1. 확고한 태도를 보인다.

Giữ vững lập trường.

2. 당신은 좋아 보인다.

Trông anh ngon đấy.

3. 상당히 비싼 고양이로 보인다.

Chúng là giống chó có giá thành cao.

4. 사령부, 적 우주선이 보인다

Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

5. 굶주린 아이의 풀죽은 얼굴이 보인다.

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

6. 입술을 다무는 자는 분별 있어 보인다.

Người nào ngậm môi được xem là thông sáng.

7. 지식의 나무와 생명나무는 꾸며낸 것처럼 보인다.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

8. 국제 연합에 의하면, 장래가 암울해 보인다.

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

9. 즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

10. 높은 기대치를 통해 확신을 나타내 보인다

Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

11. 어떤 사람은 계명을 어기고도 행복한 듯이 보인다.

Dường như có một số người vi phạm các giáo lệnh lại được hạnh phúc.

12. 사람은 죽음에 대해 아주 다른 반응을 보인다!

19 Phản ứng của loài người trước sự chết thật là khác biệt làm sao!

13. 참다운 평화는 그 어느 때보다도 요원해진 것같아 보인다!

Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

14. 모리셔스에서 비행기로 한 시간 반쯤 가면, 산호초가 보인다.

Sau một giờ rưỡi bay từ đảo Mauritius chúng tôi nhận ra bãi san hô.

15. 안과학에서 새로운 점들을 발견하는데도, 실명을 근절하는 일은 요원해 보인다.

Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

16. 페르가몬의 이 제단은 “알지 못하는 신에게” 바친 것으로 보인다

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

17. 리아호나 그림(62041, 복음 그림책 [2009], 68번)을 펼쳐 보인다.

Trưng bày hình Cái La Bàn Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

18. 배경에는 거울이 걸려 있으며, 거울 속에는 왕과 왕비의 상반신이 보인다.

Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

19. 어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술합니다. “그리스어와 아람어는 통용어였던 것으로 보인다.

Ernest Wright cho biết: “Tiếng Hy Lạp và A-ram rõ ràng là ngôn ngữ phổ thông. . .

20. 축첩 제도는 필연적으로 이스라엘의 매우 급속한 인구 증가에 기여한 것으로 보인다.

Tục đa thê hiển nhiên đã giúp dân Y-sơ-ra-ên gia tăng dân số nhanh chóng.

21. 현대의 연구 결과는 “태아가 목소리에 생리적인 반응을 보인다”는 점을 알려 줍니다.

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

22. 강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

23. 우리는 때때로 바닷가의 안전한 곳에서, 익사해 가는 사람들에게 이래라저래라 소리치는 사람들처럼 보인다.

Đôi khi chúng ta có vẻ giống như người từ trên bờ biển an toàn cất lớn tiếng khuyên những người đang chết chìm phải làm gì.

24. 시편 71편은, 머리글에 다윗의 시라고 명시되어 있는 시편 70편의 연속인 것으로 보인다.

Thi-thiên 71 hình như là sự tiếp nối Thi-thiên 70, được xác nhận nơi lời ghi chú ở đầu bài là do Đa-vít viết.

25. 1989년 이후의 정치 분위기 변화 때문에, 핵전쟁이 일어날 가능성은 줄어든 것처럼 보인다.

Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

26. 우리는 또한 기꺼이 자신을 주님 및 그분의 교회와 동일시하겠다는 뜻을 나타내 보인다.

Chúng ta cũng cho thấy sự sẵn lòng để được gắn bó với Ngài và Giáo Hội của Ngài.

27. 앨마서의 모태가 된 원래의 기록은 주전 91년과 주전 52년 사이에 쓰인 것으로 보인다.

Các biên sử gốc được sử dụng như là nguồn gốc cho sách An Ma mà có lẽ đã được viết giữa năm 91 Trước Công Nguyên và năm 52 Trước Công Nguyên.

28. 아몬드나무는 연분홍 꽃이나 하얀 꽃으로 옷을 입고 깨어나는 것 같아 보인다.—전도 12:5.

Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

29. 그것은 분쟁으로 찢긴 북 ‘아일랜드’에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 “어디를 보나 죽음이 보인다”는 말이 있읍니다.

Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

30. ● 학교 친구들이 마음 내키는 대로 그릇된 행동을 하는데도 나쁜 결과를 당하지 않는 것처럼 보인다.

