1. 그 때문에 속이 메스꺼워지는가?

胸が悪くなりますか。

2. 그 때문에 신경이 어찌나 곤두섰던지!

その時は本当に震え上がりました。

3. 그 때문에 블뤼허는 포메라니아군 사령관직을 사임하였다.

このためブリュッヘルは、ポンメルン軍司令官の職を解任された。

4. 그 때문에, 고대의 무역 거점에서는 마골이 출토한다.

そのため、古代の貿易拠点からは馬骨が出土する。

5. 그 때문에 계약 대가는 지불제가 되고 있다.

そのため契約対価は支払済となっている。

6. 그 때문에 내부의 감실로 들어가는 출입문이 달려있다.

^ これは室内への突入を考慮したものである。

7. 그 때문에, 검시를 담당하는 경찰관을 '검시관'이라고 호칭하고 있다.

そのため、検視を担当する警察官のことを「検視官」と呼称している。

8. 그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

9. 그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

そのためカトリック教は禁じられましたが,その禁令は厳格に施行されたわけではありませんでした。

10. 신문에 보도된 바와 같이, 그 때문에 ‘스웨덴’ 전역이 뒤흔들렸다.

新聞報道からもわかるように,この事態はスウェーデンを揺るがせた。

11. 그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

12. 그 때문에 일반의 사람들로부터도 생리학적 견지로부터도 많은 비판을 받았다.

そのため一般の人々からも脳生理学的見地からも多くの批判を受けた。

13. 그 때문에 그에게 잡지를 전한 전도인은 재방문할 곳으로 작정하였다.

それで,その青年に雑誌を配布した奉仕者は,再び訪問することにしました。 しかし青年は家にいませんでした。

14. 세디: 그 때문에, 아흐메다바드는 인도 최초의 친어린이 도시로 알려졌습니다.

こうしてアフマダーバードは 子どもの暮らしやすいインドの都市の第一号となりました

15. 그 때문에 오리지널 멤버에 의한 부활은 사실상 불가능하게 되었다.

このため、オリジナルメンバーでの復活は事実上不可能となった。

16. 그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには 最高の言い訳になったわけです

17. 그 때문에 아미와 마미를 같은 스테이지에 세울 수 있게 되었다.

そのため亜美と真美を同じステージに立たせることが可能になった。

18. 그러나 그 때문에 그 종교 지도자들이 악한 목적을 단념하지는 않는다.

それでも宗教指導者たちは自分たちの邪悪な目的を遂げようとします。

19. 그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

20. 갈릴레오는 과학적으로 정확한 사실을 가르쳤는데도, 그 때문에 교회의 문책을 받았다

ガリレオは科学的な真理を説いて教会からとがめられた

21. 그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

22. 그 때문에 터널에서 400미터 떨어진 곳에 사는 주민들이 민원을 제기하기도 했습니다.”

これは400メートル先から苦情が来るほどの大きな音と空力振動です」。

23. 그 때문에 개찰구를 승강장까지 연결하는 에스컬레이터의 거리가 매우 긴 것이 특징이다.

そのため、改札口からホームまでを連絡するエスカレーターの距離が非常に長いのが特徴である。

24. 그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

25. 그 때문에 그는 1602년 6월 13일 ~ 6월 14일 밤 퐁텐블로에서 체포되었다.

そのため、彼は1602年6月13日から14日にかけての夜にフォンテーヌブローで逮捕された。

26. 그리고 큰 신장결석을 지니고 있었는데, 그 때문에 종종 복부에 통증이 왔다.

また、神父には大きな腎結石があり、それが頻繁に腹痛をもたらした。

27. 그들은 불법이라는 통보를 받기 전까지 벽에 조리법까지 붙였었는데 그 때문에 벌금형을 받았지요.

彼らはそれに対して罰金を払いました

28. 그 때문에 냉방 장치는 측면의 슬릿 형상이 변경된 C-AU711D-G4형으로 변경되었다.

そのため、冷房装置は側面のスリット形状が変更されたC-AU711D-G4形に変更になった。

29. 그 때문에, 우리가 목적지에 도착했을 때에도, 여전히 그 유명한 호수는 보이지 않았다.

そのため目的地に着いた時にも,湖はまだ見えませんでしたが,雪の壁がブルドーザーで取り除かれた部分があったので,断崖の縁から景色を眺めることができました。

30. 그 때문에 '시간 외 활동은 유료야...'라고 하는 말로 학생들에게 '과외수업'을 설명하고 있다.

そのため「時間外の活動は有料なの...」という言葉で生徒たちに「課外授業」を説明している。

31. 그 때문에 정내에도 여러 개의 탄광이 있었지만 1960년대에 모두 폐광해 현재에는 농업이 중심이다.

