1. 관찰해 보면, 그는 시간에 맞춰 출근하느라 여념이 없는 여느 다른 교외 통근자들과 거의 차이가 없어 보인다.

Si on le regarde bien, il ressemble beaucoup à n’importe quel banlieusard préoccupé par le désir de rejoindre son poste à l’heure.

2. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

En un mot, tout est plat.

3. 모두 탈진한 상태로 가련해 보인다.

La souffrance et l’épuisement se lisent sur leurs visages.

4. 건칠관음보살상도 이 무렵에 제작된 것으로 보인다.

Un bac est créé vraisemblablement à la même époque.

5. 설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

Expliquer – Démontrer – S’exercer – Évaluer – S’exercer à nouveau

6. 그곳을 지나자, 처음으로 찬란한 종유석이 보인다.

En passant devant lui, nous apercevons les premières stalactites colorées.

7. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

Le mariage semble également avoir des vertus antidépressives.

8. 1978년에 그는 이렇게 설명했다. “한 가족같은 행성들로 둘러 싸인 진기하고 고독한 별인 우리의 태양이, 별의 세계에서는 희귀한 예외의 존재임이 분명한 것 같이 보인다.”

Voici ce qu’il a expliqué en 1978: “Il semble que notre soleil, cette étrange et solitaire étoile entourée d’une famille de planètes, soit, selon toute vraisemblance, une exception extraordinaire dans le monde stellaire.”

9. 발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다

L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.

10. 그 외에도 필요한 비용을 열거하자면 끝이 없는 것처럼 보인다.

La liste semble sans fin.

11. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

Le navire entre à présent dans le chenal et la marque d’atterrissage est tout près, à bâbord.

12. 하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

Mais à cause de sa carrure étroite et de sa tête inclinée, elle a l’air bossue.

13. 명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

Apparemment, les oiseaux chanteurs avaient entendu la sonnerie, l’avaient apprise et ajoutée à leur répertoire.

14. 착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.

En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!

15. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

L’acacia peut atteindre 6 à 8 m de haut, mais on ne le trouve bien souvent qu’à l’état d’arbrisseau.

16. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

Arrivé dans les vieux quartiers de la capitale, il verra encore des maisons néerlandaises dont le style colonial atteste qu’elles ont plusieurs siècles.

17. 산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.

Située dans une région rurale, cette léproserie ressemble à une petite ville.

18. 아주 일찍부터 ‘아랍’인들과 ‘힌두’인들은 ‘마다가스카르’에 통상 거류지를 설립한 것으로 보인다.

Il semble que les Arabes et les Hindous y installèrent des comptoirs dès les temps anciens.

19. 가족 매장지를 선호하게 된 것은 아브라함의 본을 따른 것으로 보인다.

Abraham ayant donné l’exemple, les tombes familiales semblent avoir eu la préférence (2S 19:34-37).

20. 창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

EN REGARDANT par la fenêtre, vous voyez l’océan, bordé de sable blanc et de pins vert foncé.

21. 그러나 우리 은하계에 있는 일부 초거성들과 비교하면 태양은 갑자기 아주 작아 보인다.

Mais qu’on le compare à certaines supergéantes de notre galaxie, et il apparaît soudain minuscule.

22. 구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

Les larves ont un corps dénué de pattes, allongé, annelé et qui semble acéphale.

23. 어떤 사람들은 간질에 대한 소질(素質)이 있는 것 같이 보인다.

Certaines personnes semblent être prédisposées à l’épilepsie.

24. “영화 화면에 비친 그 가냘픈 어린 소녀는 여섯 살 쯤 되어 보인다.

“LA PETITE fille fluette à l’écran doit avoir 6 ans.

25. 그렇지만 더 경이롭게 보이는 그러한 것들이 이 지하철망에 비하면 도리어 왜소해 보인다.

Reste que si ces deux chefs-d’œuvre sont plus en vue, ils ne soutiennent pas la comparaison avec le métro.

