1. 그 때문에 정말 심란합니다.

Điều này làm tôi rất băn khoăn.

2. 그 때문에 요나단은 적개심을 품었습니까?

Giô-na-than có cay đắng về điều này không?

3. 제임스는 그 때문에 해를 입었습니까?

Anh có bị hại gì không?

4. 그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

5. 그 때문에 우리의 감정이 상해야 합니까?

Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

6. 그 때문에 당신은 그들을 높이지 않으십니다.

Bởi thế ngài không nâng chúng lên.

7. 7 그 때문에 모든 손이 축 늘어지고

7 Chính vì thế tay ai nấy sẽ bủn rủn,

8. 그 때문에 율법이 해이하고, 공의가 전혀 시행되지 않습니다.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

9. + 그 때문에 그가 그곳의 이름을 바알브라심*이라고 했다.

Ấy là lý do ông đặt tên nơi đó là Ba-anh-phê-rát-xim.

10. 그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

11. 그 때문에 바지는 찢어지고 피로 흠뻑 젖게 되었습니다.

Thế là quần tôi bị rách và thấm máu.

12. 그 때문에 영적인 책임을 등한히 여기게 될 수 있습니다.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

13. 그 때문에 내가 이 일에 안 맞는다고 생각하진 않아요

Điều đó không khiến tôi không phù hợp với công việc này.

14. 아마도 그 때문에 회계 원리를 잘 이해했던 것 같습니다!

Có lẽ đó là lý do tôi đã tuân thủ tốt các nguyên tắc trong ngành kế toán!

15. 그들은 그 때문에 범죄와 마약 사용이 증가하게 되었다고 여깁니다.

Họ nghĩ đó là nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng đáng kể về tội ác và nạn dùng ma túy.

16. 그 때문에 그는 우리 이웃 사람들로부터 자주 위협을 받았습니다.

Vì lý do đó chị thường bị người hàng xóm chúng tôi hăm dọa.

17. 바로 그 때문에 신권 의무에 선교 사업이 포함되는 것입니다.

Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

18. 그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

19. 그러한 것들이 염려가 되었을지 모르지만 아브라함은 그 때문에 망설이지는 않습니다.

Nếu Áp-ra-ham có bất cứ lo lắng nào như thế, ông không để điều đó khiến mình chùn bước.

20. 그 때문에 이러한 전환을 신석기 혁명(Neolithic Revolution)이라고도 한다.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

21. 그 때문에 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”

Vì vậy mà ngài nói: “Tâm-thần thì muốn lắm, mà xác-thịt thì yếu-đuối”.

22. 하지만 나는 그 단계를 취할 생각이 없었으며, 그 때문에 괴로웠습니다.

Tuy vậy, tôi vẫn không quyết định và điều đó làm tôi áy náy.

23. 그 때문에 카테리나에게는 독일인의 메노파 공동체까지 가는 것이 허락되지 않았습니다.

Vì vậy, cô không được phép đi đến cộng đồng người Đức.

24. 그 때문에 기럇여아림 서쪽에 있는 그곳을 오늘날까지 마하네단*이라고+ 한다.

Đó là lý do nơi ấy, tức phía tây của Ki-ri-át-giê-a-rim, được gọi là Ma-ha-ne-đan*+ cho đến ngày nay.

25. 자기의 뜻을 증명해 보이기는 하였지만, 그 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

Thật cha đã minh chứng rằng mình chân thật, dù đã suýt chết.

26. 그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

27. 그 때문에 바울은 고린도 첫째 15장에서 그리스도교의 이 가르침을 강력하게 변호하였습니다.

Vì vậy Phao-lô biện hộ rất hùng hồn cho sự dạy dỗ này của đạo Đấng Christ nơi 1 Cô-rinh-tô chương 15.

28. 그 때문에 여호와께서는 그들이 시나이(시내) 광야를 40년 동안 떠돌아다니게 하셨습니다.

Vì vậy, Đức Giê-hô-va khiến họ đi lang thang trong đồng vắng Si-na-i 40 năm.

29. 그 때문에 여러 해 동안 심각한 어려움을 겪었지만 결국 청력은 회복되었습니다.

Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

30. 적발되는 경우는 대개 극소수에 불과하며, 그 때문에 다른 학생들도 점점 더 대담해집니다.

Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

31. 그 때문에 그들은 예수 그리스도 및 여호와 하느님과 튼튼한 관계를 갖게 됩니다.