そのためかつては町内にも数ヶ所の炭鉱があったが、1960年代にすべて閉山し、現在は農業が中心である。

32. 그 때문에 다말은 유다가 아내와 사별하자 시아버지인 이스라엘 사람 유다에게서 상속자를 얻을 계획을 하였습니다.

それで,ユダが妻を亡くした時,タマルは,しゅうとであったイスラエル人ユダによって相続人を得ようと企て,神殿娼婦に変装して,ユダが通ると分かっていた道路のわきに腰を下ろしました。

33. 그 때문에 은행ATM등에서는 생체인식과 비밀번호를 병용해서 양쪽의 입력을 요구하는 것으로 높은 보안을 확보하고 있다.

そのため、銀行ATMなどでは生体認証と暗証番号を併用し、両方の入力を求めることによって高いセキュリティが確保されているとする。

34. 그 때문에 비교적 안정된 아유르바르와다의 치세가 1320년에 끝나고, 1322년에 다기가 죽자 다시 정쟁이 재연되었다.

そのため、比較的安定したアユルバルワダの治世が1320年に終わり、1322年にダギが死ぬと再び政争が再燃する。

35. 1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

36. 많은 경우 이 보호책은 효과가 있었으며, 그 때문에 지방 당국들은 오늘날까지도 방설림을 관리하고 있습니다.

この防護手段は多くの場合,功を奏しました。 それで地元当局は今日までずっと防雪林の維持管理に努めています。

37. 그 때문에 가속도를 4G 이하로 억제하기 위해서 발사 135초 후에 중앙 엔진은 연소를 정지한다.

そのため、加速度を4G以下に抑えるよう発射後135秒で中央エンジンは燃焼を停止する。

38. 그는 한 때 그리스도인들을 죽도록 박해하였다. 그 때문에 그는 자신을 죄인 중에 “괴수”라고 하였다.

そのためパウロは自分自身のことを罪人の「最たる」者と呼んでいます。 しかし,パウロはこう述べました。「(

39. 그 때문에 1948년 이래 보주의 고등 법원은 동일 사건을 네 차례나 다루지 않으면 안 되었다.

そのために,ボー州の高等裁判所は同一の問題に関して1948年以来4度目の審理を行なわなければなりませんでした。

40. 18살 때, 제가 동성애자란 걸 깨닫고 그 때문에 내 나라와 내 꿈에서 소외된다고 느꼈을 때는요.

アメリカで同性婚が認められたことを 祝福しているのです 私が夢にも思わなかった写真です 18歳の時 自分がゲイであることを 自覚し始めました それが理由で 自分の国と 自分の夢に対して 疎外感がありました

41. 그 때문에, 공로에서의 세계 일주는, 적도를 넘는 것이나, 대척지를 지나는 것으로 한 조건은 설정되지 않는다.

そのため、空路での世界一周は、赤道を越えることや、対蹠地を通ることといった条件は設定されない。

42. 우리는 누나의 사랑에 찬 도움에 깊이 감사하며 그 때문에 전 시간 봉사를 계속할 수 있었습니다.

姉の愛ある支援のおかげで全時間宣教を続けることができ,深く感謝しています。

43. 그 때문에 고교생인가조차 애매모호하고, 고등학교에 자주 있는 응원부와는 비슷하면서도 다른 존재로, 학생이 아닐 가능성도 있다.

そのため高校生なのかすらあやふやで、高校によくある応援部とは似て非なる存在で、学生ではない可能性もある。

44. 그 때문에 "흑인이 백인과 평등해서는 곤란하다"는 것이 남부 경제를 지탱하는 유력한 백인 농장주들의 본심이었다.

そのため「黒人が白人と平等になっては困る」というのが南部経済を支える有力な白人農園主たちの本音であったと考えられる。

45. 그분은 ‘두루 다니시며 착한 일을 행하’(사도행전 10:38)셨고 오히려 그 때문에 멸시 당하셨습니다.

イエス・キリストは「よい働きをしながら......巡回」されましたが(使徒10:38),そのためにさげすまれました。

46. 그 때문에 심할 때는 일주일간이나 배가 결항해 우편 등의 화물과 신문을 받아볼 수 없게 된다.

そのため酷い時は一週間も船が欠航し、郵便等の貨物や新聞のやり取りができなくなる。

47. 일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.

幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。

48. 저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

49. 그 때문에 조부모들은 뜻밖에 자녀의 결혼 위기, 그리고 그에 따르는 손자녀들과의 급격한 관계 변화에 맞닥뜨리게 된다.