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

31. 계명은 하나님이 인류에게 주시는 율법이자 요구 사항이다. 우리는 하나님의 계명을 지킴으로써 그분에 대한 사랑을 나타내 보인다.(

Các giáo lệnh là luật pháp và những đòi hỏi mà Thượng Đế ban cho nhân loại.

32. 기린의 특이한 모습과 큰 몸집은 의당 문제를 일으킬 것처럼 보인다. 적어도 그렇게 생각될 수 있다.

Người ta có lẽ nghĩ rằng hình dáng kỳ lạ và kích thước khổng lồ của hươu cao cổ hẳn gây lắm trở ngại.

33. 1세기에 바울과 그 밖의 그리스도인들은 그 명령을 직접 들은 많은 사람과 아는 사이였던 것으로 보인다.

Vì thế, dường như Phao-lô và những tín đồ khác vào thế kỷ thứ nhất có quen biết với nhiều người trực tiếp nghe mệnh lệnh trên.

34. 그는 하나님과 함께 하였으며, 그는 하나님이었고, 그는 만물의 창조자였다.

Sách bắt đầu bằng sự mô tả về tình trạng của Đấng Ky Tô trong tiền dương thế: Ngài ở cùng Thượng Đế, Ngài là Thượng Đế và Ngài là Đấng sáng tạo muôn vật.

35. 배우자가 아닌 어떤 사람이 매력적으로 보인다 하더라도 그 사람과 함께하려는 유혹에 빠짐으로 참다운 행복을 이룰 수는 없습니다.

Chúng ta không thể nào được hạnh phúc thật nếu buông trôi theo cám dỗ bỏ vợ đi sống với người khác, dù người này có vẻ hấp dẫn hơn.

36. 그 발굴과 관련된 한 보고서는 “로마 제국에서 동아시아인의 유골이 발견된 것은 이번이 처음인 것으로 보인다”고 알려 줍니다.

Theo một báo cáo về khám phá này, “dường như đây là lần đầu tiên tìm thấy một hài cốt có nguồn gốc Đông Á thời đế quốc La Mã”.

37. " 그는 둥근거야 - 헤메 돌고. 그는 악마처럼 좋을거야. "

" Anh ấy đi vòng vòng prowling.

38. 어쩌면 우리가 역경에 직면할 때 나타내는 즉각적인 반응은 피해를 보았다고 느끼는 것일지 모른다. 욥도 그렇게 느낀 것처럼 보인다.

Có lẽ phản ứng tức thì của chúng ta khi đứng trước nghịch cảnh là cảm thấy mình là nạn nhân, và dường như Gióp cũng đã cảm thấy thế.

39. 그러나 이러한 거짓 선생들이 아무리 확신시켜 주고 설득력이 있어 보인다 하더라도, 그들이 제공하는 것은 “헛된 속임수”에 불과하였읍니다.

Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

40. 영매술은 사람을 악귀들의 영향력 아래 놓이게 하므로, 영매술이 아무리 재미있고 흥미있게 보인다 할지라도 그 모든 행위를 멀리해야 합니다.

Vì thuật đồng bóng làm cho một người ở dưới ánh hưởng của ma-quỉ, cho nên chúng ta phải chống lại tất cả mọi thực hành của thuật đồng bóng này cho dù chúng có vẻ thích thú hoặc hào hứng cách mấy đi nữa.

41. 그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

42. 골로새로 돌아갈 때, 오네시모와 두기고는 지금 성서 정경에 포함되어 있는 바울의 세 통의 편지를 전달하는 일을 맡았던 것으로 보인다.

Trên đường trở lại Cô-lô-se, hiển nhiên Ô-nê-sim và Ti-chi-cơ đã được giao cho ba lá thư của Phao-lô, nay thuộc về bộ sách Kinh-thánh được công nhận.

43. 그는 아무도 관심. 그는 사람을 볼 수 없습니다.

Ông quan tâm đến ai.

44. 그는 저를 의심스럽게 쳐다보았지만, 다행히도 그는 저를 믿어주었습니다.

Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ, nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi.