26. 대개 입안에서 악취가 나고 고약한 맛을 느끼며, 또 잇몸이 아주 매끄럽고 흐늘흐늘해 보인다.

Généralement le patient a une mauvaise haleine et un mauvais goût dans la bouche, et ses gencives sont très lisses et molles.

27. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

En entrant, on voit six cénotaphes (monuments ou tombeaux vides).

28. 강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

Sous les racines d’un arbre de la berge, nous découvrons une ouverture de 30 centimètres sur 50.

29. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

30. ‘프랑스’ ‘마약’ 조사반장 ‘프랑코이르 모우엘’은 마약 남용이 “전반적인 문명이 지닌 문제점인 것으로 보인다”고 말하였다.

Comme le disait le chef de la brigade française des stupéfiants, François Le Mouel, la toxicomanie “semble être un problème général de civilisation”.

31. 구지포례(久遲布禮)를 줄여서 구례(久禮)로 표기한 것으로 보인다.

Certes, on distingue les neumes légers et rapides des neumes longs et importants.

32. 은빛 달, 반짝이는 무수한 별, 가물거리는 은하수—이 모든 것은 매우 잔잔하고도 신비스럽게 보인다.

La lune argentée, la multitude d’étoiles scintillantes, l’éclatante Voie lactée sont autant de joyaux qu’enveloppe une aura de sérénité et de mystère.

33. 이것은 신월을 매년 3월 21일경에 돌아오는 춘분과 결부시키는 간단한 관측에 의해서 정해졌던 것으로 보인다.

On déterminait probablement cela par la seule observation, en considérant l’éloignement de la nouvelle lune par rapport à l’équinoxe vernal (de printemps), qui survient à peu près le 21 mars de chaque année.

34. (행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

Apparemment, ce vêtement était attaché autour de la taille pour couvrir en partie le corps sous la taille.

35. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

Image au microscope électronique d’un noyau (N), d’un chloroplaste (C) et de l’appareil de Golgi (G).

36. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

37. 여러 갈래의 불줄기가 산아래로 흘러내리는 것을 보면 인광 ‘페인트’에 적신 손가락이 어듬속에서 빛나는 것처럼 보인다.’

Dans l’obscurité, les fleuves de feu qui descendaient les flancs de la montagne faisaient penser à une main aux doigts phosphorescents.’

38. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

Cet endroit devait sans doute aussi devenir un centre religieux, doté d’une tour dédiée au culte. — Gn 11:2-4.

39. ‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

Depuis le haut Victoria Peak balayé par le vent et dominant Hong-Kong, on peut voir le quartier résidentiel sur les pentes.

40. 개중에서 가장 밝은 영역인 NGC 604는 약 3백만 년 전 폭발적으로 항성 형성이 개시되었을 것으로 보인다.

NGC 604, la plus brillante de ces régions H II, pourrait avoir connu un sursaut de formation d'étoiles il y a trois millions d'années.

41. 삼각형자리 은하의 화학적 구성 분석 결과에 의하면, 두 부분의 확연히 다른 영역으로 분리되어 있는 것으로 보인다.

L'analyse spectrale de la composition chimique de cette galaxie révèle deux régions distinctes.

42. 어떤 식물은 황혼이 되면 잎이나 꽃을 서서히 접는다. 마치 밤에 침해당하지 않도록 연약한 부분을 감추는 것같이 보인다.

Certaines plantes ferment lentement leurs feuilles et leurs fleurs pendant le crépuscule comme pour cacher leurs parties les plus délicates à la nuit.

43. “때로는, 자연이 ‘각별한 노력을 기울여서’ 흥미롭고 풍부한 우주를 만들어 낸 것처럼 보인다”고 폴 데이비스가 평한 바와 같습니다.

“On a parfois l’impression que la nature ‘se met en quatre’ pour produire un univers intéressant et productif”, fait observer Paul Davies.

44. 그는 과학적이 아니었고 객관적이 아니었읍니다. 그는 주관적이었읍니다.