以前の婿あるいは以前の嫁にどう接したらよいか戸惑うだけでなく,イタリアの新聞「コリエーレ・サルテ」が伝えるように,もし「自分の息子や娘の新しい結婚相手に連れ子がいるなら,“獲得された”孫が突然現われる」という問題も抱えることになるのです。

50. 그 때문에 담당 기술자는 히터로 액체 산소를 가열해 기화시켜 방출하는 것을 제안했고, 짐 러벨 선장도 이것을 승인했다.

そのため担当技術者は、ヒーターで液体酸素を加熱し、気化させて放出することを提案し、ラヴェル船長もこれを承認した。

51. 그 때문에 우리 증인들은 두 반대 세력—소련인들과 유격대원들—사이에서 중립을 증명해야 하는 어려운 입장에 처하게 되었습니다.

私たちエホバの証人は対立する2派 ― ソ連とパルチザン ― に対して中立であるという難しい立場に置かれていました。

52. 그 때문에 우리들이 가지고 있는 모공의 구조나 자잘한 주름처럼 진짜 사람으로 보이게 해주는 특징들에 대해 자세히 알려줍니다.

そのため 私達みんなが持っていて 本物の人らしく見せている 肌のキメや 細かい皺の とても良い情報が 得られます

53. 그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

54. 그러므로 건전한 이유 때문에 ‘파이오니아’를 하지 못하는 사람들은 그 때문에 자신들이 여호와의 은총을 상실할 것이라고 두려워해서는 안된다.

ゆえにもっともな理由があって開拓奉仕をしないでいる人々が,そのためにエホバの恵みを失うのではないかと恐れる必要は少しもないのです。

55. “가난 때문에 나이 든 사람들은 짐스러운 존재가 되며, 그 때문에 가정 내에 긴장이 초래된다”고 실바는 설명한다.

貧困のゆえにお年寄りが重荷とされ,それが家族間に緊張を生んでいる」とシルバ氏は説明している。

56. 그 때문에 이러한 조직은, 이것에 비슷하는 표현이 이용되지 않은가 감시하고, '점령하 폴란드에서의(나치스의) 수용소'라고 하도록 요구하고 있다.

そのためこうした組織は、これに類する表現が用いられていないか監視して、「占領下ポーランドにおける(ナチスの)収容所」とするよう求めている。

57. 실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

ミスや反則によって事故が起きると,この人気種目は一層すさまじいものとなりました。

58. 그 후 그 신념은 나의 상표가 되었으며 아마 그 때문에 ‘재즈’ 작곡가로서 내가 성공할 수 있었던 것 같다.

やがてそれが私のトレードマークになり,それがジャズ作曲家としての私の成功につながったように思います。

59. 지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

60. 그 때문에 쟈크 장군이나 4대 대장과의 사이는 험악하지만, 그의 등장으로 쟈크 장군과 4대 대장들의 결속이 강해진 면도 있다.

そのためジャーク将軍や四大隊長との仲は険悪そのものだが、彼の登場でジャーク将軍と四大隊長達の結束が強まった面もある。

61. 그 때문에, 학문은 분석되는 대상마다 분단되어 전문가·기술화해 가지만, 제학문은 인간의 해방을 목표로 한다는 목적이기 때문에 통합돼야 하는 것이다.

そのため、学問は分析される対象ごとに分断され、専門家・技術化していくが、諸学問は、人間の解放を目指すという目的のため統合されなければならないのである。

62. 그 때문에 스윙바이 궤도에서 달을 통과하는 거리가 너무 떨어져서 속도가 부족했기 때문에 지구를 주회하는 궤도상에 남아 버렸던 것이다.

そのためスイングバイ軌道で月を通過する距離が離れすぎ、速度が不足したため地球を周回する軌道上に残ってしまったのである。

63. 그 때문에 바이어 '우오즈미'에게 "이번 달 매상이 지난 달의 10배가 되지 않으면 강제적으로 가게를 없앤다"라는 말을 듣는다.

その影響で魚住に「今月の営業を先月の10倍でなければ強制的に撤退させてもらう。

64. 그 때문에 여름에는 히타 시·다케타 시·구스 군 구스 정과 함께 일 최고기온 35°C이상의 무더위가 오는 날이 많다.

夏季には日田市・竹田市・玖珠郡玖珠町と共に日最高気温35°C以上の猛暑になることが多い。

65. 아프가니스탄의 외딴 지역 출신의 아주 별난 사람이었습니다. 할아버지는 그의 딸, 제 어머니가 학교에 가기를 주장했고 그 때문에 증조할아버지한테 버림받았습니다.