Điều này giúp họ có được mối liên lạc an toàn với Giê-su Christ và Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

32. 바로 그 때문에 그분은 친절한 사마리아 사람에 관한 이야기를 해 주신 거랍니다.

Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

33. 그 때문에 다말은 유다가 아내와 사별하자 시아버지인 이스라엘 사람 유다에게서 상속자를 얻을 계획을 하였습니다.

Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

34. 그 때문에 “눈먼 사람과 저는 사람은 결코 집에 들어가지 못할 것이다”라는 말이 생겼다.

Bởi đó, người ta nói: “Kẻ mù và kẻ què sẽ chẳng bao giờ được vào nhà”.

35. 스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

36. 18살 때, 제가 동성애자란 걸 깨닫고 그 때문에 내 나라와 내 꿈에서 소외된다고 느꼈을 때는요.

Nó là bức ảnh mà trong những giấc mơ hoang dại nhất tôi cũng không thể tưởng tượng được khi tôi 18 và biết rằng tôi là người đồng tính và cảm thấy xa lạ với đất nước của mình và với giấc mơ của tôi vì nó.

37. 상향. 새로운 얼음이 주위에 형성했고 공기 방울이 아래에, 그 때문에 그것은 사이에 포함되었다 이 얼음.

Các băng mới hình thành xung quanh và dưới bong bóng, để nó đã được bao gồm giữa hai băng.

38. 요코하마에 도착하기 만 하루 전에 태풍을 만났는데, 아마 그 때문에 구름이 깨끗이 걷혔던 것 같습니다.

Chỉ một ngày trước khi đến Yokohama, tàu chúng tôi gặp cơn bão to.

39. 거짓 고발을 당하게 될 수도 있고, 그 때문에 다소 불공정한 일을 겪을 수도 있습니다. 그렇습니다.

Có thể chúng ta bị kết tội oan, và vì vậy mà phải chịu sự bất công.

40. 그 때문에, 일본에서 국민성 연구를 실시했을 때, 국민의 69퍼센트가 자신을 신앙심 깊은 사람으로 생각하지 않는다고 말했다.

Bởi vậy, khi nước Nhật mở một cuộc Nghiên cứu Đặc tính Quốc gia, 69 phần trăm công dân không nhận là họ có tín ngưỡng.

41. 그 때문에, 그들은 더 이상 다른 나라 사람들이 걷는 것처럼 어둠 속에 걷지 않았고, 빛의 자녀들이었습니다.

Vì lẽ đó, họ không còn bước đi trong sự tối tăm như các người ngoại đạo nữa, nhưng họ là con cái sáng láng.

42. 그 때문에 치료비에 돈이 다 들어가 버렸으며, 월말이 될 때까지는 돈을 더 구할 수 없는 입장이었다.

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

43. (창세 2:16, 17; 3:1-6) 그 때문에 그들은 자기 자녀들에게 죄짓는 그릇된 성향을 물려주게 되었습니다.

Vì lẽ đó, họ đã truyền lại cho con cháu họ khuynh hướng tội lỗi, sai lầm.

44. 5 그 때문에 오늘날까지도 다곤의 제사장들과 다곤의 집에 들어가는 모든 자들은 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 않는다.

5 Do đó, cho đến ngày nay, các thầy tế lễ của Đa-gôn cùng hết thảy những ai vào nhà Đa-gôn đều không bước lên ngưỡng cửa của Đa-gôn tại Ách-đốt.

45. CA: 하지만 이전의 경우를 보면, 땅을 파는 비용은 엄청났습니다. 그 때문에 이런 아이디어가 실현되지 못할 수도 있는데요.

CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

46. 실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

47. 그들은 세계적인 평화와 안전을 유지하기 위해 정치적인 노력을 기울이고 있으며, 그 때문에 그들은 국제 연합을 존속시키고 있읍니다.

Họ cố gắng giữ gìn hòa bình và an ninh trên khắp đất bằng chính trị và do đó họ giữ cho Liên Hiệp Quốc tồn tại.

48. 인종과 계급에 따라 점점 더 악화되죠. 그 때문에 지구상 모든 곳에서 가장 가난한 집단은 나이 많은 유색인종 여성입니다.

Chúng còn được bồi đắp thêm với chủng tộc và tầng lớp, đó là lý do ở mọi nơi trên thế giới nghèo nhất trong người nghèo là phụ nữ già, da màu.

49. 바로 그 때문에 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “게으른 자는 마음으로”—경우에 따라서는 기도로도—“원하여도 얻지 못하[느니라.]”