Il n’était ni scientifique ni objectif, mais subjectif, car il permit aux émotions de fausser son jugement.

45. 그렇지만 그 시기에 살았던 사람들은 아담의 원래의 완전성에 더 가까웠으므로, 먼 후대 사람들보다 더 장수를 누렸을 것으로 보인다.

Cependant, les gens qui vivaient à cette époque étaient plus proches de la perfection originelle d’Adam, et c’est apparemment pour cette raison qu’ils ont joui d’une longévité plus importante que les générations suivantes.

46. 예수께서는 침례받을 당시 “하늘이 열렸”을 때 인간이 되기 전의 기억을 회복하신 것으로 보인다.—마태 3:13-17.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

47. 캄비세스는 바빌론에서 열리는 “신년” 축제 때 매년 아버지를 대리하여 참석하였던 것 같지만, 다른 때에는 시파르에서 살았던 것으로 보인다.

Bien que, selon toute apparence, Cambyse ait effectivement représenté son père chaque année à la fête du “ Nouvel An ” à Babylone, il semble que le reste du temps il résidait à Sippar.

48. 그러므로 친척이나 친지 혹은 사업상 교분이 있는 사람이 사망하였을 때에도 그리스도인들은 보통 유가족에게 성실한 조의를 나타내어 친절을 보인다.

Aussi est- il normal que les chrétiens fassent preuve de bonté lors du décès de leurs parents, de leurs connaissances ou de leurs collègues de travail, en exprimant leurs condoléances sincères aux membres de la famille.

49. 그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

Il a échoué, il a donc inventé le couteau gamma.

50. (19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

Tandis que commence la 14e vision, on voit ‘ un ange qui descend du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ’.

51. 왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

Sur la gauche, on voit distinctement les gigantesques monts Olga, un ensemble de rochers massifs qui semblent avoir été réunis par la main d’un géant.

52. 식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

Avant le repas, le Sauveur guérit un homme souffrant d’hydropisie, qui est une maladie qui fait enfler le corps par rétention des liquides organiques.

53. 그는 또한 프란체스코 페트라르카의 친구였고, 그는 아르콰를 영지로 주었다.

Il avait pour parrain Francois Ier, et il fut élevé à la cour.

54. 야자수목들로 가를 두른 개펄은 낮으로 ‘미크로네시아’의 대표적인 빛인 청록색과 녹색을 비추고, 밤이 되면 달과 별들이 만질 수 있을 만큼 가까와 보인다.

Le jour, le lagon bordé de palmiers reflète l’azur et le vert, les teintes de la Micronésie. La nuit, la lune et les étoiles semblent si proches que l’on croirait les toucher.

55. 청소년이 특히 음악에 깊숙이 끌려들어가는 것처럼 보일 때면, 우리 모두에게는 선율과 화음을 즐길 수 있는 능력이 내재해 있는 것처럼 보인다.

Si les jeunes semblent plus que les autres attirés par la musique, la faculté d’apprécier une mélodie harmonieuse paraît être inscrite en chacun de nous.

56. 믿는 내용에 관하여 갑자기 질문을 받으면 그들은 여러 해 전에 그러한 질문에 관하여 자신들이 마지막으로 이야기하던 때로 돌아가는 반응을 보인다.

Quand on les questionne à brûle-pourpoint sur leurs croyances, ils donnent des réponses qui remontent à la dernière fois qu’ils ont discuté de ce sujet, c’est-à-dire il y a de cela plusieurs années.

57. 그는 적이 아니었어요. 그는 단지 나처럼 겁에 질리고 외로운 사람이었습니다.

Il n'était pas un ennemi, il était effrayé et solitaire comme moi.

58. 그들이 반대를 보인다 할지라도 당신은 평화스럽고 이치적인 정신으로 공손한 대답을 통해 당신이 지각있고 훌륭한 기초에 근거한 결정을 하였음을 증명할 수 있을 것이다.