地方の片田舎出身の型破りな人で 自分の娘 私の母ですが 学校に行かせると言い張って そのために父親から勘当されたのです

66. 그 때문에 비너스무스의「女神~Mousseな優しさ~」의 2절에는 CF 방송시에 졸업한 고토 마키의 파트가 없다.

その為、ビーナスムースの「女神〜Mousseな優しさ〜」の2番にはCM放送時に卒業した後藤真希のパートが無い。

67. 그 때문에 문자는 딱딱해 획수가 많은 문자의 일부를 생략하거나 밸런스를 무너뜨려서 시인성을 확보하거나 하고 있기 때문에 대단히 독특한 문자다.

そのため、文字は角ばっており、画数の多い文字の一部を省略したりバランスを崩して視認性を確保したりとしているため、非常に独特な文字である。

68. (전도 3:11) 그 때문에 인간은 죽음 앞에서 무력감을 느끼며, 한편으로는 생명에 대한 그칠 줄 모르는 갈망을 갖게 됩니다.

伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

69. 그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

70. 눈이 마르던 사람들, 그리고 그 때문에 아마 콘택트 렌즈도 포기했던 사람들은 눈 마르는 일을 6개월까지는 더 겪게 될 것이다.

ドライアイになり,それが理由でコンタクトレンズを断念した人は6か月間はさらにドライ感を経験するでしょう。

71. 미국 식민지가 변방의 싸움에서 배운 전술은 병사가 그늘에 숨어서 총격을 하는 이른바 인디언 방식이었으며, 그 때문에 위의 논란이 성립한다.

アメリカの植民地が辺境での戦いで学んだ戦術は、兵士が物陰から個々に銃撃する、いわばインディアンのやり方であり、その故に上記の議論が成立する。

72. 그 때문에 창조주인 신이 뱀에게 저주를 내리고 인간에게 삶의 고통과 유한한 삶을 주어서 인간은 죽음에서 벗어날 수 없게 됐다고 적혀있다.

そのために、創造主たる神は蛇を呪い、人に生の苦しみと死の定めを与え、人間は死を免れることができなくなったと書かれている。

73. 바로 그 때문에 그들이 어둠 속에서 당신을 똑바로 쳐다볼 때, 그들의 눈이 마치 유리구슬처럼 반짝이며 빛을 내는 것같이 보이는 것입니다.

そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

74. 열 살 된 한 선수가 동료가 패스해 준 공을 떨어뜨립니다. 그러자 코치가 그를 붙잡아서 내동댕이치며, 그 때문에 아이의 양팔이 부러집니다.

パスを受け損なった10歳の少年は,コーチに投げ倒され,両腕を骨折してしまいます。

75. 그 때문에 항구에는 선박의 계류 뿐만 아니라 화물의 하역·보관, 여객의 승강, 항구에서 배후지로의 육상 운송 등을 위한 시설이 정비되어 있다.

そのため、港湾には船舶の係留のみならず、貨物の荷さばきと保管、旅客の乗降、港湾から後背地への陸上輸送などを行うための施設が整備されている。

76. 아프리카의 사하라 사막 부근의 공학적 능력은 매우 낮고, 그 때문에 아프리카의 여러 나라는 대개 자력으로 중요한 기반시설을 개발하는 것이 불가능하다.

アフリカのサハラ砂漠周辺の工学的キャパシティは非常に低く、そのためアフリカ諸国の多くは独力で重要なインフラストラクチャを開発することができないでいる。

77. 브라질 중부와 남부 지역에 대규모 기계 영농이 도입되면서 영세 농민들은 땅과 생계 수단을 빼앗기기 시작했고, 그 때문에 이주를 하게 되었습니다.

ブラジル中南部の大規模機械化農業が進み,小規模農家は土地や生計手段を奪われるようになって,移動することになったのです。

78. 그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

79. 그 때문에 211계 중에서 그린차를 조성하지 않은 편성이 부속 편성으로서 운용되는 것을 제외하고 113계 교체에 수반한 전용 등도 포함하여 대폭 변경되고 있다.

そのため、211系の中でグリーン車を組込んでいない編成が、付属編成として運用されるものを除き、113系の置換えに伴う転用なども含めて大幅に変更されている。

80. 그 때문에 다음 차기작인 《대전대 고글파이브》에서는 여성 멤버가 다시 부활하여 5명이 되었고, 이후 여성 멤버가 없는 시리즈는 단 한번도 없게 되었다.

そのため、次作『大戦隊ゴーグルファイブ』では女性メンバーが復活した5人構成となり、以後のシリーズにも男性メンバーのみの作品は存在しない。