띈 것은, 입구에 있는 뚜껑 없는 상자에 진열되어 있는 건재(乾材) 무더기들—버섯, 조개, 전복, 무화과, 견과류 그리고 그 밖의 먹을 수 있는 것들—이었습니다.

As we walked in, the first things that caught our attention were the heaps of dried goods—mushrooms, scallops, abalones, figs, nuts, and other edibles—displayed in open bins at the entrance.

48. 풍부한 식품과 주거 공간, 자동차, 레저용 보트, 텔레비전 수상기, 개인용 컴퓨터에 더하여, 스웨덴 사람들은 사실상 무상 치료, 노후 및 장애 연금, 아동 수당 그리고 그 외 정부가 후원하는 편의 시설을 누린다.

In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

49. “이 중 두 종파는 교회의 젊은 일군들을 위한 한 잡지의 공동 발행자이다. 그리고 그 잡지의 한 최근호는 애무 ‘파티’ 그리고 애무 행위를 십대의 성적 발육에 대한 건전한 자세로 승인하였음을 자세히 설명하였다.

“Two of these denominations are joint publishers of a magazine for church youth workers in which in a recent issue a graphic account of a ‘petting party’ is given and the action approved as a healthy attitude toward teen-aged sexual development.”

50. 그리고 그 아이디어는 단순한데, 이는 소비자가 걱정만하던 단계에서 행동하는 단계로 바뀌었다는 사실입니다 미국 GDP의 72%를 차지하는 소비자들이 행동을 시작했습니다 은행들이나 다른 기업들처럼, 일상에서 부채를 줄이고, 부채를 해소하며, 일상에서 우리가 살아가며 마주치는 부채와 위험들을 스스로의 힘으로 헤쳐나갔습니다

Consumers who represent 72 percent of the GDP of America have actually started, just like banks and just like businesses, to de-leverage, to unwind their leverage in daily life, to remove themselves from the liability and risk that presents itself as they move forward.

51. (「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.