S’ils manifestent de l’opposition, vous pouvez prouver respectueusement et calmement que vous avez pris une décision raisonnable et bien fondée.

59. 그는 스스로 개명했습니다.

C'est beau.

60. 그는 괄목할만큼 변화하였다.

Le mari changea de façon remarquable.

61. 드문드문한 경우에 ‘오위자’ 판이 제시하는 대답이 죽은 사람의 영이 참으로 ‘오위자’ 판을 통하여 산 사람과 통신한다는 주장에 확실성을 부여하는 것 같이 보인다.

En de rares occasions, les réponses fournies par le oui-ja peuvent inciter à accorder foi à la prétention selon laquelle les esprits des morts communiquent vraiment avec les vivants par ce moyen.

62. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

63. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

Or, quand on fait la comparaison avec certains dont les salaires sont scandaleusement disproportionnés par rapport au travail qu’ils effectuent, il semblerait que la société n’accorde guère de valeur à la profession d’enseignant.

64. 텍사스 A&M 대학은 10개의 단과 대학과 18개의 연구 기관을 통해 150개 이상의 과정을 제공하고 있으며, 학부보다는 연구중심의 대학원 과정이 강세를 보인다.

Texas A&M offre des diplômes dans 150 cursus à travers dix facultés et dix-huit instituts de recherche.

65. 그는 딱 잘라 거절하였읍니다.

Sa réponse fut : NON.

66. 그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

Dieu était à ses côtés.

67. 그는 실의에 빠져 있었습니다.

C’est maintenant un homme brisé.

68. 그는 창씨개명을 하지 않았다.

Il n'a laissé aucun héritier.

69. 그래서 그는 가학적 성애자인가요

Donc, c'est un sadique sexuel.

70. 그는 머리를 좌우로 흔들었다.

Il a secoué la tête.

71. 태평양 북서 연안에 동이 틀 무렵 초부(樵夫)들이 밀림속에 우뚝 우뚝 솟은 거목을 자르는 광경은 마치 거인의 나라의 난장이 같이 보인다.

AUX premières lueurs de l’aube dans les forêts du nord-ouest de l’Amérique, près de la côte du Pacifique, les bûcherons qui travaillent parmi les arbres gigantesques ressemblent à autant de pygmées.

72. 또한 다양한 깊이의 일정한 통로를 통하여 대양 속을 흐르는 굉장한 “강”들도 있는데, 이에 비교하면 ‘미시시피’ 강이나 ‘콩고’ 강은 단순한 개천 정도로 보인다.

Il y a aussi, dans la masse même de l’océan et à diverses profondeurs, des “fleuves” au cours bien déterminé et à côté desquels le Mississippi et le Congo font figure de ruisseaux.

73. “그는 몸인 교회의 머리라.

“Il est la tête du corps, de la congrégation.

74. 그는 자신의 고결성으로 보호받았습니다.

Il était protégé par son intégrité.

75. 성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

76. ‘미국 전염병 예방 본부’는, 비록 진료소와 실험실 직원들이 “우연한 접촉으로” AIDS에 걸리는 일은 “거의 없어 보인다”고 주장할지라도, 그들을 위한 예방 조치를 발표해 왔다.

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.

77. (세바라는 이름의 변화형인) “시바”를 사용함으로써, 이삭도 아브라함이 원래 이 장소에 붙인 “브엘-세바”라는 이름을 보존하려 하였던 것으로 보인다.—창 21:22-32.

En utilisant “ Shiba ” (une variante du nom Shéba), Isaac voulait apparemment aussi préserver le nom “ Béer-Shéba ”, donné à l’origine à l’endroit par Abraham. — Gn 21:22-32 ; voir BÉER-SHÉBA.

78. 그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

En effet, il a parlé avec humilité et sans se chercher des excuses.

79. 그는 좀처럼 고삐를 늦추지 않으셨습니다.

Il ralentissait rarement.

80. 그는 이 사실을 경시하지 않았읍니다.

Il ne minimisait pas l’importance de ce fait.