Bởi thế chúng ta đọc: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước”—có thể là cầu xin đi nữa—“mà chẳng có chi hết” (Châm-ngôn 13:4).

50. “아빠, 아빠는 매일 저녁 술에 취하고 담배를 피우시는데요, 그 때문에 엄마와 누나들은 매우 근심하고, 여호와 하나님께서는 더욱 미워하셔요.

Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.

51. (계시 14:9-12) 하지만 하느님의 종들은 그러한 힘을 가지고 있으며, 그 때문에 그들은 흔히 미움을 받고 비방을 듣습니다.

Tuy nhiên, vì có sức mạnh làm vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thường bị người ta ghét và nói xấu (Giăng 15:18-20; 17:14, 15).

52. “젊은 시절에 저는 한때 어떤 면에서 제멋대로인 적이 있었으며, 그 때문에 제 형제 중 한 사람에게 약간 상처를 주었습니다.

“Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

53. 우리가 우간다에 있는 동안 그곳에서 민간인들에 의한 소요 사태가 두 차례 있었지만, 그 때문에 우리의 영적 활동이 중단되지는 않았습니다.

Trong thời gian ở Uganda, nội chiến bùng nổ hai lần, nhưng điều này không làm đình trệ các hoạt động thiêng liêng của chúng tôi.

54. 번역 작업을 하는 동안 그는 정탐 활동을 한다는 혐의로 고발을 당하였고 그 때문에 모기가 들끓는 감옥에서 거의 2년을 보내었습니다.

Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

55. 예수와 세 명의 사도는 그곳에서 밤을 보냈습니다. 변형은 밤중에 일어났던 것 같으며, 그 때문에 특별히 더 생생하게 느껴졌을 것입니다.

Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

56. 하느님의 후원이 있었는데도 불구하고, 이스라엘 사람들은 그 정죄받은 민족들을 모두 근절시키지 않았으며, 그 때문에 그 민족들은 두고두고 이스라엘에 올무가 되었습니다.

Dù được Đức Chúa Trời yểm trợ, dân Y-sơ-ra-ên đã không diệt hết tất cả những dân bị kết án ấy, để rồi cuối cùng chúng gài bẫy Y-sơ-ra-ên.

57. 마귀의 거짓 주장에 대답하는 데 일조할 수 있다는 것은, 설령 그 때문에 생활상의 변화를 해야 한다 하더라도 보람된 일이 아닙니까?

Chẳng phải là tuyệt diệu để có phần trong việc đáp lại lời vu cáo của Ma-quỉ, dù rằng bạn phải có sự thay đổi nào đó trong đời sống?

58. 당국은 그 벌로 우리를 21일 동안 격리 수용했는데, 그 때문에 일도 못하고, 편지를 쓰지도 받지도 못하고, 음식도 조금씩만 받게 되었습니다.

Thế là cả nhóm bị phạt 21 ngày biệt giam, không làm việc, không thư từ và gần như cũng không được ăn.

59. 지난 6000년간 인간은 “이 세상의 통치자”인 사탄의 강력한 영향을 받아 잘못 다스려 왔으며, 그 때문에 인류 역사가 이렇게까지 몰락하게 되었습니다.

Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).

60. 애완동물은 나이가 많아지면 병에 걸리거나 장애가 생길 수 있으며, 그 동물이 젊고 건강했을 때를 기억하는 주인은 그 때문에 괴로울 수 있습니다.

Về già, các thú nuôi có lẽ bị bệnh và tàn tật khiến chủ chúng buồn khi nhớ lại những năm chúng còn nhỏ và rất linh hoạt.

61. 18 성서 원칙이 우리의 생활을 인도하게 한다면 탁월한 생활 방식을 영위하게 되며, 바로 그 때문에 다른 사람들이 하느님의 길로 이끌릴 수 있습니다.

18 Để nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn đời sống chúng ta sẽ đưa đến một lối sống cao hơn, điều này có thể thu hút người khác đến với đường lối của Đức Chúa Trời.

62. “악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다”라고 성서에서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

63. ▪ “악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다.”—전도 8:11.

▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

64. 그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

65. 그 디자인에 깃들어 있는 제약 때문에 배우는 데 어려움이 따릅니다. 그 때문에 해나는 전혀 다른 방법으로, 일련의 기술들을 보여주기 위해 이색적인 물건들을 만들어 내서

Các bộ dụng cụ điện rất hữu ích khi dạy chúng ta cách đồ vật hoạt động như thế nào nhưng những sự ràng buộc cố hữu trong thiết kế của chúng ảnh hưởng đến cách mà chúng ta học.