45. 내가 당신을 보증거야, 내가 그렇게 말할 때, 그녀는 versal 세계에서 어떤 영향력처럼 창백해 보인다. 로즈마리와 로미오는로 모두 시작하지 비롯되는

Tôi sẽ bảo đảm bạn, khi tôi nói như vậy, cô ấy trông nhợt nhạt như bất kỳ ảnh hưởng trong thế giới versal.

46. 그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

47. 그는 인정했다.

Ông cụ nhận lời.

48. 자연 과학의 시대 그리고 점점 더 세속화하는 시대에, 성서에 기록된 내용은 많은 사람들의 눈에 이상하고 이해하기 어려운 것으로 보인다.”

Vào thời đại khoa học tự nhiên và phong trào thế tục hóa ngày càng mạnh, các lời tường thuật trong Kinh Thánh có vẻ xa lạ và khó hiểu đối với nhiều người”.

49. 그는 stuttered.

Ông lắp bắp.

50. 그는 거절했대

Nhưng ông từ chối.

51. 그는 누구입니까?

Ông là ai?

52. 그는 ‘근심하며 떠나갔습니다. 그는 많은 재산을 가지고 있었던 것입니다.’

‘Người trẻ đi, bộ buồn-bực; vì chàng có của-cải nhiều lắm’.

53. " 그는 어제 그대 뒤에 따라갔다. 그는 다시 그것을 오늘합니다.

" Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

54. 그는 스파이야!

Hắn là gián điệp.

55. 그는 영웅이었어.

Anh ấy là một người hùng.

56. 그는 영웅이었어

Anh ta là một anh hùng.

57. 그는 취약합니다.

Giờ ông ta dễ bị công kích hơn.

58. 그는 준비가 되었고, 공도 준비가 되었으며, 그는 공을 찹니다.

Anh ta đã sẵn sàng, quả bóng được đặt vào, và anh ta đá.

59. 15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

60. 그래서 그는 걷고, 걷고, 또 걸었죠. 하지만 그는 참을 수가 없었습니다. 그는 연인을 바라보았고, 그녀를 영원히 잃었습니다

Vì vậy ông đi ra ngoài và đi ra ngoài và đi ra ngoài và ông chỉ là không thể cưỡng lại được.

61. 젊은 시절에 그는 파이오니아가 되려고 대학교를 그만두었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Khi là một thanh niên, anh bỏ đại học để làm tiên phong.

62. 그는 올드 잭( The Old Jack) 이야기를 연구했죠. 그는 이렇게

Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này,

63. 그는 마약에 중독되고 상습적으로 범죄를 저질렀습니다. 그는 다음과 같이 말합니다.

Anh là một người nghiện ngập ma túy và là một tội phạm chai lì.

64. 그는 저에게 소중합니다.

Hắn có giá trị với cháu.

65. 그는 좋은 사람이야.

Ông ấy là ông bố tốt bụng.

66. 그는 뜨개질을 좋아했죠.

Anh yêu việc đan len.

67. ··· 그러나 그는 잠잠하였더라.”

Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe”.

68. 그는 조금 신음했다.

Ông rên rỉ một chút.

69. 벽난로, 그는 말했다.

Swish, xào xạc.

70. 그는 세르비아인들과도 협상했습니다.

Anh thương lượng với người Serbia.

71. 그는 포기할 것입니까?

Ông có buông xuôi không?

72. 그는 몹시 실망하였습니까?

Ông có thất vọng cay đắng không?

73. 그는 해조류를 가리켰습니다.

Anh trỏ mấy cây tảo.

74. 그는 자신에게 달렸어

Tất cả mọi việc.

75. 그는 또 울었습니다.

Cậu nghẹn lại lần nữa.

76. ( 웃음 )... 장담컨대 그는

Tôi cá là ông ta ước ông ta có thể biến mất ( cười )

77. 그는 매우 활발하다.

Anh ta cũng rất linh hoạt.

78. 그는 마약을 끊으려고 노력했지만 어떤 방법도 소용이 없었습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

”. Chị Kathleen cố gắng cai ma túy nhưng không thành công.

79. 그는 어렸을 때부터 영들을 잘 모셔야 한다고 배웠습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Từ nhỏ, anh được dạy phải tôn thờ các thần linh.

80. " 그는 어떤 차를 마시며 지금 윗층에있어. " " 그는 모든에 대해 어떻게 생각합니까? "

Ông của tầng trên, có một số trà. " Anh ta nghĩ gì của nó? "