66. 그 때문에 이 도시들은 비아 마리스 길을 통해 이스라엘의 중심부로 들어오려고 하는 적들을 저지하는 요충지였습니다.—사무엘 첫째 6:9, 12; 열왕 둘째 18:13-17.

Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

67. 그 때문에 기린은 목을 구부리거나 비틀어서, 자기 몸의 모든 부위를 잘 다듬을 수 있으며 나무 꼭대기에 있는 가지로 섬세하게 목을 뻗어 나뭇잎을 먹을 수 있다.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

68. “악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다”고, 솔로몬 왕은 말하였습니다.—전도 8:11.

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—Truyền-đạo 8:11.

69. 그들은 16세기와 17세기에 폴란드에 있었던 작은 종교 집단으로서 성서에 고착할 것을 권장하였으며 그 때문에 삼위일체, 유아 세례, 지옥불과 같은 당시 널리 퍼져 있던 교회의 교리들을 배척하였습니다.

Họ là một nhóm tôn giáo nhỏ vào thế kỷ 16 và 17 ở Ba Lan; họ khuyến khích việc triệt để tôn trọng Kinh Thánh và vì thế bác bỏ những giáo lý phổ biến của giáo hội, như Chúa Ba Ngôi, báp têm cho trẻ con, và hỏa ngục.

70. 물론 이러한 마련 때문에 보다 작은 나라들의 발언이 청취될 수 있는 기회가 있게 되는 것은 사실이지만, 그 때문에 보다 큰 강대국들은 그 조직의 결정들을 진지하게 받아들이기가 어려운 실정이다.

Quả nhờ đó mà những nước nhỏ có cơ hội được lên tiếng; nhưng chính vì vậy mà các cường quốc lớn thấy khó lòng thật sự làm theo những giải pháp của tổ chức này.

71. 그 때문에, 친자매 간이었던 어떤 두 사람은 같은 도시의 다른 구획에 살고 있었는데, 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에야 두 사람 다 전쟁 중에 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.

Vì vậy, chỉ sau Thế Chiến II, hai chị em ruột ở hai nơi khác nhau trong cùng một thành phố, mới biết cả hai trở thành Nhân Chứng vào thời chiến.

72. “악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다.” 사법 제도가 부실하거나 부패하거나 제대로 기능을 하지 못하면 직·간접적으로 폭력을 부추기는 요인으로 작용합니다.

Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

73. (탈출 30:9; 레위 10:1, 2) 그와 마찬가지로 오늘날에도 우리가 드리는 신성한 봉사가 여호와께서 받아들이실 만한 것이 되려면 지켜야 할 요구 조건들이 있습니다. 그 때문에 바울은 골로새 사람들에게 이렇게 썼습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:9; Lê-vi Ký 10:1, 2) Tương tự như vậy, ngày nay chúng ta phải tuân thủ các đòi hỏi của Đức Giê-hô-va nếu muốn sự hầu việc của mình được Ngài chấp nhận.

74. (히브리 11:23-26; 사도 7:20-22) 그 때문에 모세는 세상적인 명성을 포기해야 하였으며, 어쩌면 이집트의 어떤 유명한 장소에서 화려하게 장식된 관에 들어가 웅장한 장례를 치를 수 있는 기회도 놓쳤을지 모릅니다.

(Hê-bơ-rơ 11:23-26; Công-vụ 7:20-22) Điều đó khiến ông phải từ bỏ thanh thế, và có lẽ cả đặc quyền được an táng trọng thể trong một quan tài lộng lẫy tại một địa danh nổi tiếng nào đó ở Ai Cập.

75. 버글러스의 설명에 따르면, 근면한 근로자들이 직업 경력의 정점에 도달하고 나서는 고작해야 “빠져나올 수도 없고 심리적 만족도 얻을 수 없는 직업이나 성공 가도의 덫에 갇혀 있다는 생각”을 하게 될 뿐이며, 그 때문에 “만성적인 두려움, 고민, 침울함, 우울증”에 시달리게 된다고 합니다.

Ông mô tả những người làm việc chăm chỉ đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp cuối cùng chỉ cảm thấy “sợ hãi kinh niên, đau buồn, chán nản hoặc trầm cảm vì cho rằng họ bị trói buộc vào một công việc, hay đang ở trên một con đường sự nghiệp, không có lối thoát và cũng không mang lại sự mãn nguyện”.